Akta gruntowe, tom I · APGoG 146,684 · k. 48,0

Zarządzenie rozłożenia na raty kosztów sądowych i wstrzymanie egzekucji

Data 9 II 1886
Rodzaj pismo urzędowe
Pismo kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu średnia
Odczyt AI (model Opus)
✓ sprawdzony na skanie

Skan: Zarządzenie rozłożenia na raty kosztów sądowych i wstrzymanie egzekucji — ujęcie 2 z 2 — Ujęcie 2 z 2 · 4200×3183 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

48,0: „…1 marca dalsze 15 marek, 1 kwietnia 30 marek, [każdego] 1 [miesiąca] 30 marek 40 fenigów do zapłaty. W razie nieterminowej zapłaty którejkolwiek raty zgoda na cały termin (rozłożenie na raty) może zostać cofnięta.” Adnotacje kancelaryjne: wysłano 10 II 1886, odnotowano w rejestrze kosztów (Kosten-Register). Dopisek późniejszy: „Koszty w wysokości 9[0] marek 40 fenigów zostały zapłacone względnie reszta darowana” (V 1886). Po prawej: „Zgodnie z powyższym wpisano na listę egzekucyjną (Beitreibungsliste) pod nr 237. Zarazem do Pana komornika (Gerichtsvollzieher) Schulza, aby na podstawie powyższego zarządzenia w pkt 1) odstąpił od środków egzekucyjnych.” Poniżej pokwitowanie komornika: „Przeczytano. Sopot, 10 II 1886, komornik Schulz.”

48,1: „Do Pana mistrza stolarskiego (Tischlermeister) Wilhelma Friedera, Sopot, Schulstrasse 13.”

48,0 (recto) — zakończenie zarządzenia (początek na k. 47,1 — zob. metryczka 47,):

am 1ten März [ferner?]   15 Mark
am 1ten April ”  . . . . .   30 Mark
[je]dem 1ten [Monat?] ” . . . .  30 Mark 40 [₰] zu zahlen haben.
    Im Falle unpünktlicher Zahlung einer Rate kann die
Bewilligung der ganzen Frist zurückgenommen werden.

    2) [Notiz?]
3. [z.] d. A. [Wiedervorlage?] [nieczytelne — 1 wiersz drobnym pismem]
[z.] [Sparen appos.? — nieczytelne]
                    9/2 86
                        vfd. 10.2.86        in Kosten-Register
                        [Franthack? / Frankhaus?]   vermerkt   [parafa] 10/2 86
                        2/2 - 1 [₰]  [parafa]  gehorsamst
                                        [parafa]

[lewa kolumna, inną ręką:]
Die Kosten von 9[0] Mark 40 ₰ sind
bezahlt, bezw. Rest erlassen
                    [parafa] 5/5 86 [lub 4/5 86]

[prawa kolumna:]
Nach Vorst[ehendem] ist eingestellt in die
Beitreibungsliste unter No. 237.
Bezw. Herrn Gerichtsvollzieher
Schulz um aufgrund obiger
Verfügung zu 1) von beitreibungs-
Maßregeln Abstand zu nehmen.
                    [nieczytelne: Merbites?] 10/2 86
        Gelesen.
        Zoppot, 10/2. 86.
                [podpis] Ger[ichts]v[ollzieher] Schulz

48,1 (verso) — adres na złożonym piśmie:

An
den Tischlermeister Herrn Wilhelm
        Frieder
        Zoppot
        Schulstrasse 13

Komentarz

Dokument to zarządzenie sądu (Amtsgericht Zoppot) rozkładające na raty należność z tytułu kosztów sądowych ok. 90 marek 40 fenigów, z zastrzeżeniem natychmiastowej wymagalności przy uchybieniu racie; sprawa była już wpisana na listę egzekucyjną pod nr 237, a komornik Schulz został poinstruowany, by wstrzymać egzekucję (źródło: 48,0.jpg).
Adresatem jest mistrz stolarski (Tischlermeister) Wilhelm Frieder, zamieszkały Zoppot, Schulstrasse 13 (źródło: 48,1.jpg). Frieder był od 19 XII 1885 właścicielem działki Blatt 295 (k. 41,0; urzędnicy pisali jego nazwisko „Trieder”) ; w 1887 r. figuruje w dz. III pod nr 7 z wierzytelnością 1200 marek na tej działce PRAWDOPODOBNE.
„Schulstrasse 13” to numer działki Blatt 295 w latach 1886–1891 — Frieder mieszkał więc we własnym domu na tej parceli PRAWDOPODOBNE źródło: 48,1.jpg.
Koszty zostały ostatecznie uregulowane (lub w części umorzone) w maju 1886 r. PRAWDOPODOBNE (dopisek nieczytelny co do dnia; źródło: 48,0.jpg).
Karta 48,0 jest końcem zarządzenia rozpoczętego na k. 47,1. Chodzi o koszty przewłaszczenia działki na Friedera z 19 XII 1885 (90 M 40 fen., rachunek na k. 42,1), które Frieder prosił 5 II 1886 rozłożyć na raty (k. 45,0, 46, 47,0).

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Frieder Wilhelm (Tischlermeister — mistrz stolarski, Zoppot Schulstrasse 13; odczyt pewny), Schulz (Gerichtsvollzieher — komornik sądowy, Zoppot; odczyt pewny), [Franthack?/Merbites?] (urzędnik kancelarii, odczyt niepewny)
Daty: 9 II 1886 (zarządzenie), 10 II 1886 (ekspedycja, pokwitowanie komornika), V 1886 (zapłata/umorzenie reszty), terminy rat: 1 III, 1 IV
Adresy/kwoty: Zoppot, Schulstrasse 13; 90 mk 40 ₰ (koszty łącznie); raty 15 mk, 30 mk, 30,40 mk; nr 237 na liście egzekucyjnej

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom I (Grund-Akten Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Vol. I), APGoG 146,684
Pliki skanów: 48,0.jpg, 48,1.jpg
Data (pełny zapis): 1886-02-09
Hasła: Blatt-295, koszty-sądowe, Frieder, Schulstrasse-13, 1886
Odczyt: model Opus, 2026-08-30; weryfikacja na skanie: 2026-08-30 — zob. metoda