Przejdź do treści

Odczyty, przekłady i opracowania na tej stronie przygotowała sztuczna inteligencja pod nadzorem ludzi — mogą zawierać błędy. Jak pracowaliśmy z AI →

Sopot · dawniej Schulstraße 44 · zbudowana 1909–1910

Plany i rysunki · APGoG 2,2288 · 20210115_055 · III. Projekt zrealizowany — pozwolenie na budowę (2 IV 1908)

Blatt I — komplet rzutów

  • Data 2 IV 1908
  • Rodzaj plan
  • Pismo rysunek
  • Język niemiecki
  • Pewność odczytu wysoka
  • Odczyt AI (model Opus)
Skan: Blatt I — komplet rzutów — ujęcie 1 z 3
Ujęcie 1 z 3 · 3283×4200 px · powiększ
Skan: Blatt I — komplet rzutów — ujęcie 2 z 3
Ujęcie 2 z 3 · 2749×4200 px · powiększ
Skan: Blatt I — komplet rzutów — ujęcie 3 z 3
Ujęcie 3 z 3 · 3304×4200 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Nagłówek: „Rysunek do budowy nowego pańskiego domu mieszkalnego w Sopocie, Schulstrasse nr 44, księga gruntowa 295, arkusz mapy 1295/237, należącego do pana właściciela domu Schmidtkego tutejszego. Skala 1:100. Arkusz I.”

Podpisy rzutów: „Piwnica”; „Parter, I i II piętro”; „Poddasze”.

Wybrane opisy pomieszczeń: Keller — piwnica; Waschküche — pralnia; Hof — dziedziniec; Eingang — wejście; Entree — sień/przedsionek; Wohnräume für den Portier — pomieszczenia mieszkalne dla dozorcy/portiera; Zimmer — pokój; ½ Zimmer — półpokój (alkowa); Mäd.-Stube / Mädchenzimmer — pokój służącej; Küche — kuchnia; Bad u. Clos. — łazienka z ustępem; Salon — salon; Diele — hall/przedpokój; Veranda — weranda; Balkon — balkon; Offener Altan — otwarty taras/altana nad dziedzińcem; Flur — korytarz; Boden — strych; Gipswände 13 — ścianki gipsowe gr. 13 cm; Fachwerkswand — ściana szkieletowa (ryglowa).

Notatka ołówkiem: „Centralne ogrzewanie — nie przez pomieszczenia mieszkalne, [lecz przez] korytarz…; oświetlenie gazowe” [tłumaczenie przybliżone — odczyt niepewny].

Adnotacja: „Sprawdzono. Sopot, dnia 2 kwietnia 1908. [podpis] Miejski budowniczy”. Podpisy: „Inwestor. Sopot, dn. 3 III 08. Schmidtke.” — „Za rysunek i kierownictwo budowy: Wolschon, architekt i mistrz budowlany”.

Paginacja archiwalna ołówkiem w prawym górnym rogu: 36 (widoczna na _057). Oznaczenie arkusza w prawym górnym rogu: Blatt I. (widoczne na _057).

Nagłówek (nad rzutem środkowym, pismo neogotyckie ozdobne + kursywa):

Zeichnung
zum Neubau eines herrschaftlichen Wohn-Hauses in Zoppot Schulstrasse № 44,
Gdbl. 295 Kartenbl. 1295/237, Herrn Hausbesitzer Schmidtke hierselbst gehörig.
M. 1:100.
                                                              Blatt I.

Rzut 1 (lewy) — Kellergeschoss [na _055]

Opisy pomieszczeń (z numerami w kółkach — numeracja pomieszczeń dla akt):

Keller ① · Keller ② · Waschküche ③ · Keller ④ · Keller ⑤
Küche [odczyt niepewny: Küche? — pismo kurrentowe] ⑥
Wohnräume für den Portier ⑦
⑧ [pomieszczenie bez opisu, przy Waschküche]
Kel- ③   -ler ⑩
Hof ⑬ · ⑭ · ⑫ ⑯
Keller ⑮ · Keller ⑯ · Eingang ⑰ · Keller ⑱ · ⑲ · Keller ⑳
Keller ㉑ · [Kohlen/Heizung — odczyt niepewny] ㉒ · Keller ㉓ · Keller ㉔
Entree ㉖ · Keller ㉗ · Keller ㉘ · ㉙

Wymiary: 5,20 · 4,10 · 3,50 · 4,23 · 4,73 · 4,76 · 8,30 · 4,05 · 4,05 · 5,35 · 5,40 · 5,45 · 3,60 · 1,80 · 3,05 · 2,60 · 1,05 · 5,29 · 4,70 · 6,15 · 8,70 · 8,25 · 6,70 · 29,88 (głębokość) · 20,50 (szerokość) Czerwone liczby przy ścianach (korekty urzędowe grubości muru): 51 · 38 · 25

Podpis rysunku: Kellergeschoss

Rzut 2 (środkowy) — Erdgeschoss, I. u. II. Obergeschoss. [na _056]

Zimmer ① / 1 · ½ Zimmer 3 ② [nadpisane czerwono: „Mäd.-Stube"] · Küche ③
Bad u. Clos. ④ · Mädchenzimmer ⑤ [odczyt niepewny] · Zimmer 1 ⑥ · Salon 2 ⑦ ·
Veranda 4 ⑧ · Zimmer 2 ⑨ · Zimmer ⑩ · Balkon · Balkon ·
Zimmer ⑬ · Mäd.-Stube ⑭ · ⑮ · Hof ⑯ · ⑰ · Küche ⑱ · Bad u. Clos. ⑲ ·
Zimmer ⑳ · Diele ㉑ · Diele ㉒ · Zimmer 3 ㉓ · Zimmer ㉔ · ㉕ · Zimmer ㉖ ·
Zimmer ㉗ · Zimmer ㉘ · Veranda ㉛ · Balkon ㉙ · Balkon ㉚ ·
Offener Altan · Entr. · Entr. · Gard. [odczyt niepewny] · Flur

Wymiary: 20,50 · 29,88 · 6,15 · 5,20 · 4,10 · 4,23 · 4,00 · 4,73 · 4,76 · 5,75 · 2,50 · 8,60 · 5,50 · 4,70 · 4,05 · 4,05 · 5,35 · 3,00 · 8,25 · 8,70 · 6,70 · 3,05 · 5,40 · 5,45 · 4,60 · 3,60 · 9,40 · 1,50 · 1,10 × 1,10 (biegi schodów) · 1,05 · 1,90 Ołówkiem u dołu: Erker siehe Ansicht [odczyt niepewny: Erker siehe Ansicht?]

Podpis rysunku: Erdgeschoss, I. u. II. Obergeschoss.

Rzut 3 (prawy) — Dachgeschoss. [na _057]

Czerwonym atramentem nadpisano nad pierwotnymi (ołówkowymi) opisami słowo Boden, przekreślając pierwotne przeznaczenie:

Boden [nad przekreślonym: Zimmer]   — kilkakrotnie
Boden [nad przekreślonym: Mäd.-Stube]
Boden [nad przekreślonym: Küche]
Bad u. Clos. [przekreślone czerwono → Boden]
Zimmer · Zimmer · Zimmer · Diele · Diele · Flur · Veranda · Balkon · Balkon
Gipswände 13   (dwukrotnie, ołówkiem)
Fachwerkswand  [odczyt niepewny]

Wymiary: 4,28 · 4,85 · 1,15 · 1,30 · 1,60 · 2,54 · 2,77 · 13 · 25 Ołówkiem u góry (kurrenta):

Zentralheizung
nicht durch Wohnräume
   Flur, [Laden?]
sondern Licht
Gas

[odczyt niepewny — pismo kurrentowe, wyblakły ołówek]

Ołówkiem przy lewej ścianie rzutu poddasza dwie notatki: [nieczytelne, pismo łacińskie] oraz kurrentą [odczyt niepewny: durchgehende Mauer?]

Podpis rysunku: Dachgeschoss.

Adnotacje i podpisy [na _057]

Czerwonym atramentem, wpisane w pole dziedzińca rzutu poddasza:

Geprüft.
Zoppot, den 2. April 1908
[podpis nieczytelny]
Stadtbaumeister.

Prawy dolny róg:

Der Bauherr.
Zoppot, d. 3/3 08.
Schmidtke.

Für Zeichnung
u. Bauleitung
Wolschon
Architekt & B[augewerks-]
meister

Komentarz

(a) Co przedstawia. Arkusz I zatwierdzonego projektu Wolschona z 1908 r. (zrealizowanego po zmianach z 1909 r.) dla kamienicy Schulstraße 44 — komplet rzutów: piwnica, powtarzalna kondygnacja mieszkalna (parter + I i II piętro na jednym rysunku) oraz poddasze; arkusz pokazuje układ mieszkań w projekcie z 1908 r.

(b) Skala. 1:100.

(c) Autor / podpisy / pieczęcie. Wolschon, Architekt & Baugewerksmeister — rysunek i kierownictwo budowy. Inwestor Schmidtke, podpis 3 III 1908. Zatwierdzenie miejskiego budowniczego 2 IV 1908 (zgodne z datą Bauschein).

(d) Wersja. Projekt pierwotny zatwierdzony, z korektami naniesionymi w toku procedury: - czerwone liczby materiały projektu przy ścianach — narzucone/potwierdzone grubości murów (51 cm mury zewnętrzne i konstrukcyjne, 38 cm wewnętrzne, 25 cm ścianki działowe); - czerwone Gipswände 13 — ścianki gipsowe; - na poddaszu czerwienią przekreślono wszystkie pomieszczenia mieszkalne („Zimmer”, „Mädchenstube”, „Küche”, „Bad u. Clos.”) i nadpisano Boden (strych). To urzędowa odmowa zgody na mieszkania na poddaszu w 1908 r. — poddasze dopuszczono wyłącznie jako strych. PRAWDOPODOBNE Bezpośrednio łączy się to z późniejszą legalizacją poddasza w 1915 r. znaną z akt APGoG 2,966 — mieszkania na poddaszu urządzono więc wbrew decyzji z 1908 i zalegalizowano dopiero 7 lat później. PRAWDOPODOBNE

(e) Komunikacja pionowa. Na wszystkich trzech rzutach klatka schodowa główna narysowana jest jako schody dwubiegowe powrotne o biegach 1,10 m z wąską duszą (ok. 25 cm); szybu dźwigu nie ma — winda weszła do projektu w zmianach z 1909 r., a szyb w duszy klatki głównej widać na rysunkach instalacyjnych Lehnert & Bastian z 1910 r.

(f) Układ pomieszczeń. - Gabaryt: budynek 20,50 m szerokości × 29,88 m głębokości, z wewnętrznym dziedzińcem 8,25–8,70 × 6,70 m o ściętych narożnikach. - Kompozycja: dwa lustrzane, symetryczne trakty mieszkalne po bokach dziedzińca (lewy i prawy), połączone od frontu i od tyłu. Na każdej kondygnacji dwa duże mieszkania — po jednym w każdym trakcie. PRAWDOPODOBNE (wynika z lustrzanego powtórzenia zestawu: Zimmer / ½ Zimmer / Küche / Bad u. Clos. / Mädchenzimmer / Salon / Veranda) - Skład mieszkania (typowe): Zimmer 1 (pokój), Zimmer 2, Zimmer 3, ½ Zimmer, Salon, Küche, Bad u. Clos. (łazienka z ustępem — na 1908 r. standard wysoki), Mädchenzimmer / Mäd.-Stube (pokój służącej przy kuchni), Diele (hall), Veranda i Balkon od tyłu. Numeracja pokoi w kółkach służyła prawdopodobnie zestawieniu powierzchni w aktach. PRAWDOPODOBNE - Komunikacja: klatka schodowa główna w tylnej części, na osi, dostępna z Entree przez Diele; przy dziedzińcu druga, mniejsza klatka kuchenna/służbowa (widoczna w rzucie piwnicy przy Hof i w rzucie parteru przy dziedzińcu). PRAWDOPODOBNE - Nad dziedzińcem na poziomie parteru: Offener Altan — otwarty taras/altana, czyli dziedziniec był na parterze częściowo przekryty tarasem. - Piwnica: komórki lokatorskie (Keller ① – ㉘, ok. 20 boksów — odpowiada liczbie mieszkań ×2–3), Waschküche (pralnia), pomieszczenie kotłowni/składu opału (opis nieczytelny, przy Hof), Eingang i Entree, oraz — istotne — Wohnräume für den Portier: dwuizbowe mieszkanie dozorcy w piwnicy od frontu (ok. 8,30 × 4,76 m). - Poddasze (wg zatwierdzenia): wyłącznie Boden (strychy) + wydzielone Zimmer w części tylnej; Veranda i Balkon na poziomie poddasza; ścianki Gipswände 13 i Fachwerkswand (szkieletowa) — konstrukcja lekka. - Instalacje: notatka ołówkiem o centralnym ogrzewaniu i oświetleniu gazowym („Licht Gas”) — dom od początku planowany z centralnym ogrzewaniem, co jest zgodne z określeniem „herrschaftliches Wohnhaus” (dom pański, luksusowy). PRAWDOPODOBNE ( odczyt notatki niepewny)

Uwaga o kadrowaniu. Jeden bardzo szeroki arkusz sfotografowano w trzech ujęciach nachodzących na siebie: _055 — lewa część: rzut piwnicy + fragment nagłówka i lewej kolumny rzutu parteru; _056 — część środkowa: nagłówek i rzut „Erdgeschoss, I. u. II. Obergeschoss”; _057 — prawa część: rzut „Dachgeschoss”, oznaczenie Blatt I., paginacja 36, adnotacja „Geprüft” i podpisy Schmidtkego i Wolschona. Jeden dokument — jeden arkusz. (Pozorne „drugie arkusze” widoczne przy krawędziach ujęć to zagięcia i zwoje tego samego, zwiniętego arkusza.)

Stan fotografii. Trzy ujęcia pionowe — arkusz fotografowany fragmentami. Papier silnie pofałdowany i zwinięty; na _055 i _057 widoczne palce fotografującego, na _055 dwa otwory po dziurkaczu. Czerwony atrament adnotacji urzędowej mocno wyblakły.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby - Schmidtke (August Schmidtke, rentier — z kontekstu zbioru) — inwestor („Hausbesitzer”, „Der Bauherr”), podpis 3 III 1908. - Wolschon — architekt i mistrz budowlany, autor rysunku, kierownik budowy. - Portier / dozorca — nieznany z nazwiska mieszkaniec piwnicy; sam fakt wydzielenia mu mieszkania jest udokumentowany. - Stadtbaumeister Sopotu — podpis nieodczytany.

Daty - 1908-03-03 — podpis inwestora. - 1908-04-02 — urzędowe zatwierdzenie („Geprüft”), zgodne z datą Bauschein.

Adresy / oznaczenia gruntowe - Schulstrasse № 44, Zoppot. - Grundbuchblatt 295; Kartenblatt 1295/237.

Metryczka (dane opisu)
Zbiór
Plany i rysunki (Bauzeichnungen), APGoG 2,2288
Pliki skanów
20210115_055.jpg, 20210115_056.jpg, 20210115_057.jpg
Data (pełny zapis)
1908-04-02
Hasła
rzut, uklad_mieszkan, Schmidtke, Wolschon, 1908, piwnice, poddasze, dozorca
Odczyt
model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda