Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 163
Raport ws braku wody na najwyższym piętrze
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
(A) Raport z 3 VIII 1910:
Niżej podpisany podtrzymuje w całości swoje wywody z 23 czerwca 1910 r. Pan Schmiedtke powinien już zrozumieć, że nowe przyłącze było bezwzględnie konieczne. Dopiero co pan Schmiedtke skarżył się telefonicznie, że na najwyższym piętrze domu często nie ma wody. Niżej podpisany przekonał się dziś na miejscu, że woda na najwyższej kondygnacji często zanika, a na pozostałych piętrach leci tylko skąpo. Zaradzić temu można wyłącznie przez wykonanie nowego przyłącza wodociągowego o średnicy co najmniej 32 mm.
Lenz, 3 VIII 1910
[dyspozycja:] do akt; po 8 dniach (porozumienie z wodociągiem) — Sopot, 8 VIII 1910. [stempel:] Wpływ / Przedłożenie / Sopot 16 VIII 1910 / Registratura
(B) Brulion pisma Magistratu do właściciela:
- Do Pana kupca Schmidtke, Schulstraße
W odpowiedzi na Pańską skargę skierowaną do miejskiego wodociągu odpowiadamy, że występujące w Pańskim domu przy Schulstraße 44 w miesiącach letnich częste braki wody wynikają wyłącznie ze zbyt wąskiego przyłącza.
Jednocześnie, na podstawie § … regulaminu dostawy wody z sieci miejskiej, wzywamy Pana do złożenia u nas w terminie 14 dni wniosku o ułożenie grubszej rury.
[u dołu:] do akt, po 14 dniach — Sopot, [1?] VIII 1910; parafa 23 VIII.
[Karta z dwoma blokami tekstu kurrentą: (A) u góry po prawej — raport podpisany „Lenz”, 3 VIII 1910; (B) u dołu — brulion (koncept) pisma Magistratu do Schmidtkego. Po lewej dyspozycja terminowa. Stempel „Eingang / Vorlage / Zoppot 16. 8. 10 / Registratur”. Ołówkiem foliacja „163” (po prawej, pionowo). Niebieską kredką duże, przekreślone numery dziennika. Fioletowym ołówkiem nieczytelne dopiski na marginesach.]
(A) Raport (górny prawy blok):
Der Unterzeichnete hält seine Ausführungen vom 23. Juni 1910 nach wie vor aufrecht. Herr Schmiedtke dürfte jetzt eingesehen haben, daß der neue Anschluß unbe- dingt notwendig war. Erst kürzlich hat Herr Schmiedtke sich telefonisch darüber beschwert, daß in der obersten Etage des Hauses häufig kein Wasser [weryfikacja: „des Hauses” (prawdopodobne; pierwszy odczyt: „der Häuser”) — pilotaż Transkribusa] läuft. Der Unterzeichnete hat sich heute an Ort und Stelle davon überzeugt, daß das Wasser in der obersten Etage häufig aussetzt, in den anderen Stockwerken nur spärlich läuft. Abhilfe ist nur [wyraz skreślony] durch Herstellung eines neuen mindestens 32 mm starken Wasser- anschlusses möglich.
Lenz 3/VIII. 1[0]
(dyspozycja po lewej):
z. d. A. Nach 8 Tagen (Rücksprache [odczyt niepewny: m.?] Wasserwerk) Zpt. 8/8. 10. [parafa] § 8[?]
[stempel:] Eingang / Vorlage / Zoppot 16. 8. 10 / Registratur
(B) Brulion pisma Magistratu (dolny blok):
- [odczyt niepewny: Ob.?] H[e]r[r]n. Kaufm. Schmidtke Schulstr. [podkreślone, odczyt niepewny: Zust.-Schein?]
Auf [Ihre?] an das städt. Wasserwerk gerichtete Beschwerde erwidern wir, daß der in Ihrem Hause Schulstraße 44 während der Sommermonate öfters eingetretene Wassermangel lediglich auf den zu engen Anschluß etc. zurück- zuführen ist.
Gleichzeitig fordern wir Sie auf Grund des §§ [odczyt niepewny] der Ordnung für die Abgabe des Wassers aus der städt. Leitung auf, binnen 14 Tagen bei uns den Antrag auf [odczyt niepewny: Verlegung?] eines stärkeren Rohres zu stellen.
[u dołu:] z. d. A. 14 Tagen. Zpt, d. [1?]. 8. 10. [parafa] 23/8
Komentarz
Kontynuacja i finał sprawy przyłącza wodociągowego rozpoczętej notatką z 23 VI 1910 (karta 161). Karta zawiera dwa dokumenty jednej sprawy:
- Raport tego samego urzędnika (Lenz) z 3 VIII 1910 — podtrzymuje wcześniejszą ocenę i przytacza mocny dowód praktyczny: sam Schmidtke telefonicznie skarżył się na brak wody na najwyższym piętrze, a wizja lokalna to potwierdziła (woda na najwyższej kondygnacji często zanika, na niższych leci skąpo). Wniosek: konieczne nowe przyłącze min. 32 mm.
- Brulion odpowiedzi Magistratu do Schmidtkego — uprzejma, ale stanowcza: przyczyną braków wody jest zbyt wąskie przyłącze (czyli wina inwestora, który przeniósł stare 20-milimetrowe ze starego domu), z wezwaniem do złożenia w ciągu 14 dni wniosku o grubszą rurę pod rygorem przepisów regulaminu dostawy wody.
Ustalenia:
- Latem 1910 r. instalacja wodna kamienicy była już czynna i sprawdzana w praktyce — właściciel skarżył się na brak wody na najwyższym piętrze, a urzędnik potwierdził to wizją lokalną. Formalne dopuszczenie do zamieszkania nastąpiło dopiero w sierpniu 1910 (karty 167–168), a częściowe zasiedlenie planowano na 15 [X?] 1910 — braki wody dotyczyły więc raczej fazy wykańczania niż zamieszkanych lokali PRAWDOPODOBNE.
- Wzmianka o „najwyższym piętrze” (oberste Etage) i „innych kondygnacjach” potwierdza wielokondygnacyjność i użytkowanie także najwyższej kondygnacji.
- Schmidtke miał telefon PRAWDOPODOBNE (skarżył się „telefonisch”; mieszkał wówczas przy Charlottenstraße 9).
- Sekwencja: samowolne przeniesienie starego przyłącza (do VI 1910) → nakaz urzędu (23 VI) → brak reakcji → braki wody latem → skarga właściciela → wezwanie formalne (VIII 1910).
Uwaga: nazwisko urzędnika Lenz pojawia się drugi raz (karty 161 i 163) — to on prowadził sprawy wodociągowe.
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby: Lenz (urzędnik prowadzący sprawę przyłącza wodnego, autor raportów z 23 VI i 3 VIII 1910) ; Schmidtke / Schmiedtke (Kaufmann, właściciel Schulstraße 44) .
- Instytucje: städtisches Wasserwerk (miejski wodociąg); Magistrat der Stadt Zoppot; Registratur.
- Daty: 23 VI 1910 (poprzedni raport); 3 VIII 1910 (raport Lenza); 8 VIII 1910 (termin); 16 VIII 1910 (stempel wpływu); 23 VIII (parafa).
- Adresy: Schulstraße 44.
- Parametry: przyłącze istniejące 20 mm (za wąskie); wymagane min. 32 mm.
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
- Pliki skanów
- 163.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1910-08-03
- Hasła
- wodociąg, Wasseranschluss, brak_wody, Lenz, Schmidtke, Magistrat, Schulstrasse44
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-22 — zob. metoda