Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 233,0
Pismo Kasy Sopockiej i adnotacje sądowe — kwitowanie odbioru listu 50 000 RM
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
233,0: Kasa Oszczędności Miasta Zoppot (Sopot), Mackensenallee 25/27 — filia Kurhaus. Sopot nad Bałtykiem, dnia 4 sierpnia 1943. Do Sądu Grodzkiego (Amtsgericht), Wydz. 4, Zoppot. Dotyczy: Zoppot, karta (Blatt) 295 — rodzeństwo Baumann.
„Przekazujemy Państwu list hipoteczny Dział III nr 34 na sumę 50 000 RM, z prośbą o sprostowanie (wykreślenie wpisanego w Dziale II pod nr 4 prawa pierwokupu — w piśmie banku omyłkowo „Verkaufsrecht” — w liście hipotecznym) i zwrot do nas.”
Podpisano: Sparkasse der Stadt Zoppot.
233,1/233,2 (adnotacja sądowa): „1) Wpisać na liście hipotecznym Dział III nr 34, na odwrocie: wyprzedzające to prawo, wpisane w Dziale II pod nr 4 prawo pierwokupu zostało wykreślone w księdze wieczystej dnia 12 kwietnia 1943. Zoppot, dnia 5 sierpnia 1943. Sąd Grodzki, Wydz. 4. 2) List hipoteczny otrzymuje Kasa Oszczędności Zoppot za pokwitowaniem. Koszty: a) opłata za uzupełnienie wyciągu z księgi na liście hipotecznym wg § 66 — 2,– RM; b) opłata pisarska za adnotację — 0,25; razem 2,25 RM. Dłużnik: Kasa Oszczędności Miasta Zoppot. Zoppot, dnia 5 sierpnia 1943, Belewski, sekretarz sądowy (Justizobersekretär). Sporządzono 6 sierpnia 1943; ad 2) wysłano 7 VIII [odczyt prawdopodobny].”
233,0 (druk firmowy, maszynopis):
Sparkasse der Stadt Zoppot Mackensenallee 25/27 — Nebenstelle Kurhaus Girokonto Nr.515 Reichsbankhauptstelle Danzig Fernsprech-Anschluß Sammel-Nummer 52051
Ostseebad Zoppot, den 4. August 1943
An das Amtsgericht, Abt.4 Zoppot
[pieczęć wpływu:] 5. August 1943 — 1 Aufl. G [odczyt niepewny]
Betrifft: Zoppot, Blatt 295 – Geschw. Baumann
Wir überreichen Ihnen Hypothekenbrief Abt.III Nr.34 ü[ber]/RM 50000.- [m]it der Bitte um Berichtigung ( Löschung des in [Abt].II unter Nr. 4 eingetragenen Verkaufsrechts [im] Hypothekenbrief) und Rückgabe an uns.
Sparkasse der Stadt Zoppot [podpis nieczytelny]
[u dołu, częściowo obcięte przy oprawie:] [An]lagen! / [geg]en Quittung! [= załączniki wydać za pokwitowaniem; [poprawione przy weryfikacji] [podpis, inna ręka, nieczytelny]
233,1 / 233,2 (rękopis kurrent, dwa ujęcia tej samej karty — adnotacja sądowa na odwrocie/dołączonej kartce):
1) Zu schreiben auf den Hypoth. Brief Abt. III. Nr. 34,
hinten: das diesem Recht vorgehende in Abt. II Nr 4 eingetragene Vorkaufsrecht ist im Grundbuche am 12. April 1943 gelöscht. [poprawione przy weryfikacji]
Zoppot, den 5. August 1943 Amtsgericht Abt.4
[dopisek lewy margines, trudny do odczytu:] [odczyt niepewny: mehrere Namen/Vermerke] 2) Hyp. Brief erhält Sparkasse Zoppot [gegen Quittung] z. R. [zur Rechnung] a) Gebühr für Ergänzung des Grundbuchauszuges auf dem Hypothekenbrief gem. § 66 R.K.O. — 2,– b) Schreibgebühr für Vermerk — –,25 (razem 2,25)
Schuldner: Sparkasse der Stadt Zoppot [poprawione przy weryfikacji]
Zoppot, den 5. August 1943 Belewski Justizobersekretär [pieczęć/podpis]
gef[ertigt]. d. 6. August 1943 zu 2 ab[ges.] B. 7/8. [= ad 2: wysłano 7 VIII; odczyt prawdopodobny; pierwszy odczyt „akt. B.75”]
Komentarz
Dokument z okresu wojennego (sierpień 1943), nie powojenny — mimo że karty 233–241 w tej samej teczce są w większości aktami polskimi z lat 1966–1967, ta pojedyncza karta jest starsza i niemieckojęzyczna . Dotyczy listu hipotecznego: Sparkasse der Stadt Zoppot posiadała wpisany na nieruchomości Blatt 295 (a więc na działce Kościuszki 44) list hipoteczny Abt.III Nr.34 na 50 000 RM (hipoteka z 1941 r.). W dziale II nr 4 wpisane było prawo pierwokupu (Vorkaufsrecht) Eugena Baumanna z VIII 1920 (bank pisze omyłkowo „Verkaufsrecht”; por. k. 230 „Nr. 4: Vorkaufsrecht gelöscht am 12. April 1943” oraz k. 63–66) — wykreślone 12 IV 1943 przy dziale spadku; sąd 5–6 VIII 1943 nanosi to na odwrocie listu hipotecznego (2,25 RM) i zwraca go bankowi .
Właścicielami nieruchomości są w tym czasie „Geschw. Baumann” (rodzeństwo Baumann) : od 12 IV 1943 współwłaściciele po 1/3 — Kurt Baumann (Töpfermeister), Gertrud Gedanzig z d. Baumann i Susanne Baumann (k. 230, dział spadku 17 VIII 1942) . Stąd w polskich aktach 1967 (k. 236–241) Kurt Baumann jako dotychczasowy właściciel.
Kwota hipoteki 50 000 RM z 1941 r. odpowiada dokładnie kwocie „50.000 R.Marek na rzecz Kasy Oszczędnościowej w Sopocie”, którą polskie Państwowe Biuro Notarialne wykreśliło w 1967 r. jako stary dług hipoteczny przy zakładaniu nowego wpisu (zob. , dział IV) (ten sam dług, ta sama suma i ta sama instytucja).
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby: Geschw. (rodzeństwo) Baumann; Belewski (Justizobersekretär, sekretarz sądowy)
- Instytucje: Sparkasse der Stadt Zoppot (Kasa Oszczędności Miasta Zoppot); Amtsgericht Zoppot, Abt.4 (Sąd Grodzki w Zoppot, Wydział 4)
- Daty: 1943-04-12 (wykreślenie Verkaufsrecht w księdze); 1943-08-04 (pismo Sparkasse); 1943-08-05/06 (odpowiedź i realizacja sądu)
- Sygnatury/kwoty: Zoppot Blatt 295; Hypothekenbrief Abt.III Nr.34 na RM 50000,-; Vorkaufsrecht Abt.II Nr.4 (pierwokup Eugena Baumanna 1920); koszty 2,25 RM
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
- Pliki skanów
- 233,0.jpg, 233,1.jpg, 233,2.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1943-08-04/1943-08-06
- Hasła
- [, w, o, j, e, n, n, e, ,, , h, i, p, o, t, e, k, a, ,, , S, p, a, r, k, a, s, s, e, ,, , B, a, u, m, a, n, n, ,, , Z, o, p, p, o, t, -, 2, 9, 5, ]
- Odczyt
- model Sonnet, 2026-08-23; weryfikacja na skanie: 2026-08-27 — zob. metoda