Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 147

Akt notarialny — ustanowienie długu gruntowego 60 000 guldenów, 24% rocznie

Data 22 VIII 1925
Rodzaj akt notarialny — ustanowienie Grundschuld (Bestellung einer...
Pismo maszynopis + kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

[u góry:] Zużyto 100,- (sto) guldenów stempla dokumentowego jako opłatę sądową.
          Sopot, 22 VIII 1925, [podpis] inspektor sądowy.

        USTANOWIENIE DŁUGU GRUNTOWEGO Z LISTEM (Grundschuld mit Brief)

Ja, niżej podpisany rentier Eugen Baumann, Sopot, Schulstrasse 44, jestem
generalnym pełnomocnikiem mojej córki, pani Gertrud Gedanzig z domu Baumann,
Berlin-Steglitz, Albrechtstrasse 56, która żyje z mężem w całkowitej rozdzielności
majątkowej. Jako taki wnoszę o wpis długu gruntowego oprocentowanego 2% miesięcznie,
wymagalnego po uprzednim czternastodniowym wypowiedzeniu, w wysokości

        60 000 guldenów — słownie sześćdziesiąt tysięcy guldenów

na rzecz Gminy Miejskiej Sopot (Kasy Oszczędności Miasta Sopotu) w księdze wieczystej
Sopot karta 295. List (Grundschuldbrief), który ma zostać sporządzony, należy wydać
wierzycielce bezpośrednio. Pełnomocnictwo i umowę majątkową małżeńską, o których zwrot
proszę, załączam. Koszty ponoszę ja.
                        Sopot, 22 sierpnia 1925. [podpis] Eugen Baumann

Powyższy własnoręczny podpis rentiera Eugena Baumanna, Sopot, Schulstr. 44, poświadczam.
                        Sopot, 22 VIII 1925. Ernst Borowski, Justizrat, notariusz
                        na obszarze Wolnego Miasta Gdańska.
Rep. not. nr 153/25. Koszty: przedmiot 60 000 G — 53,- guldeny.

[odręcznie u góry:] 100.- einhundert - Gulden
Urkundenstempel als Gerichts-
gebühr benutzt.
Zoppot, den 22. 8. 1925
[podpis] Justizinspektor.

        Bestellung einer Grundschuld mit Brief.
        - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

        Ich, der unterzeichnete Rentier Eugen Baumann Zoppot, Schul-
strasse Nr. 44., bin Generalbevollmächtigter meiner Tochter
der Frau Gertrud Gedanzig geb. Baumann Berlin - Steglitz, Al-
brechtstrasse 56., die mit ihrem Ehemann in völliger Gütertrennung
lebt. Als solcher beantrage ich, die Eintragung einer mit 2%
monatlich verzinslichen und nach vorausgegangener vierzehntägiger
Kündigung fälligen Grundschuld von

        60.000 Gulden - in Worten sechzigtausend Gulden

für die Stadtgemeinde Zoppot, /Sparkasse der Stadt Zoppot/ im
Grundbuche [dopisane: von Zoppot Blatt 295]. Der zu bildende Grundschuldbrief ist der Gläubigerin
direkt auszuhändigen. Vollmacht und Güterrechtsvertrag um deren
Rückgabe ich bitte, füge ich bei.
Kosten zahle ich.
                        Z o p p o t , den 22. August 1925.
                        [podpis:] Eugen Baumann

        Vorstehende vor mir eigenhändig gefertigte Unterschrift des Rentn[ers]
        Eugen Baumann - Zoppot, Schulstr. 44., beglaubige ich hiermit.
                        Zoppot, den 22. August 1925.
                        [podpis:] Ernst Borowski, Justizrat
                        Notar. Im Gebiete der Freien Stadt Danzig.
                        [pieczęć okrągła notariusza]

[z lewej:] Not. Reg. Nr. 153/25.
        Kostennote:
        Objekt : 60.000 Gulden
        1/ G. § 33 N.O.D.G.K.G.        53.- Gulden
           v. 25. 2. 25
                [podpis] Notar.

Foliacja archiwalna: 147.

Komentarz

Akt ustanowienia długu gruntowego (Grundschuld). Na jego podstawie wpisano 29 VIII 1925 w dziale III pod nr 30 Grundschuld 60 000 G na rzecz Sparkasse der Stadt Zoppot (karty 145,1 i 158,1) .

Fakty: - Oprocentowanie 2% miesięcznie (= 24% rocznie) . Obciążenie powstało w 1925 r., nie w 1929 r. - Termin wypowiedzenia w akcie notarialnym: 14 dni, natomiast we wpisie do księgi (karty 145,1 i 158,1) figuruje dwumiesięczne wypowiedzenie — rozbieżność między wnioskiem a treścią wpisu (obie wersje odczytane jednoznacznie; przyczyna nieznana, prawdopodobnie korekta uzgodniona z wierzycielem). - Adres Gertrud Gedanzig w VIII 1925: Berlin-Steglitz, Albrechtstrasse 56 — ten sam co w listopadzie 1924 (karty 126–127); mieszkała więc w Berlinie co najmniej 1924–1927 (por. karta 156,0), a nieruchomością w Sopocie zarządzał ojciec. - Rozwód (2 VII 1925) nie zmienił nazwiska ani formuły: notariusz nadal pisze „die mit ihrem Ehemann in völliger Gütertrennung lebt” — formuła powielona z 1924 r. PRAWDOPODOBNE (kalka wcześniejszego wzoru). - Wierzycielem jest Sparkasse der Stadt Zoppot (nie gdańska), co odróżnia tę pozycję od wykreślanych równocześnie hipotek kaucyjnych Sparkasse der Stadt Danzig (karty 151–152).

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Baumann Eugen (rentier, Zoppot Schulstraße 44, generalny pełnomocnik córki) ; Gedanzig Gertrud geb. Baumann (właścicielka, Berlin-Steglitz, Albrechtstrasse 56) ; Borowski Ernst (Justizrat, notariusz, rep. 153/25)
Instytucje: Stadtgemeinde Zoppot / Sparkasse der Stadt Zoppot (wierzyciel)
Daty: 1925-08-22 (akt), 1925-08-29 (wpis dz. III nr 30)
Kwoty/hipoteki: 60 000 guldenów, 2% miesięcznie, wypowiedzenie 14 dni (w akcie); stempel 100 G; honorarium notarialne 53 G
Adresy/numery posesji: Zoppot Schulstraße 44 (Blatt 295); Berlin-Steglitz Albrechtstr. 56

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 147.jpg
Data (pełny zapis): 1925-08-22
Hasła: lata20, hipoteka, Grundschuld, Sparkasse_Zoppot, Eugen_Baumann, Gertrud_Gedanzig, notariusz, Borowski, gulden, pełnomocnictwo
Odczyt: model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda