Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 257
Podanie Schmidtkego o legalizację mieszkania w suterenie
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
Sopot, 26 marca 1919. Do Zarządu Policji w Sopocie.
„W suterenie mojego domu przy Schulstraße 44 znajduje się małe mieszkanie złożone z 1 pokoju i niezupełnie jasnej kuchni, dotychczas niedopuszczone do zamieszkania. Obecnie stoją w tym mieszkaniu meble.
Z uwagi na brak mieszkań proszę uprzejmie o dopuszczenie wyżej wymienionego mieszkania do zamieszkania.
Z poważaniem, Schmidtke, Charlottenstraße 9”
[Dekretacje:] 4 kwietnia 1919 — przekazano policji budowlanej z prośbą o ustalenie przydatności lokali do zamieszkania.
[Raport policji budowlanej:] Przedmiotowe mieszkanie leży w kondygnacji piwnicznej domu i składa się z jednego pokoju i kuchni. Wysokość w świetle wynosi w najniższym miejscu 2,80 m. Kuchnia jest prawie ciemna […]. Zaleca się nie dopuszczać kuchni do celów mieszkalnych, gdyż naruszone zostałyby przepisy ordynacji budowlanej o oświetleniu.
[Decyzja z 13 kwietnia 1919:] Zezwolenia na zamieszkanie pomieszczeń nie można udzielić — o zgodę należy wystąpić do Prezydenta Rejencji. Sporządzono wyciąg; sprawę prowadzi dalej Wydział I. [podpis] Hentzsch
[Uwaga: obie karty zapisane bokiem — do odczytu obrócone. Karta 257 to podanie + dekretacje, karta 258 to jej dalszy ciąg (raport policji budowlanej i decyzja referenta). Stempel wpływu: POLIZEIVERWALTUNG DER STADT ZOPPOT, Eing. d. 26. MRZ. 1919, Tagebuch N° 209/19]
[karta 257 — podanie właściciela, kurrenta:]
Zoppot, den 26. März 1919. An die Polizeiverwaltung Zoppot.
Im Souterrain meines Hauses Schulstraße 44 hierselbst, befindet sich eine kleine [poprawione przy weryfikacji] Wohnung von 1 Zimmer und einer nicht ganz hellen Küche, die bisher zum Bewohnen nicht freigegeben ist. Augenblicklich sind in dieser Wohnung Möbel eingestellt.
Mit Rücksicht auf den Wohnungsmangel bitte ich ergebenst, die vorgenannte Wohnung zum Bewohnen freizugeben.
Hochachtungsvoll Schmidtke Charlottenstraße 9
[dekretacja / brulion odpowiedzi na tej samej karcie, kurrenta, odczyt niepewny:] 1) Schreiben an Herrn [Obertelegraphen-Assist. a.D.] Schmidtke, Charlottenstraße 9 Auf Ihr gefl. Gesuch vom 27. März 1919 betr. Freigabe der Wohnung Schulstraße 44 […] Vorschrift […] u. bez. […] Kellergeschoß […] Neubau […] Herrn Ka- […] befürwortet hat. 2) U. an B. z. gefl. Stellung(nahme) — Zpt 16. 4. 19 [parafa] 1) Herrn Hauswirt zur gefl. weiteren Veranl[assung] — 27. 3. [19] / 31. 3. Zpt 28. 3. 19 [parafa] — [uwaga niebieską kredką] Vorlage vierzig(?) Zpt 2. 4. 19 [podpis:] Hentzsch
[karta 258 — raport policji budowlanej i decyzja, kurrenta:]
[u góry po prawej, dekretacja:] U. g. g. R. an B. (Baupolizei!) mit Bitte um Feststellung der Geeignetheit zum Bewohnen der fragl. Räume. Zpt 4. 4. 19 [podpis:] Strumpf [odczyt niepewny]
[raport Baupolizei, kurrenta:] Die fragl. Wohnung liegt im Kellergeschoß des Wohnhauses u. besteht aus einem Zimmer u. Küche. Die lichte Höhe der Räume beträgt in der tiefsten [Stelle] 2,80 m. — Das Zimmer […] u. Wände [sind] […] die Höhe nicht mit […] Die Küche ist fast dunkel, da die [Dachschicht(?) / das dahinterliegende(?)] […] vor dem dahinterliegenden Zimmer liegt u. von dem anschließenden [Lichtschacht(?)] nur […] erhält. Es empfiehlt sich die Küche zu Wohnzwecken nicht freizugeben, da sonst […] Bestimmungen der Bau-Ordnung bezügl. der […] Beleuchtung [verletzt] werden. Da […] zum Bewohnen der Zimmer von der Bau-Verwaltung […] nicht erteilt ist, dürfte […] nicht vorgehalten [werden]. [podpis:] Hentzsch [odczyt tego akapitu: niski — sens ogólny: pewny]
[decyzja referenta:] Zpt 13. 4. 19 Die Erlaubnis zum Bewohnen der Räume kann nicht erteilt werden, [da diese?] von Herrn Rg. Präs. die Genehmigung [dazu] nachzusuchen ist. Es ist ein Auszug gemacht u. wird die Sache von Abt. I weiter bearbeitet. [podpis:] Hentzsch
Komentarz
Początek sprawy mieszkania w suterenie (1919).
Cztery lata po legalizacji poddasza (karty 250–254) Schmidtke ponownie próbuje powiększyć zasób mieszkań w kamienicy — tym razem w piwnicy/suterenie.
Ustalenia: 1. W suterenie Schulstraße 44 istniało niezalegalizowane mieszkanie: 1 pokój + kuchnia . Nie było dotąd dopuszczone do zamieszkania; służyło jako skład mebli („Möbel eingestellt”) . 2. Motyw wprost nazwany: Wohnungsmangel — powojenny głód mieszkaniowy . Marzec 1919: Sopot, jak całe Niemcy, zmaga się z kryzysem mieszkaniowym po I wojnie. Wniosek trafił do Wohnungsamtu (urzędu mieszkaniowego), wprost wspomnianego na karcie 259. 3. Schmidtke mieszkał wówczas przy Charlottenstraße 9, nie we własnej kamienicy . 4. Techniczny opis sutereny: wysokość w świetle 2,80 m w najniższym punkcie — a więc pomieszczenia wysokie jak na piwnicę . Kuchnia jest jednak prawie ciemna, doświetlana tylko pośrednio (przez sąsiadujące pomieszczenie / studzienkę doświetlającą) PRAWDOPODOBNE (odczyt fragmentu niski). 5. Policja budowlana jest przeciw dopuszczeniu kuchni — naruszałoby to przepisy o oświetleniu pomieszczeń PRAWDOPODOBNE. 6. Decyzja z 13 IV 1919: magistrat nie ma kompetencji — sprawa wymaga zgody Prezydenta Rejencji (tak samo jak wcześniej sprawa poddasza) . To uruchamia ciąg dalszy: karty 259–267. 7. Nazwisko referenta Hentzsch przewija się przez całą sprawę 1919 (karty 257–262).
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby:
- Schmidtke (August) — właściciel Schulstraße 44, wnioskodawca, zam. Charlottenstraße 9
- Hentzsch — referent magistratu/policji sopockiej, autor raportu i decyzji
- Strumpf(?) — podpis pod dekretacją z 4 IV 1919 [odczyt niepewny]
- Instytucje: Polizeiverwaltung Zoppot; Baupolizei (Abt. B); Wohnungsamt; Abt. I
- Daty: 26 III 1919 (podanie); 27 III, 28 III, 2 IV, 4 IV 1919 (dekretacje); 13 IV 1919 (decyzja odmowna z odesłaniem do rejencji); 16 IV 1919
- Sygnatury: Tagebuch N° 209/19
- Adresy/numery posesji: Schulstraße 44; Charlottenstraße 9 (mieszkanie właściciela)
- Kwoty: brak
- Fakty budowlane: mieszkanie w suterenie = 1 pokój + kuchnia, wysokość w świetle 2,80 m, kuchnia prawie bez światła dziennego
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
- Pliki skanów
- 257.jpg, 258.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1919-03-26
- Hasła
- [, s, u, t, e, r, e, n, a, ,, , K, e, l, l, e, r, g, e, s, c, h, o, s, s, ,, , S, o, u, t, e, r, r, a, i, n, ,, , m, i, e, s, z, k, a, ń, c, y, ,, , S, c, h, m, i, d, t, k, e, ,, , g, ł, ó, d, -, m, i, e, s, z, k, a, n, i, o, w, y, ,, , W, o, h, n, u, n, g, s, a, m, t, ,, , m, i, e, s, z, k, a, n, i, e, -, w, -, p, i, w, n, i, c, y, ]
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-22; weryfikacja na skanie: 2026-08-29 — zob. metoda