Przejdź do treści

Odczyty, przekłady i opracowania na tej stronie przygotowała sztuczna inteligencja pod nadzorem ludzi — mogą zawierać błędy. Jak pracowaliśmy z AI →

Sopot · dawniej Schulstraße 44 · zbudowana 1909–1910

Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 45,0

Częściowa spłata i wykreślenie 1000 M z hipoteki Bayerische Handelsbank

  • Data 15 IV 1912
  • Rodzaj pismo notariusza + zarządzenie sądowe
  • Pismo druk + kurrent
  • Język niemiecki
  • Pewność odczytu wysoka
  • Odczyt AI (model Opus)
Skan: Częściowa spłata i wykreślenie 1000 M z hipoteki Bayerische Handelsbank — ujęcie 1 z 2
Ujęcie 1 z 2 · 2931×4200 px · powiększ
Skan: Częściowa spłata i wykreślenie 1000 M z hipoteki Bayerische Handelsbank — ujęcie 2 z 2
Ujęcie 2 z 2 · 2659×3965 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Pismo notariusza

Dr Skibowski, adwokat i notariusz, Sopot. — Sopot, 15 kwietnia 1912.

Do akt gruntowych Sopot karta 295 przedkładam w załączeniu: a) zgodę na wykreślenie z 1 bm. Bayerische Handelsbank co do części 1000 marek wpisu dz. III nr 19, b) list hipoteczny dotyczący tego wpisu, c) wyciąg z rejestru handlowego Królewskiego Sądu Rejonowego w Monachium dotyczący Bayerische Handelsbank, d) wniosek o wykreślenie z 12 bm. co do części 1000 marek wpisu dz. III nr 19 — z uprzejmą prośbą o dalsze załatwienie.

Wyciąg z rejestru (zał. b i d) proszę zwrócić wprost Bayerische Handelsbank w Monachium. Notariusz dr Skibowski.

Zarządzenie sądu

  1. Na liście hipotecznym dz. III nr 19 na 125 000 M umieścić adnotację: a) u góry: ”pozostaje do spłaty jeszcze 124 000 M”; b) na końcu: „z powyższej hipoteki 125 000 marek jeden tysiąc marek wykreślono w księdze wieczystej”.
  2. Do Bayerische Handelsbank SA w Monachium (list polecony za zwrotnym poświadczeniem odbioru): list hipoteczny i wyciąg z rejestru przesyła się w załączeniu.
  3. Do Augusta Schmidtkego w Sopocie, Schulstr. 44.

Wykreślono 16 kwietnia 1912. Koszty: opłata za wykreślenie 1000 M — 2 M 20; płaci August Schmidtke.

45,0 (recto) — pismo notariusza (prawa część karty)

Nadruk firmowy w lewym górnym rogu:

Dr. Skibowski Rechtsanwalt und Notar ZOPPOT.

Zoppot, den 15. April 1912. [adnotacja wpływu:] Eing. 16/4 12 vorm. 9 Uhr 5 Min. — 2 Anl. — Teubler

Zu den Grundakten von Zoppot Blatt 295 [ołówkiem:] Reg. № 650

überreiche ich verliegend: a. Löschungsbewilligung vom 1. d. Mts. der Bayerischen Handelsbank über einen Teilbetrag von 1000 M der Post Abteilung III № 19, b. Hypothekenbrief über diese Post, c. Auszug aus dem Gesellschafts-Register des Königlichen Amtsgerichts München betreffend die Bayerische Handelsbank in München, d. Löschungsantrag vom 12. d. Mts. über den Teilbetrag von 1000 Mark der Post Abteilung III № 19 zur gefälligen weiteren Veranlassung. Den Hypothekenbrief und [ciąg dalszy na 45,1] …

45,0 (recto) — zarządzenie sądu (lewa część karty)

V. 1. Vermerken auf Zoppot Bl. 295, Abt. III № 19: 1000 M … gelöscht am 16 April 1912 2. [nieczytelny skrót] … 3. Nachzu[tragen] … [nieczytelne] Z 16/4 12

[pieczątka-adnotacja:] Eingetr. Zoppot Bl. 295 am 16 April 1912 — Teubler

An das Königliche Amtsgericht in Zoppot Zoppot Bl. 295 — [numer sprawy] 70

45,1 (verso) — zarządzenie sądowe (lewa kolumna)

  1. Vermerk zu setzen auf dem Hypothekenbrief Abt. III № 19 über 125 000 M: a. am Kopfe: „Restschuldig noch 124 000 M” b. am Schlusse: „Von vorstehender Hypothek von 125 000 Mark sind eintausend Mark im Grundbuch gelöscht.”
  2. An die Bayerische Handels-Bank, Aktiengesellschaft in München [Einschr./Rückschein] — Bl. S. 43: Der Hypothekenbrief u. der Registerauszug werden anl. übers[andt].
  3. An den Obertelegraphenassistenten a. D. August Schmidtke in Zoppot, Schulstr. 44 — Bl. S. 42. Z 16/4 12 — P 18/4

Kosten Gebühr und Zuschlag für die Löschung von 1000 M § 64, 114 Prg. G.G. — 2 M 20 Zahlt: Obertelegraphenassistent a. D. August [Schmidtke] in Zoppot, Schulstr. 44 — Z 18/4/12 — Teubler [na marginesie: R.R. № 48…]

45,1 (verso) — dalszy ciąg pisma notariusza (prawa kolumna)

Den Registerauszug (Anlage b und d) bitte ich demnächst der Bayerischen Handelsbank in München direkt zurückzugeben. Der Notar [podpis] Dr. Skibowski

[zapis częściowo nieczytelny — pewne są adresat i przedmiot]

Komentarz

Dokumentacja częściowej spłaty i wykreślenia 1000 marek z hipoteki Bayerische Handelsbank (dz. III nr 19), dokonanego 16 IV 1912 .

Po tej operacji hipoteka banku wynosi 124 000 M — dokładnie tyle, ile w 1919 r. przejęła kupująca Gertrud Baumann. Różnica między 125 000 M (1910) a 124 000 M (1919) to więc skutek jednorazowej spłaty 1000 M w kwietniu 1912 . W aktach nie ma śladu, by po 1912 spłacono cokolwiek więcej — bank stał na 124 000 M przez całą wojnę aż do sprzedaży 1919.

Sprawę prowadził notariusz dr (Franz) Skibowski z Sopotu — nie Wannow; to trzeci notariusz obsługujący tę nieruchomość (obok Nawrockiego i Wannowa) .

Adres Schmidtkego w kwietniu 1912: Schulstraße 44 (w 1910 i ponownie w 1919 podawał Charlottenstr. 9) . Według pozostałych ustaleń Schmidtke w kamienicy nie mieszkał — Schulstraße 44 była tu zapewne adresem właściciela nieruchomości do korespondencji PRAWDOPODOBNE.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
  • Osoby: Skibowski, (Franz), dr (adwokat i notariusz w Sopocie); Schmidtke, August (właściciel, dłużnik, ponosi koszty); Teubler (urzędnik Amtsgericht Zoppot)
  • Daty: 1912-04-01 (zgoda banku), 1912-04-12 (wniosek Schmidtkego), 1912-04-15 (pismo notariusza), 1912-04-16 (wpływ i wykreślenie w księdze)
  • Adresy/numery posesji: Zoppot Blatt 295; Schmidtke — Schulstraße 44
  • Kwoty/hipoteki: dz. III nr 19 — 125 000 M → 124 000 M (wykreślono 1000 M); koszty 2,20 M
Metryczka (dane opisu)
Zbiór
Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów
45,0.jpg, 45,1.jpg
Data (pełny zapis)
1912-04-15
Hasła
hipoteka, Bayerische-Handelsbank, Skibowski, Schmidtke, 1912
Odczyt
model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda