VII 1915 · ciekawostka C-025
„Na własne ryzyko” — magistrat przyznaje po pięciu latach
Wojna zmieniła układ sił. Aneks do ordynacji budowlanej z 9 lipca 1915 r. wprowadził w § 56 możliwość odstępstw za poparciem magistratu — i już dziesięć dni później Schmidtke poprosił o poparcie swojego wniosku do Prezydenta Rejencji o zwolnienie „dwóch małych mieszkań po dwa pokoje z gabinetem na trzecim piętrze”. Powołał się na radę „nieżyjącego już burmistrza dra Kollatha” i dołożył argument z portfela: cztery puste mieszkania, 6500 marek utraconego czynszu. Tym razem urząd stanął po jego stronie. W koncepcie sprawozdania dla rejencji magistrat przyznał to, czemu przeczył w 1911 r.: za Kollatha pozostawiono wnioskodawcy urządzenie całego mieszkania „na ryzyko, że nie będzie mógł go zamieszkać”. 11 sierpnia magistrat uchwalił poparcie, 20 września 1915 Prezydent Rejencji udzielił odstępstwa, 28 września cofnięto wcześniejsze zakazy. Spór o jedno zdanie wypowiedziane w ratuszu w 1908 r. dobiegł końca.
Karta 1 z 2 · APGoG 2,966, k. 245 · pełny opis w archiwum
Podanie A. Schmidtkego do Magistratu z 19 VII 1915
DE Oryginał
Zoppot, den 19. Juli 1915. [pieczęć:] Magistrat der Stadt Zoppot · Eing. d. 19. Jul. 1915 Nm. · Tagebuch No 2167/15
Nachdem der Nachtrag zur Bauordnung vom 9. d. Mts. Ausnahmen unter Befürwortung des Magistrats zuläßt, so habe ich mich an den Herrn Regierungspräsidenten gewandt und ihn um Freigabe der 2 kleinen Wohnungen von 2 Zimmern und Kabinett in der 3. Etage meines Hauses Schulstraße 44 gebeten. Den Magistrat bitte ich ganz ergebenst, mein Gesuch gütigst befürworten zu wollen.
Ich habe mir die großen Kosten des Ausbaues auf anraten des verstorbenen Bürgermeisters Dr. Kollath gemacht, da der Magistrat schon damals die Absicht hatte, die ganze 3. Etage zu Wohnungen freizugeben. Bisher habe ich diese Wohnungen nicht vermieten dürfen. Das Haus verzinst sich infolgedessen nicht. In diesem Jahre stehen mir 4 Wohnungen mit einem Mietausfall von 6500 M. leer. Außerdem bin ich z. Zt. infolge plötzlichen Änderung der Bauordnung und Bauflucht ganz außerordentlich geschädigt worden. Ich bitte nochmals um Befürwortung meines Gesuches.
Hochachtungsvoll A. Schmidtke, Charlottenstraße 9. — An den Magistrat der Stadt Zoppot hier.
[adnotacja, z lewej:] 2. Zur Beantwortung[?] des […] von der Regierung nach 14 Tagen. Zpt 22. 7. 15. Vfg 2 [parafy] [czerwoną kredką:] 5/8
PL Przekład
Sopot, 19 lipca 1915. [pieczęć:] Magistrat miasta Sopotu · wpłynęło 19 VII 1915 po poł. · dziennik nr 2167/15
Ponieważ aneks do ordynacji budowlanej z 9 bm. dopuszcza wyjątki za poparciem Magistratu, zwróciłem się do Pana Prezydenta Rejencji z prośbą o dopuszczenie dwóch małych mieszkań, po dwa pokoje z gabinetem, na trzecim piętrze mojego domu przy Schulstraße 44. Magistrat proszę najuniżeniej o łaskawe poparcie mojego podania.
Poniosłem wielkie koszty rozbudowy za radą nieżyjącego już burmistrza dra Kollatha, gdyż Magistrat już wówczas miał zamiar dopuścić całe trzecie piętro na mieszkania. Dotąd nie wolno mi było tych mieszkań wynajmować. Dom wskutek tego się nie oprocentowuje. W tym roku stoją u mnie puste cztery mieszkania, przy utracie czynszu 6500 marek. Ponadto zostałem obecnie nadzwyczajnie poszkodowany wskutek nagłej zmiany ordynacji budowlanej i linii zabudowy. Proszę raz jeszcze o poparcie mojego podania.
Z wyrazami szacunku, A. Schmidtke, Charlottenstraße 9. — Do Magistratu miasta Sopotu, tutaj.
[adnotacja, z lewej:] 2. Do odpowiedzi[?] na […] rejencji — po 14 dniach. Sopot, 22 VII 1915. Zarządzenie 2 [parafy] [czerwoną kredką:] 5 VIII
Uwagi: odczyt, kontekst, dalszy ciąg sprawy
„Trzecie piętro” w ustach Schmidtkego to poddasze (mansarda) nad trzema pełnymi kondygnacjami — w tym samym czasie magistrat opisze dom jako „nie dwie, lecz trzy kondygnacje i jedno w pełni zabudowane poddasze”. Cztery puste mieszkania w środku pierwszego roku wojny to także obraz rynku: w 1915 r. dom miał tylko część lokatorów sprzed wojny.
Karta 2 z 2 · APGoG 2,966, k. 246 · pełny opis w archiwum
Koncept sprawozdania Magistratu dla Prezydenta Rejencji (po 24 VII 1915), na drukowanej „okładce” akt
DE Oryginał
[pieczęć:] Polizeiverwaltung der Stadt Zoppot · Eing. d. 24. Jul. 1915 Vm. · Tagebuch No B 180/15[?] — [ołówkiem u góry:] Auf Grund der Ausnahmen des neuen Nachtrags[?] […] zu befürworten
Umschlag zum Randerlaß — zur Randverfügung — zum Randschreiben — des Herrn Oberpräsidenten — Regierungspräsidenten zu Danzig — Landrat zu Neustadt Westpr. vom _ Gesch.-Nr. betreffend: _ Berichtstermin: Die Registratur. [parafa]
1) Auf die Anlage: Urschriftlich zurückgereicht. Es handelt sich im vorliegenden Falle um die Erlaubnis zum Bewohnen einer Dachgeschoßwohnung, deren Anlage nach Grund[?] der s. Z. [wstawka:] z. Zt. des Schmidtke’schen Hausbaues gültigen Bestimmungen unzulässig war. Da in der Tat s. Z. die Absicht bestand, ganz allgemein das halb ausgebaute Dachgeschoß zu beseitigen und den vollen Ausbau des Dachgeschosses zuzulassen, so wurde unter Bürgermeister Kollath dem Antragsteller anheimgestellt, die ganze Wohnung einzurichten auf die Gefahr hin, sie nicht bewohnen zu dürfen. Die neue Ausnahmebestimmung im § 56 (Artikel 11 des Nachtrages zur B.O. v. 9. Juli 1915) soll unter anderem [→ k. 247: Fällen wie den vorliegenden und ähnlich liegenden Rechnung tragen]
PL Przekład
[pieczęć:] Zarząd Policji miasta Sopotu · wpłynęło 24 VII 1915 przed poł. · dziennik nr B 180/15[?] — [ołówkiem u góry:] Na podstawie wyjątków nowego aneksu[?] […] poprzeć
Okładka do zarządzenia marginesowego — dyspozycji marginesowej — pisma marginesowego — Pana Nadprezydenta — Prezydenta Rejencji w Gdańsku — Landrata w Wejherowie z dnia _ nr sprawy dotyczy: _ termin sprawozdania: Registratura. [parafa]
1) Do załącznika: Zwraca się w oryginale. W niniejszym przypadku chodzi o zezwolenie na zamieszkanie mieszkania na poddaszu, którego urządzenie według przepisów obowiązujących w owym czasie [wstawka:] w czasie budowy domu Schmidtkego było niedopuszczalne. Ponieważ w istocie istniał wówczas zamiar, aby w ogóle znieść [regułę] połowicznie zabudowanego poddasza i dopuścić pełną zabudowę poddasza, za burmistrza Kollatha pozostawiono wnioskodawcy urządzenie całego mieszkania — na ryzyko, że nie będzie mógł go zamieszkać. Nowy przepis wyjątkowy w § 56 (artykuł 11 aneksu do ordynacji budowlanej z 9 lipca 1915) ma między innymi [→ k. 247: uwzględniać przypadki takie jak niniejszy i podobne]
Uwagi: odczyt, kontekst, dalszy ciąg sprawy
Brulion urzędowy, pisany na drukowanej „okładce” (Umschlag) do zarządzenia marginesowego rejencji — stąd rubryki formularza. Odczyt sprawdzony na skanie (QA 2026-08-27): słowo „unzulässig” (niedopuszczalne) potwierdzone — pierwszy odczyt odwracał sens zdania. W sprawozdaniu z 14 IX 1915 (k. 250) magistrat dodał: „Dom wnioskodawcy zawiera nie dwie, lecz trzy kondygnacje oraz jedno w pełni zabudowane poddasze; według ordynacji z 1905/06 dopuszczalne były trzy kondygnacje i poddasze zabudowane do połowy”. Zgoda rejencji: 20 IX 1915, doręczona Schmidtkemu 30 IX 1915.
Oznaczenia: [ ] uwagi wydawcy · [?] odczyt niepewny · […] miejsce nieczytelne · przekreślenie skreślone w oryginale. Pisownia epoki zachowana (daß, Miether).