Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 191,0
Protokół uzupełniający — wykładnia klauzuli amortyzacyjnej hipoteki LVA
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
191,0 — Wolny od stempla uwierzytelniony odpis! Nr 347 rejestru notarialnego rok 1934! Do dokumentu zużyto 4 (cztery) guldeny stempla. Gdańsk, 9 listopada 1934. Albrecht, notariusz.
191,1
Protokół
Gdańsk, dnia 9 listopada 1934
Przede mną, niżej podpisanym notariuszem na obszarze Wolnego
Miasta Gdańska, dr. praw Curtem Albrechtem w Gdańsku,
stawia się dziś, osobiście znana i zdolna do rozporządzania:
rozwiedziona pani Gertrud Gedanzig z domu Baumann
z Sopotu, Schulstrasse nr 44.
Stawająca oświadcza:
Powołuję się na podpisany przeze mnie protokół notarialny
z 1 listopada 1934 (nr 339 rejestru notarialnego urzędującego
notariusza za rok 1934) i oświadczam:
Ustęp „Kapitał ma być odtąd, od pierwszego lipca 1934,
oprocentowany 4 (cztery) procent w stosunku rocznym, w ratach
kwartalnych płatnych z dołu pierwszego dnia kwartału, i amortyzowany
w wysokości 1 (jeden) procent rocznie od pierwszego lipca 1934"
należy rozumieć następująco:
Amortyzacja następuje z doliczeniem zaoszczędzonych odsetek.
Świadczenia kwartalne z tytułu odsetek i kwot amortyzacyjnych,
liczone zawsze od pierwotnego kapitału, są zatem bieżąco jednakowe.
Wniesiono o sporządzenie jednego wypisu tego protokołu, wydanie
jednego uwierzytelnionego odpisu wolnego od stempla i dwóch odpisów
zwykłych.
192
Protokół odczytano następnie stawającej przez notariusza, został
przez nią zatwierdzony i własnoręcznie podpisany:
Pani Gertrud Gedanzig. / Dr Albrecht, notariusz.
Dosłowną zgodność powyższego odpisu z przedłożonym mi dokumentem
niniejszym urzędowo uwierzytelniam. Odpis wydaje się Wydziałowi Ksiąg
Wieczystych w Sopocie jako uwierzytelniony odpis wolny od stempla.
Gdańsk, dnia 9 listopada 1934. Albrecht, notariusz.
191,0 (strona tytułowa)
Stempelfrei beglaubigte Abschrift!
Nr. 347 des Notariatsregisters Jahr 1934!
Zur Urkunde sind 4 -vier- Gulden Stempel
verwendet.
Danzig, den 9. November 1934
[pieczęć: NOTAR IM GEBIETE DER FREIEN STADT DANZIG
Dr. jur. CURT ALBRECHT]
[podpis:] Albrecht
Notar
Verhandelt
191,1
V e r h a n d e l t
Danzig, den 9. November 1934
Vor mir, dem unterzeichneten Notar im Gebiete der Freien
Stadt Danzig,
Dr. jur. Curt A l b r e c h t in Danzig
erscheint heute von Person bekannt und verfügungsfähig:
die geschiedene Frau Gertrud G e d a n z i g
geb. Baumann aus Zoppot, Schulstrasse Nr. 44.
Die Erschienene erklärt:
Ich nehme Bezug auf die von mir unterzeichnete notariell[e]
Verhandlung vom 1. November 1934 ( Nr. 339 des Notariatsre-
gisters des amtierenden Notars Jahr 1934) und erkläre:
Der Passus "Das Kapital ist vom ersten Juli 1934 ab nun-
mehr mit 4 -vier- vom Hundert aufs Jahr in vierteljährlichen
an den Quartalsersten fälligen Nachschussraten zu verzinsen
und mit 1 -ein- vom Hundert jährlich ab ersten Juli 1934 zu
tilgen" ist, wie folgt, aufzufassen:
Die Tilgung erfolgt zuzüglich der ersparten Zinsen. Die
Vierteljahresleistungen an Zinsen und Tilgungsbeträgen von
stets dem ursprünglichen Kapital sind mithin laufend die glei-
chen.
Es wurde beantragt,
diese Verhandlung einmal auszufertige[n],
eine stempelfrei beglaubigte und zwei
einfache Abschriften zu erteilen.
Das
192
Das Protokoll wurde darauf der Erschienenen von dem Notar
vorgelesen, von der Erschienenen genehmigt und eigenhändig,
wie folgt, unterschrieben:
Frau Gertrud Gedanzig.
Dr. Albrecht, Notar
- - - -
Die wörtliche Uebereinstimmung der vorstehenden Abschrift
mit der mir vorliegenden Urkunde wird hiermit amtlich beglau-
bigt.
Diese Abschrift wird dem Grundbuchamt Zoppot als stempel-
frei beglaubigte Abschrift erteilt.
Danzig, den 9. November 1934
[pieczęć: NOTAR IM GEBIETE DER FREIEN STADT DANZIG Dr. jur. CURT ALBRECHT]
[podpis:] Albrecht
Notar
Komentarz
Protokół uzupełniający sporządzony osiem dni po głównym (k. 187–189), doprecyzowujący mechanizm spłaty :
Annuitet (rata stała): amortyzacja rośnie o „zaoszczędzone odsetki” (ersparte Zinsen), tzn. w miarę spłacania kapitału malejąca część odsetkowa jest przenoszona na część kapitałową, a łączne świadczenie kwartalne pozostaje niezmienne i liczone od pierwotnego kapitału 60.000 G. Roczna rata = 5% od 60.000 G = 3.000 guldenów rocznie, czyli 750 guldenów kwartalnie .
Przy takim annuicie (4% + 1%, z kapitalizacją zaoszczędzonych odsetek) pożyczka byłaby spłacona po ok. 40 latach HIPOTEZA (wyliczenie modelowe).
Znaczący szczegół proceduralny: 1 XI 1934 notariusz nie znał stawającej i musiała okazać paszport; 9 XI 1934 jest już „von Person bekannt” — czyli w ciągu tygodnia stała się jego znajomą klientką .
Adres nadal Schulstrasse 44 (9 XI 1934).
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby: Gertrud Gedanzig geb. Baumann; dr jur. Curt Albrecht (notariusz w Gdańsku)
- Instytucje: Grundbuchamt Zoppot; (domyślnie) Landesversicherungsanstalt für Angestellte
- Daty: 1 XI 1934 (protokół główny); 9 XI 1934 (protokół uzupełniający); 1 VII 1934 (początek nowych warunków)
- Kwoty: kapitał 60.000 guldenów; 4% odsetek + 1% amortyzacji = rata 5% od kapitału pierwotnego (3.000 G rocznie / 750 G kwartalnie — obliczenie własne); stempel 4 G
- Sygnatury: Notariatsregister Dr. Albrecht Nr. 347/1934 (i nr 339/1934)
- Adresy: Zoppot, Schulstrasse 44
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
- Pliki skanów
- 191,0.jpg, 191,1.jpg, 192.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1934-11-09
- Hasła
- lata30, hipoteka, Hypothek, notariusz, Gertrud_Gedanzig, gulden, kryzys, Landesversicherungsanstalt
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda