Przejdź do treści

Odczyty, przekłady i opracowania na tej stronie przygotowała sztuczna inteligencja pod nadzorem ludzi — mogą zawierać błędy. Jak pracowaliśmy z AI →

Sopot · dawniej Schulstraße 44 · zbudowana 1909–1910

Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 126

Pismo policji do wykonawcy Karaschinskiego ws więźby dachowej

  • Data 22 XII 1909
  • Rodzaj pismo urzędowe
  • Pismo kurrent
  • Język niemiecki
  • Pewność odczytu wysoka
  • Odczyt AI (model Opus)
  • ✓ sprawdzony na skanie
Skan: Pismo policji do wykonawcy Karaschinskiego ws więźby dachowej
2374×3856 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

[Dokończenie brulionu z 22 XII 1909 — pismo do inwestora] „…na wypadek niezastosowania się grozi się Panu niniejszym policyjną karą przymusową w wysokości 20 marek, ewentualnie 3 dniami aresztu.” [poprawione przy weryfikacji]

2) Do przedsiębiorcy budowlanego A. Karaschinskiego, Gdańsk-Siedlce, Neue Sorge 14 — jak wyżej, z odpowiednią zmianą [redakcyjną].

3) Za 5 dni [ponowne przedłożenie akt]. Sopot, 22.12.09.

[Adnotacje z końca grudnia] [pieczęć: przedłożono 28.12.09]

Dyspozycja: „2. Za 14 dni.” Sopot, 29.12.09 — Puchmüller

Protokół kontroli: Sopot, 29.12.09. „Więźba dachowa została następnie przerobiona i odpowiada teraz postanowieniom § 24 d ordynacji budowlanej.” — Hentzsch

[Dwa nachodzące arkusze. Górny: zakończenie brulionu (Konzept) pisma z 22 XII 1909 wraz z dyspozycją drugiego egzemplarza dla wykonawcy. Dolny: adnotacje z 28–29 XII 1909. Kredką niebieską „38”(?), „40”, „28” i „13” — przekreślane numery porządkowe; ołówkiem przy lewej krawędzi „126”.]

[ARKUSZ GÓRNY — dokończenie brulionu z 22 XII 1909]

… für den Fall der Zuwiderhandlung wird Ihnen hierdurch eine Pol[izeiliche]. Zw[angs]. Strafe von 20 Mk. evtl. 3 Tg. Haft angedroht. [poprawione przy weryfikacji]

2) An den Bauunternehmer

A. Karaschinski [odczyt niepewny: Zgl. M.R.]
    Danzig-Schidlitz
        Neue Sorge 14.

Wie vor mit der erf[orderlichen]. Abänderung. [weryfikacja: ]

3) Nach 5 Tagen.

Zpt. 22. 12. 09 [i. A. / v. K.] Wo.

[ARKUSZ DOLNY]

[pieczęć obiegu, fioletowa ramka:] Eingang · B. / Vorlage / ~~Zoppot~~ 28. 12. 09 / Registratur P. [parafa]

[lewa kolumna:] 2.


Nach 14 Tagen.

Zpt. 29. 12. 09 [i. A.] [podpis:] Puchmüller

[prawa kolumna:]

Zpt. 29. 12. 09

Der Dachverband ist nachträglich geändert und entspricht nunmehr den Bestimmungen des § 24 d der Bauordnung.

Hentzsch

Komentarz

Karta domyka sprawę zbyt stromej więźby dachowej rozpoczętą na k. 121:

  1. 22 XII 1909 — poza pismem do inwestora Schmidtkego policja budowlana kieruje drugie, analogiczne pismo do wykonawcy robót, A. Karaschinskiego (Gdańsk-Siedlce, Neue Sorge 14). Adres ten zgadza się ze zgłoszeniem rozpoczęcia budowy z 12 X 1909 (k. 120). Doręczenie temu adresatowi udokumentowano pocztowym poświadczeniem na k. 127.
  2. Zarządzenie wzmocniono groźbą policyjnej kary przymusowej 20 marek lub 3 dni aresztu (Polizeiliche Zwangsstrafe, evtl. 3 Tage Haft) na wypadek kontynuowania robót wbrew zakazowi.
  3. 29 XII 1909 — inspektor Hentzsch stwierdza, że więźba dachowa (Dachverband) została przerobiona i jest już zgodna z § 24 d ordynacji budowlanej. Spór trwał zatem tydzień (22–29 XII 1909) i zakończył się ustępstwem inwestora.

Co oznaczała ta przeróbka? Inwentaryzacja dachu z X 2020 (pomiar Scan 3D do projektu remontu dachu, arkusz A-1, prac. Archigraf) podaje kąty połaci mansardy: dolna 78°, górna 45°, naroża 49° — dolna połać jest więc do dziś znacznie stromsza niż 60° i nie została spłaszczona w grudniu 1909. § 24 d mierzył kąt „bei einer Durchgangshöhe von 1,80 m”, a przy dachu mansardowym wartość ta zależy od położenia załamania połaci i wysokości ścianki kolankowej — zmiana więźby mogła więc dotyczyć górnej połaci albo punktu pomiaru, nie stromej połaci dolnej PRAWDOPODOBNE. Na przekroju poprzecznym Nachtragu 1909 (PL 20210115_035) górna, płytka połać z sygnaturką jest przekreślona dwiema długimi krzyżującymi się kreskami — ślad skreślenia, niedatowany HIPOTEZA. [po weryfikacji na skanie]

Pismo potwierdza też, że Karaschinski był traktowany przez policję budowlaną jako współodpowiedzialny za roboty (adresat równoległego nakazu).

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
  • Osoby: A. Karaschinski (Bauunternehmer, Danzig-Schidlitz, Neue Sorge 14 — wykonawca, adresat pisma, ); Hentzsch (inspektor nadzoru budowlanego, ); Puchmüller (Stadtbaumeister — dyspozycja, ); Schmidtke (domyślny adresat pisma głównego, PRAWDOPODOBNE).
  • Daty: 22.12.1909 (brulion pism), 28.12.1909 (przedłożenie akt), 29.12.1909 (stwierdzenie usunięcia wady).
  • Kwoty: 20 marek (ewent. 3 dni aresztu) — grożona policyjna kara przymusowa (Pol. Zwangsstrafe).
  • Adresy: Danzig-Schidlitz, Neue Sorge 14 (Karaschinski); Schulstraße 44 (przedmiot sprawy).
  • Przepisy: § 24 d ordynacji budowlanej.
  • Elementy budynku: Dachverband (więźba dachowa) — przerobiona w grudniu 1909.
Metryczka (dane opisu)
Zbiór
Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
Pliki skanów
126.jpg
Data (pełny zapis)
1909-12-22
Hasła
[, b, u, d, o, w, a, ,, , n, a, d, z, o, r, -, b, u, d, o, w, l, a, n, y, ,, , d, a, c, h, ,, , k, a, r, a, -, p, i, e, n, i, e, z, n, a, ,, , K, a, r, a, s, c, h, i, n, s, k, i, ,, , H, e, n, t, z, s, c, h, ,, , P, u, c, h, m, ü, l, l, e, r, ]
Odczyt
model Opus, 2026-08-22; weryfikacja na skanie: 2026-08-27 — zob. metoda