Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 145,0
Zarządzenie sądu — wpis długu gruntowego 60 000 guldenów dla Kasy Sopockiej
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
Recto. Kancelaria notariusza Justizrata Ernsta Borowskiego w Sopocie, 22 sierpnia 1925: „Dotyczy Sopot karta 295. W załączeniu przedkładam notarialnie poświadczony dokument z 22 VIII br., pełnomocnictwo generalne i umowę majątkową małżeńską i proszę o uwzględnienie złożonego wniosku. Załączniki proszę zwrócić mnie. Koszty płacę ja — również stempel.” Wpłynęło 22 VIII 1925 o 12:10 po południu, 3 załączniki.
Kalkulacja kosztów od wartości 60 000 G: opłata za wpis Grundschuld 196,50 G; opłata za wydanie listu Grundschuldbrief 52,40 G; stempel dokumentowy wg poz. 58 taryfy 100,00 G — razem 348,90 G, zapłacone 24 VIII 1925 (K.R. nr 4024).
Verso — zarządzenie sądu (dziennik Fgb. nr 588a z 29 VIII): 1) Wpisać na karcie 295 Sopot, dział III, rubryki 1–4: nr 30, poz. nieruchomości 3 — 60 000 G (słownie) Grundschuld dla Gminy Miejskiej Sopot (Kasy Oszczędności), oprocentowanie dwa od sta miesięcznie, płatne po dwumiesięcznym wypowiedzeniu; wpisano 29 sierpnia 1925. 2) Sporządzić list [Grundschuldbrief] i wydać wierzycielce. 3) Zawiadomienie … (formularze G.S. 46 i 47). 4) Poświadczony odpis pełnomocnictwa i umowy majątkowej wciągnąć do akt. 5) Pełnomocnictwo i umowę majątkową zwrócić notariuszowi. 29 VIII 1925; wysłano 8 IX 1925. Adnotacja czerwonym ołówkiem: „+ znajduje się przy Sopot karta 295, strona 68 akt”.
145,0 (recto) — pismo przewodnie notariusza:
[stempel nagłówkowy:] Justizrat Ernst Borowski, Rechtsanwalt und Notar, ZOPPOT.
[odręcznie u góry:] E. 22.8.1925 nachm. 12 10 Uhr / 3 Anl. [parafa]
[niebieską kredką foliacja:] 145 [cyfra „4" pisana jak „7"]
[ołówkiem z lewej:] /96
Zoppot, den 22. August 1925.
Betrifft Zoppot Bl. 295.
In der Anlage überreiche ich notariell beglau-
bigte Urkunde vom 22. 8. cr., Generalvollmacht und
Güterrechtsvertrag und bitte dem gestellten Antrage
stattzuegeben.
Die Anlagen bitte ich an mich zurück.
Kosten zahle ich. [dopisane odręcznie:] ebenso Stempel
[podpis] Justizrat.
An das
Grundbuchamt
Z o p p o t
Odręczna kalkulacja kosztów (pod pismem):
Kostenberechnung
Wert 60.000 G
1/ Geb. f. d. Eintr. d. Grundschuld gem. §§ 32,56 Pr. G.K.G. 196,50 G
2/ " " Erteil. d. Grundschuldbriefs gem. §§ 32,64 a.a.O. 52,40 "
3/ Urkundenstempel gem. Tarifstelle 58 N.N.G. 100,-- "
————————————————
348,90 G
Zahlt zu K.R. Nr. 4024. 24/8 L
J.R. Borowski
Z. v. 22.8.25 [podpis]
[fioletową kredką:] 348 G 90 / 2218.25 [odczyt niepewny] / 1925
145,1 (verso) — zarządzenie sądu (Verfügung):
[niebieską kredką podkreślone:] Fgb. Nr. 588 a v. 29.8.
Vfg.
1/ Einzutragen auf Zoppot Bl. 295 Abt. III Sp. 1-4
Nr. 30 l.[fd.] N.[r.] d. G.[rundstücke]: 3
60000 G (i.B.) Grundschuld der Stadtgemeinde Zoppot
(Sparkasse) mit zwei vom Hundert monatlich zu ver-
zinsen und nach zweimonatiger Kündigung zu zahlen,
eingetragen am 29. August 1925
2/ [odczyt niepewny: Grundschuldbrief] bilden u. [aushändigen?] der Gläubigerin
[czerwone podkreślenie]
3/ Nachr.[icht] u.[nter] Sparkasse [?] G.S. 46
[Gläubig.] " 4[7]
4/ Zgl. Abschr.[ift] der Vollmacht u. der Ehevertrag z. d. A. [nehmen]
5/ Vollmacht u. Ehevertrag } J. 29/8 25
zurück an den Notar } L
[gesch. 5. IX. …]
ab 8/IX 25
[czerwonym ołówkiem u dołu:] + befindet sich bei Zoppot Bl. 295 Seite 68 d. A.
Foliacja archiwalna: 145; wewnętrzna numeracja akt: 96.
Komentarz
Zarządzenie na versie stanowi formalną podstawę wpisu w dziale III pod nr 30: Grundschuld (dług gruntowy) 60 000 guldenów gdańskich na rzecz Gminy Miejskiej Sopot (Sparkasse der Stadt Zoppot), oprocentowanie 2% miesięcznie (= 24% rocznie), płatne po dwumiesięcznym wypowiedzeniu — wpis 29 sierpnia 1925 .
Obciążenie „dz. III nr 30 — Sparkasse 60 000 G, 24% rocznie” powstało więc 29 VIII 1925, nie w 1929 r. (data wpisu powtórzona identycznie na kartach 145,1 i 158,1). W 1929 r. mogło co najwyżej dojść do zmiany albo do spłaty tej pozycji z kredytu Landesversicherungsanstalt (krajowego zakładu ubezpieczeń; 4 IX 1929, karty 165–168) HIPOTEZA.
Oprocentowanie 24% rocznie przy kredycie komunalnej kasy oszczędności to warunek skrajnie kosztowny — odpowiada powszechnej w Wolnym Mieście Gdańsku po reformie walutowej 1923/24 drożyźnie kredytu PRAWDOPODOBNE.
Uwaga proceduralna: notariusz Borowski dołączył pełnomocnictwo generalne i intercyzę (por. karty 148–149) jako dowód, że Eugen Baumann może działać za córkę, a mąż nie ma praw do nieruchomości; sąd polecił zwrócić oba dokumenty notariuszowi po sporządzeniu odpisów do akt.
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby: Borowski Ernst (Justizrat, notariusz w Sopocie) ; Baumann Eugen (pełnomocnik generalny, wnioskodawca) ; Gedanzig Gertrud geb. Baumann (właścicielka)
- Instytucje: Stadtgemeinde Zoppot / Sparkasse der Stadt Zoppot (wierzyciel); Amtsgericht Zoppot — Grundbuchamt
- Daty: 1925-08-22 (pismo i akt notarialny), 1925-08-24 (zapłata kosztów), 1925-08-29 (zarządzenie i wpis dz. III nr 30), 1925-09-08 (wysyłka)
- Kwoty/hipoteki: dz. III nr 30 — 60 000 G Grundschuld, 2% miesięcznie, wypowiedzenie 2-miesięczne; koszty 196,50 + 52,40 + 100,00 = 348,90 G
- Adresy/numery posesji: Zoppot, Grundbuch Blatt 295 (Schulstraße 44)
- Sygnatury: Fgb. Nr. 588a; K.R. Nr. 4024; strona 68 i 96 akt
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
- Pliki skanów
- 145,0.jpg, 145,1.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1925-08-22
- Hasła
- lata20, hipoteka, Grundschuld, Sparkasse_Zoppot, Eugen_Baumann, Gertrud_Gedanzig, notariusz, Borowski, gulden
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda