Przejdź do treści

Odczyty, przekłady i opracowania na tej stronie przygotowała sztuczna inteligencja pod nadzorem ludzi — mogą zawierać błędy. Jak pracowaliśmy z AI →

Sopot · dawniej Schulstraße 44 · zbudowana 1909–1910

Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 143

Ciąg dalszy memoriału Schmidtkego ws poddasza (2/3)

  • Data 1 II 1910
  • Rodzaj podanie
  • Pismo kurrent
  • Język niemiecki
  • Pewność odczytu średnia
  • Odczyt AI (model Opus)
  • ✓ sprawdzony na skanie
Skan: Ciąg dalszy memoriału Schmidtkego ws poddasza (2/3)
2578×4130 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

… [linii] zabudowy. Odtąd wolno było zabudować tylko 1/3 powierzchni [działki], a linię zabudowy odsunięto na 13 względnie 15 metrów od osi ulicy. Wskutek tych zarządzeń uniemożliwiono mi urządzenie sklepów, ponieważ znalazłyby się 10 metrów na uboczu promenady.

W tych okolicznościach zrezygnowałem z urządzania sklepów i wzniosłem reprezentacyjny dom mieszkalny (herrschaftliches Wohnhaus) z dużymi [mieszkaniami], który jednak niestety się nie oprocentuje. Nieruchomość z nowoczesnym wyposażeniem (winda [Fahrstuhl], instalacja odkurzająca [Entstäubungsanlage] itd.) przyniesie przy pełnym wynajęciu tylko około 5 % zwrotu. Z tego trzeba pokryć remonty, podatki i opłaty itd.; to nie wystarcza.

Nieruchomość oprocentowałaby się, gdyby urządzono sklepy — tym bardziej, że zabudowałem ją nawet nie w 1/3 powierzchni gruntu. Skoro zaś powyższe ograniczenia wyrządziły mi wielką szkodę, uprzejmie proszę o zezwolenie na urządzenie całego poddasza (Dachgeschoß) na mieszkania.

[ciąg dalszy na następnej karcie]

[ołówek u góry:] 143
[przebitka pieczęci z awersu:] Polizeiverwaltung Zoppot / Eingeg. d. 2. Feb 1910 / Tagebuch №

[Bau]flucht. Es durfte nunmehr
nur 1/3 der Fläche bebaut werden,
die Bauflucht wurde 13 bezw. 15
Meter von der Straßenmitte ab-
gelegt. Durch diese Maßnahmen
wurde ich gehindert, die Läden
einzurichten, d[a] sie 10 Meter
abseits der Promenade zu lie-  [poprawione przy weryfikacji]
gen gekommen wären.
Ich habe unter diesen Umstän-
den auf das Anlegen der Lä[den]
verzichtet und ein herrschaft-
liches Wohnhaus mit großen[?]
[Wohnungen?] aufgeführt, das sich
aber leider nicht verzinst. Das
Grundstück mit moderner Aus-
stattung (Fahrstuhl, Entstäub-
ungsanlage etc.) wird sich mit ca
5 % bei voller Vermietung
verzinsen. Hiervon sind Repa-
raturen, Abgaben etc. zu bestrei-
ten; damit ist nicht auszukommen.
Das Grundstück hätte sich bei
Anlegung der Läden verzinst,
da ich dasselbe noch nicht ein-
mal mit 1/3 der Grundfläche
bebaut habe, und der mir
durch die vorgenannten Be-
schränkungen großer Schaden
zugefügt worden ist, so bitte
ich höflichst zu gestatten, das
ganze Dachgeschoß zu Wohnun-
gen einrichten zu dürfen.
                        [kustosz:] Aus [odczyt niepewny]

Komentarz

Druga karta pisma Schmidtkego z 1 II 1910 (kontynuacja bezpośrednio z karty 142.jpg — początek zdania „…flucht” domyka kustosz „Bau-” z poprzedniej strony; na dole tej karty kolejny kustosz). Na lewej połowie widoczna przebitka pieczęci wpływu z 2 II 1910.

Ustalenia:

  1. Nowa ordynacja/linia zabudowy (po 1906) zaostrzyła warunki: dopuszczalna zabudowa spadła z 1/2 do 1/3 powierzchni działki, a linia zabudowy została odsunięta z 10 m do 13 lub 15 m od osi Schulstraße .
  2. Z powodu cofnięcia linii zabudowy lokale handlowe znalazłyby się 10 m w głębi, poza ruchem pieszym — Schmidtke zrezygnował ze sklepów i zamiast domu handlowo-mieszkalnego wzniósł „herrschaftliches Wohnhaus” . To bezpośrednio wyjaśnia, dlaczego Bauschein nr 2 z 2 IV 1908 dotyczył budynku czysto mieszkalnego.
  3. Dźwig osobowy. Schmidtke wymienia „nowoczesne wyposażenie (Fahrstuhl, Entstäubungsanlage etc.)” jako cechę wznoszonego domu (słowo Fahrstuhl wprost w źródle). Dźwig wszedł do projektu wraz ze zmianami z 1909 r. (podanie z 27 VII 1909); w lutym 1910, tuż po odbiorze stanu surowego, był to element zaplanowanego wyposażenia (odbiór dźwigu nastąpił w V 1911) — należał więc do pierwotnego wyposażenia kamienicy, nie był późniejszym dodatkiem. Obok windy wymieniona centralna instalacja odkurzająca (Entstäubungsanlage — odkurzanie centralne, luksusowy standard ok. 1910) .
  4. Rentowność: przy pełnym wynajęciu ok. 5 % brutto, z czego trzeba pokryć remonty i podatki — właściciel deklaruje nierentowność inwestycji .
  5. Żądanie: zezwolenie na urządzenie całego poddasza (Dachgeschoß) na mieszkania [odczyt wyrazu „Dachgeschoß” potwierdzony przez formularz rejencyjny 146.jpg, gdzie ta sama sprawa nazwana jest „Freigabe des ganzen Dachgeschosses von Schulstraße 44 zu Wohnungen”]. To jest właściwy przedmiot podania z 1 II 1910; cała poprzedzająca narracja stanowi uzasadnienie (poniesiona szkoda z winy zmiany przepisów). Wg ówczesnych przepisów (§ 24 ordynacji budowlanej, por. 146.jpg) na cele mieszkalne wolno było zaadaptować tylko połowę poddasza.

Nota z weryfikacji (2026-08-25, na skanie)

Kontrola całej karty na skanie (połówki). Fragment „Das Grundstück mit moderner Ausstattung (Fahrstuhl, Entstäubungsanlage etc.) wird sich mit ca 5 % bei voller Vermietung verzinsen” czytelny jednoznacznie — oba wyrazy (odkurzacz centralny można podnieść z PRAWDOPODOBNE). Pozostałe fragmenty (⅓ powierzchni, linia zabudowy 13/15 m, sklepy 10 m, „herrschaftliches Wohnhaus mit großen Wohnungen”) zgodne.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
  • Osoby: Schmidtke (autor pisma, właściciel Schulstraße 44)
  • Instytucje: Polizeiverwaltung Zoppot (adresat)
  • Daty: 1910-02-01 (data pisma), 1910-02-02 (wpływ)
  • Adresy/numery posesji: Schulstraße 44, Zoppot
  • Wymiary/parametry: zabudowa max. 1/3 powierzchni działki (dawniej 1/2); linia zabudowy 13 lub 15 m od osi ulicy (dawniej 10 m); sklepy cofnięte o 10 m
  • Wyposażenie budynku: Fahrstuhl (winda), Entstäubungsanlage (instalacja odkurzająca)
  • Kwoty: rentowność ok. 5 % przy pełnym wynajęciu
Metryczka (dane opisu)
Zbiór
Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
Pliki skanów
143.jpg
Data (pełny zapis)
1910-02-01
Hasła
[, w, i, n, d, a, ,, , F, a, h, r, s, t, u, h, l, ,, , E, n, t, s, t, ä, u, b, u, n, g, s, a, n, l, a, g, e, ,, , S, c, h, m, i, d, t, k, e, ,, , S, c, h, u, l, s, t, r, a, s, s, e, , 4, 4, ,, , B, a, u, f, l, u, c, h, t, ,, , B, a, u, o, r, d, n, u, n, g, ,, , s, k, l, e, p, y, ,, , D, a, c, h, g, e, s, c, h, o, s, s, ,, , o, d, s, z, k, o, d, o, w, a, n, i, e, ,, , 1, 9, 1, 0, ]
Odczyt
model Opus, 2026-08-22; weryfikacja na skanie: 2026-08-29 — zob. metoda