Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 195,0
Zarządzenie wpisu zmiany warunków hipoteki LVA — podwyżka oprocentowania
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
195,0
Dr Albrecht, adwokat i notariusz, telefon 224 31, pocztowe konto czekowe (Postscheckkonto) Gdańsk nr 3100
Gdańsk, dnia 30 września 1936.
Do akt gruntowych Sopot, tom 63 VIII, karta nr 295
[wpłynęło 1 X 1936, 7 załączników]
składam w załączeniu z uszanowaniem:
1.) wypis protokołu notarialnego z 14 września 1936
(nr 267 mojego rejestru notarialnego za rok 1936)
wraz z uwierzytelnionym odpisem wolnym od stempla,
2.) list hipoteczny na 60.000,-- guldenów,
3.) oświadczenie zgody wierzycielki z 28 września 1936
z prośbą
o uwzględnienie wniosków złożonych w dokumentach z pkt 1)
i zawiadomienie mnie o wpisie.
Albrecht, notariusz
Do Sądu Rejonowego w Gdańsku
[rachunek: opłata za wpis; wartość 7.500 + 6.000 G = 13.500 G — 22,- G]
195,1
Zarządzenie
1. Wpisać: Sopot karta 295, dział III nr 32, 60.000 G:
( Pożyczka jest od 1 kwietnia 1937 oprocentowana cztery i pół procent rocznie,
a od 1 kwietnia 1938 pięć procent rocznie. Obowiązek amortyzacji pozostaje w mocy.
Jeżeli odsetki albo raty amortyzacyjne nie zostaną w pełni uiszczone w ciągu
10 dni od danego terminu wymagalności, stopa procentowa podwyższa się
o jeden procent rocznie. Takie samo podwyższenie następuje, jeżeli pożyczka
nie zostanie zwrócona w dniu wymagalności. Każdoczesny właściciel jest poddany
natychmiastowej egzekucji. W pozostałym zakresie z powołaniem na zezwolenie
z 14 września, wpisano dnia 27 października 1936. )
2. Adnotacja na liście hipotecznym, który należy połączyć z dokumentem nr 267/36:
(jak w pkt 1)
3. Uwierzytelniony odpis dokumentu do akt gruntowych.
4. Zawiadomienie: a. właścicielki; b. Krajowego Zakładu Ubezpieczeń dla Pracowników
Umysłowych, Gdańsk, Karrenwall 2; c. notariusza Albrechta wraz z listem
do nr 267/36 — za potwierdzeniem odbioru.
5. Termin 23.10.
[24 X 1936; 29 X 1936; wykonano 3 XI 1936; koszty zapłacone; wysłano 4 XI]
195,0 (recto) — papier firmowy
Dr. Albrecht
Rechtsanwalt und Notar
Fernsprecher Nr. 224 31
Postscheckkonto Danzig Nr. 3100
Danzig, den 30. September 1936.
Zu den Grundakten von Zoppot
Band 63 VIII Blatt Nr. 295
[pieczęć wpływu:] 1. Okt. 1936
[odręcznie:] 7 Anl[agen]
überreiche ich anliegend ergebenst:
1.) eine Ausfertigung der notariellen Ver-
handlung vom 14. September 1936
(Nr. 267 meines Notariatsregisters Jahr
1936) nebst einer stempelfrei beglaubig-
ten Abschrift,
2.) den Hypothekenbrief über 60.000.--
Gulden,
3.) die Zustimmungserklärung der Gläubigerin
vom 28. September 1936
mit der Bitte,
den in den Urkunden zu 1) gestellten
Anträgen stattzugeben und von der Ein-
tragung auch mich zu benachrichtigen.
[podpis:] Albrecht
Notar
An das
Amtsgericht,
D a n z i g
[adnotacje odręczne, m.in.:]
22,- G
1. [Ausfertigung?] ... 1.10.36
gef. 7.10. [nieczytelne]
D 14.10.36
[rachunek:] Geb[ühr] f[ür] Eintrag[ung] [nieczytelne] §§ 57 2 [nieczytelne]
Wert 7.500 + 6.000 G = 13.500 G —— 22,- G
[stempel:] - 2. Okt. 1936
[lewy dolny róg:] Zoppot Bl. 295 - 113 -
195,1 (verso) — zarządzenie, kurrenta
Vg. [Verfügung]
1. Eintr[agen]: Zoppot Bl. 295 Abt. III Nr. 32 60000 G [nadpisane: Vermerk?]
( Das Darlehn ist vom 1. April 1937 ab mit viereinhalb vom Hundert
[skreślone: vom Hundert] jährlich verzinslich und vom 1. April 1938 ab mit fünf vom Hundert
jährlich. Die Tilgungsverpflichtung bleibt bestehen. Werden die Zinsen
oder die Tilgungsbeiträge nicht innerhalb 10 Tagen nach jeweiliger
Fälligkeit voll entrichtet, so erhöht sich der Zinssatz [nieczytelne]
um eins vom Hundert jährlich. Die gleiche Erhöhung tritt ein, wenn das
[uwaga: odczyt „um eins" ustalony przez porównanie z maszynopisem aktu na k. 197,1,
gdzie wprost: „eine Erhöhung des Zinssatzes für das ganze Darlehn um 1 -eins- vom
Hundert jährlich"]
Darlehn am Fälligkeitstage nicht zurückgezahlt wird. Der je-
weilige Eigentümer ist der sofortigen Zwangsvollstreckung un-
terworfen. Im übrigen unter Bezugnahme auf die Bewilli-
gung vom 14. September eingetragen am 27. Oktober 1936 )
2. Vermerk auf Brief, der mit Urkund[e] Nr. 267/36 zu verbinden ist: ( wie zu 1 )
[dopisek na prawym marginesie, nieczytelny]
3. Begl. Abschr[ift] d[er] Urkund[e] [nieczytelne] z[u] d[en] G[rundakten]
4. Nachr[icht] a. Eig[entümerin] — [nieczytelne]
b. [an] Landesvers[icherungs]anstalt f[ür] Angest[ellte], Danzig, Karrenwall 2
c. Not[ar] Albrecht mit Brief zu Nr. 267/36 — Empf[angs]schein
5. Frist 23.10. [odczyt niepewny]
[parafy i daty:] D 24.10.36 ; [stempel:] 29. Okt. 1936 ; gef. 3.11.36 B.
[odręcznie:] Kosten bezahlt ; ab 4/11 [parafa]
Komentarz
Druga renegocjacja hipoteki 60.000 G — tym razem na niekorzyść dłużniczki :
Umowa z 1934 r. (4% + 1% amortyzacji) obowiązywała „na razie do 30 IX 1936”. Zgodnie z tym zastrzeżeniem, we wrześniu 1936 r. strony zawarły nowe porozumienie (akt notarialny 14 IX 1936, rej. dr. Albrechta nr 267/1936; zgoda wierzycielki 28 IX 1936), podwyższające oprocentowanie: - od 1 IV 1937 — 4,5 % rocznie; - od 1 IV 1938 — 5 % rocznie; - obowiązek amortyzacji utrzymany; - odsetki karne: przy zwłoce powyżej 10 dni stopa rośnie o 1 punkt procentowy rocznie (por. k. 197,1 i 199,1: docelowo 5½ / 6 / 6½ / 7 %); - utrzymana klauzula egzekucji przeciw każdoczesnemu właścicielowi.
Wpis do księgi: 27 X 1936; ekspedycja zawiadomień 3–4 XI 1936 .
Zmiana ustrojowa/administracyjna : pismo z 30 IX 1936 adresowane jest już „An das Amtsgericht, Danzig”, a nie do Amtsgericht Zoppot — zgodne z klauzulą na karcie 200 („dla Grundbuchamt Danzig”). W 1936 r. księgi wieczyste dla Sopotu prowadził zatem sąd gdański; sopocki Grundbuchamt został zlikwidowany lub włączony do gdańskiego PRAWDOPODOBNE — do potwierdzenia.
Podstawa opłat: 7.500 + 6.000 G = 13.500 G → opłata 22,- G (co do kwot; kwoty 7.500 i 6.000 to zapewne skapitalizowane wartości podwyżek odsetek).
Kontekst gospodarczy: w maju 1935 r. gulden gdański został zdewaluowany o ok. 42%. Podwyżka stopy z 4% do 4,5% i 5% w latach 1937–38 wpisuje się w powrót do wyższych stóp po deflacyjnym dnie kryzysu PRAWDOPODOBNE.
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby: dr Curt Albrecht (notariusz, Gdańsk; telefon 224 31, konto pocztowe Gdańsk 3100); Gertrud Gedanzig (właścicielka — adresatka zawiadomienia)
- Instytucje: Amtsgericht Danzig (Grundbuchamt); Landesversicherungsanstalt für Angestellte, Danzig, Karrenwall 2
- Daty: 14 IX 1936 (akt notarialny nr 267/1936); 28 IX 1936 (zgoda wierzycielki); 30 IX 1936 (pismo); 1 X 1936 (wpływ); 27 X 1936 (wpis); 3–4 XI 1936 (ekspedycja); 1 IV 1937 (podwyżka do 4,5%); 1 IV 1938 (podwyżka do 5%)
- Kwoty: 60.000 G (hipoteka); podstawa opłat 7.500 + 6.000 = 13.500 G; opłata 22,- G; stopy 4,5% → 5%; odsetki karne +1 p.p.
- Sygnatury: Notariatsregister Dr. Albrecht Nr. 267/1936; Grundbuch Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Abt. III Nr. 32
- Adresy: Zoppot Blatt 295; Danzig, Karrenwall 2
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
- Pliki skanów
- 195,0.jpg, 195,1.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1936-09-30
- Hasła
- lata30, hipoteka, Hypothek, notariusz, Gertrud_Gedanzig, gulden, Landesversicherungsanstalt, ksiega_wieczysta
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda