Przejdź do treści

Odczyty, przekłady i opracowania na tej stronie przygotowała sztuczna inteligencja pod nadzorem ludzi — mogą zawierać błędy. Jak pracowaliśmy z AI →

Sopot · dawniej Schulstraße 44 · zbudowana 1909–1910

Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 162

Pozwolenie na instalację wodociągową i kanalizacyjną

  • Data 16 III 1910
  • Rodzaj pismo urzędowe
  • Pismo mieszane
  • Język niemiecki
  • Pewność odczytu wysoka
  • Odczyt AI (model Opus)
Skan: Pozwolenie na instalację wodociągową i kanalizacyjną
2585×4133 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Magistrat Miasta Sopotu. Sopot, dnia … 190… do dziennika nr …

  1. [do?] Schmidtke, Schulstraße

Zwracając jeden egzemplarz rysunków złożonych wraz z wnioskiem z 16 marca 1910 r., zezwalamy na wykonanie przedstawionych na nich instalacji wodociągowej i kanalizacyjnej w nieruchomości

Schulstraße nr 44

z zastrzeżeniem, że przy wykonywaniu robót — poza ogłoszonymi przez nas przepisami ogólnymi — należy przestrzegać następujących warunków:

  1. Instalacje kanalizacyjne w obrębie działki należy wykonać z rur żeliwnych, uszczelnionych sznurem smołowym i ołowiem.
  2. Każdy pion spustowy musi otrzymać rurę wentylacyjną o średnicy min. 50 mm, wyprowadzoną ponad dach i zaopatrzoną w kapturek wiatrowy.
  3. Wszystkie syfony przyłączonych do pionów urządzeń — klozetów, zlewów kuchennych, wanien — należy połączyć z rurą wentylacyjną pionu odgałęzieniami wentylacyjnymi o średnicy min. 25 mm.
  4. Przewody spłukujące klozetów, zlewów i innych urządzeń odprowadzających wodę użytkową nie mogą być połączone bezpośrednio z wodociągiem; w każdym przypadku należy włączyć zbiornik spłukujący lub analogiczne urządzenie uniemożliwiające cofnięcie się ścieków do wodociągu.
  5. Przewody piecyków kąpielowych należy wyposażyć w zawory powietrzne, tak aby wykluczyć zassanie wody z piecyka lub wanny.
  6. Wód opadowych/powierzchniowych nie wolno wprowadzać do instalacji kanalizacyjnej.

O rozpoczęciu robót oraz o ukończeniu instalacji — i to przed ich obudowaniem/zakryciem — należy zawiadomić Miejski Urząd Budowlany (Stadtbauamt) celem kontroli wykonania i odbioru.

[dopiski:] 2. po 14 dniach — Sopot, 16 III 1910, z upoważnienia [podpis nieczytelny]; do akt, po 14 dniach — Sopot, 3 V 1910 — Puchmüller.

[Drukowany formularz Magistratu z wypełnieniami odręcznymi (kurrenta). Ołówkiem na lewym marginesie foliacja „162”. Na marginesie fioletową kredką dwie adnotacje z datami; niebieską kredką numery dziennika „2574” i „2745” (przekreślone). Dwa fioletowe stemple „Eingang / Vorlage / Zoppot, / Registratur”. Karta ta jest recte arkusza, którego odwrocie stanowi skan 161.]

Magistrat der Stadt Zoppot. Zoppot, den ……ten ……… 190…

                              zu Tagebuch=Nr. …… [niebieską kredką numer, nieczytelny]
  1. [odczyt niepewny: Ob.?] Schmidtke Schulstr.

Unter Rücksendung eines Exemplars der mit dem Antrage vom 16.ten Maerz 1[9]10 eingereichten Zeichnungen genehmigen wir die Herstellung der darin dargestellten Anlagen für Wasserleitung und Kanalisation in dem Grundstück

                Schulstraße                    Nr. 44

mit der Maßgabe, daß bei Ausführung der Arbeiten außer den von uns veröffentlichten allgemeinen Vorschriften die folgenden Bedingungen zu beachten sind:

  1. Die Kanalanlagen innerhalb des Grundstücks sind aus Gußeisenröhren mit Teerstrick und Blei gedichtet herzustellen.
  2. Jede Fallleitung hat ein mindestens 50 mm weites Ventilationsrohr, bis über Dach geführt und mit Windkappe versehen, zu erhalten.
  3. Sämtliche Geruchverschlüsse der an die Fallleitungen angeschlossenen Apparate, Klosets, Küchenausgüsse, Badewannen, sind durch mindestens 25 mm weite Ventilationszweigleitungen mit dem Ventilationsrohr der Fallleitung zu verbinden.
  4. Die Spülleitungen der Klosets, Küchenausgüsse und sonstigen Apparate, welche zur Abführung von Gebrauchswasser bestimmt sind, dürfen nicht direkt mit der Wasserleitung verbunden werden, vielmehr ist in jedem Falle ein Spülreservoir oder eine analoge Einrichtung einzuschalten, welche einen Rückfluß von Abwasser in die Wasserleitung unmöglich macht.
  5. Die Leitungen der Badeöfen sind mit Luftventilen zu versehen, so daß auch hier ein Rücksaugen des Wassers aus dem Badeofen bezw. der Wanne ausgeschlossen ist.
  6. Tagewasser darf in die Kanalanlage nicht eingeführt werden.

Vom Beginn der Arbeiten, sowie von Fertigstellung der Anlagen und zwar vor Verkleidung derselben ist dem Stadtbauamt behufs Kontrolle der Ausführung und Abnahme Anzeige zu erstatten.

An …

[dopiski odręczne u dołu:]

  1. n[ach] 14 Tagen Zpt, 16/III. 10. i. V. [podpis nieczytelny]
                    z. d. A.
                Nach 14 Tagen
                Zpt 3/[V?]. 10.
                Puchmüller

Komentarz

Pozwolenie Magistratu Sopotu na wykonanie instalacji wodociągowej i kanalizacyjnej w kamienicy przy Schulstraße 44, wydane na podstawie wniosku i rysunków złożonych 16 marca 1910 r. Dokument na standardowym drukowanym formularzu magistrackim, z wypełnieniami odręcznymi.

Znaczenie:

  1. Datuje etap instalacyjny budowy na wiosnę 1910 r. — pięć miesięcy po rozpoczęciu robót (12 X 1909) i niespełna dwa miesiące po odbiorze stanu surowego (27 I 1910). Budynek był wówczas w stanie wykończeniowym.
  2. Potwierdza, że kamienica od początku była projektowana z pełnym uzbrojeniem sanitarnym: klozety, zlewy kuchenne, wanny i piecyki kąpielowe (Badeöfen) w mieszkaniach — standard „herrschaftliches Wohnhaus”.
  3. Warunki techniczne (żeliwo z uszczelnieniem ołowianym, wentylacja pionów ponad dach, zabezpieczenie przed cofką) opisują realny sposób wykonania instalacji, które w części mogą przetrwać do dziś — przydatne przy interpretacji stanu zachowanego.
  4. Karta 162 to recto arkusza, którego versem jest karta 161 — na odwrocie dyspozycje terminowe Puchmüllera (19 V, 16 VI, 21 VI 1910) i notatka z 23 VI 1910 o samowolnym przeniesieniu starego przyłącza 20 mm ze starego domu. Razem tworzą jedną sprawę: uzbrojenie sanitarne nowej kamienicy w 1910 r., w której inwestor próbował zaoszczędzić, a urząd wymusił poprawki.

Adnotacja „vor Verkleidung” (przed zakryciem) oznacza obowiązek zgłoszenia do odbioru instalacji w stanie odkrytym — częsty powód dalszej korespondencji w aktach.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
  • Osoby: Schmidtke (adresat, właściciel/inwestor) ; Puchmüller (Stadtbaumeister, dyspozycja terminowa) ; podpisujący „i. V.” — nieczytelny [nieustalony].
  • Instytucje: Magistrat der Stadt Zoppot; Stadtbauamt (miejski urząd budowlany — kontrola i odbiór).
  • Daty: 16 III 1910 (wniosek i rysunki, data pozwolenia); 3 V 1910 (kolejny termin); numery dziennika 2574, 2745 [odczyt niepewny].
  • Adresy: Schulstraße 44.
  • Parametry techniczne: wentylacja pionu min. 50 mm; odgałęzienia wentylacyjne min. 25 mm; rury żeliwne uszczelniane sznurem smołowym i ołowiem.
Metryczka (dane opisu)
Zbiór
Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
Pliki skanów
162.jpg
Data (pełny zapis)
1910-03-16
Hasła
Magistrat, wodociąg, kanalizacja, instalacje, pozwolenie, Puchmüller, Schmidtke, Schulstrasse44
Odczyt
model Opus, 2026-08-22 — zob. metoda