Sześćdziesiąt marek za „stronniczość” — mistrz budowlany przed sądem ławniczym

Hermann Wolschon (ur. 1862 w Gdańsku), mistrz budowlany i architekt („Architekt & Baugewerksmeister”), mieszkał przy Charlottenstraße 12, trzy domy od Schmidtkego. Dwa lata później podpisze zatwierdzony projekt kamienicy z 3 III 1908 i pokieruje budową, a od 1909 do 1927 będzie przewodniczącym rady miejskiej Sopotu. W 1906 r. projekt robił jeszcze Heinrich Dunkel, ale Wolschon stanął w sporze po stronie inwestora i zapłacił za to. W brulionie sprawozdania sopockiego Zarządu Policji dla Prezydenta Rejencji z 12 IX 1906, w punkcie odpowiadającym na ósmy zarzut zażalenia Schmidtkego, czytamy: „Es ist richtig, daß der Baugewerksmeister Wolschon wegen Beleidigung angezeigt worden ist, weil er der Polizei-Verwaltung Parteilichkeit vorgeworfen hat. Er ist von dem hiesigen Schöffengericht zu 60 M. Geldstrafe bezw. entsprechender Haft verurteilt worden.” → „Prawdą jest, że mistrz budowlany Wolschon został oskarżony o zniewagę, ponieważ zarzucił Zarządowi Policji stronniczość. Tutejszy sąd ławniczy skazał go na 60 marek grzywny względnie odpowiedni areszt.” Odczyt słów „Parteilichkeit” (stronniczość) i „Schöffengericht” (sąd ławniczy) potwierdzono przy ponownej kontroli skanu 2026-08-29.

Sześćdziesiąt marek to górna granica grzywny, jaką Bauschein z 1908 r. przewidywał za naruszenie pozwolenia: kara wysoka, ale mieszcząca się w skali drobnych spraw policyjno-budowlanych. Że sprawa dotyczy tego konfliktu, wynika z jej miejsca w aktach: magistrat opisuje ją, odpowiadając punkt po punkcie na zażalenie Schmidtkego w sprawie Schulstraße 44.