Akta gruntowe, tom I · APGoG 146,684 · k. 157,0
Zgoda wierzyciela Röchlera na bezciężarowe odłączenie dwóch parcel
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
W księdze wieczystej Sopotu, tom 6 3 [popr.: IX], karta 295, wpisane są na moją rzecz, Friedricha Röchlera: - w dziale III pod nr 4 — jeszcze 3600 (trzy tysiące sześćset) marek pożyczki wraz z 4% odsetek rocznych; - w dziale III pod nr 12 — 3000 (trzy tysiące) marek pożyczki wraz z 4% odsetek rocznych; łącznie zatem 6600 (sześć tysięcy sześćset) marek.
Osoba uprawniona do rozporządzania obciążoną nieruchomością, wdowa pani Aspolm, przeniosła z tej nieruchomości własność następujących parcel: - a) na mistrza kominiarskiego Juliusa Hagemanna w Sopocie — parcelę wpisaną w katastrze pod nr 1297/237 o powierzchni 15 arów 50 m²; - b) na malarza Grolla w Sopocie — parcelę wpisaną w katastrze pod nr 1296/237 o powierzchni 11 arów 62 m².
Obie wymienione parcele niniejszym zwalniam, ja Friedrich Röchler, z odpowiedzialności rzeczowej za obie wyżej wskazane wierzytelności hipoteczne łącznej wysokości 6600 marek wraz z odsetkami, i zezwalam oraz wnoszę o wolne od obciążeń odpisanie ich od nieruchomości macierzystej oraz o zaznaczenie tego zwolnienia na listach hipotecznych.
Ja, wdowa pani Aspolm, przejmuję koszty.
Sopot, 5 lipca 1893. Friedrich Röchler. / Friederike Aspolm z d. Aprecke.
Powyższe podpisy poświadczam niniejszym jako własnoręczne podpisy osób znanych mi z nazwiska i miejsca zamieszkania: 1) poborcy podatkowego(?) Friedricha Röchlera z Gdańska, Schießstange nr 6; 2) wdowy Friederike Aspolm z domu Apreck z Sopotu — z zaznaczeniem, że one te swoje… [ciąg dalszy na k. 158]
k. 157 recto (157,0.jpg)
In dem Grundbuche von Zoppot Band 6 3 [poprawka nadpisana: IX]
Blatt 295 stehen für mich, Friedrich Röchler,
in Abtheilung III unter No 4 — eine noch 3600 — Drei-
tausend sechshundert Mark Darlehn
nebst 4 % jährlicher Zinsen
in Abtheilung III unter No 12 — zwölf — 3000 — Drei
tausend — Mark Darlehn nebst 4 — vier —
Prozent jährlicher Zinsen [skreślenie]
insgesammt also 6600 — Sechs tausend sechshundert —
Mark eingetragen.
Die über das Pfandgrundstück Verfügungsberechtigte,
die verwittwete Frau Aspolm, hat nun von diesem
Grundstücke folgende Parzellen übereignet:
a. an den Schornsteinfegermeister Julius Hagemann
in Zoppot die im Kataster mit No 1297/237 einge-
tragene Parzelle mit einer Größe von 15 Ar 50 □m.
b. an den Maler Groll in Zoppot die im Kataster
mit No 1296/237 eingetragene Parzelle mit einer
Größe von 11 Ar 62 □m.
Diese beiden vorgenannten Parzellen No 1297/237 und 1296/237
entlasse [kustosz]
k. 157 verso (157,1.jpg)
entlasse ich, Friedrich Röchler hiermit wegen mei-
ner beiden oben näher angegebenen Hypotheken-
forderungen von insgesammt 6600 — Sechs tausend
sechs hundert — Mark und der Zinsen aus der
Pfandverbindlichkeit und bewillige und beantrage
die pfandfreie Abschreibung derselben von dem
Stammgrundstücke und die Vermerkung dieser Ent-
lassung auf den Hypothekenbriefen.
Ich, die verwittwete Frau Aspolm, übernehme
die Kosten.
Zoppot den 5ten Juli 1893
Friedrich Röchler.
Friederike Aspolm: geb. Aprecke.
Vorstehende Namensunterschriften beglaubige ich hier-
mit als die eigenhändigen Unterschriften von mir [nach]
[Namen? und] Wohnung nach bekannter Personen:
1. des Steuereinnehmers [odczyt niepewny; por. k. 165] Friedrich Röchler
aus Danzig, Schießstange No 6
2. der verwittweten Frau Friederike As-
polm geborenen Apreck aus Zop-
pot
mit dem Bemerken, daß dieselben diese
ihre [kustosz]
Komentarz
- Dokument to zgoda wierzyciela hipotecznego na bezciężarowe odłączenie dwóch parcel — bezpośredni warunek prawny podziału z 11 VII 1893. Datowany 5 VII 1893, czyli sześć dni przed samym podziałem.
- Potwierdza dane z innych kart: Friedrich Röchler ma na Blatt 295 dwie hipoteki w dziale III — nr 4 na 3600 M i nr 12 na 3000 M, obie 4% rocznie, razem 6600 M.
- Adres wierzyciela: Gdańsk, Schießstange nr 6 (jak na k. 134–140). Zawód odczytany jako „Steuereinnehmer” (poborca podatkowy); to samo słowo powtarza się w protokole na k. 165. Odczyt średnio pewny. PRAWDOPODOBNE
- Julius Hagemann to „Schornsteinfegermeister” — mistrz kominiarski, nie „Hofsteinsetzmeister” (mistrz brukarski). Słowo odczytane wyraźnie w piśmie łacińskim (tak też na k. 143,0 i 145,0). W wypisie katastralnym k. 156 zawód zapisano kurrentą i tam wyglądał na „Steinsetzmeister” — zapis notarialny jest czytelniejszy. PRAWDOPODOBNE
- Nazwisko panieńskie wdowy Aspolm zapisano tu dwukrotnie i wyraźnie jako „Apreck”/„Aprecke” (raz jej własną ręką w podpisie, raz ręką poświadczającego notariusza, pismem łacińskim), a nie „Spreck”. W kurrentowych zapisach katastralnych łatwo pomylić „A” ze „S”; forma Apreck jest pewna (potwierdzona też przez weryfikacja na skanie na k. 132–133).
- Ceny sprzedaży nie podano — dokument dotyczy tylko zwolnienia hipotecznego; koszty ponosi sprzedająca.
- Kolejność w tomie: dokument bezpośrednio poprzedza karty 158 i n. (poświadczenie sądowe), opracowane osobno.
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby:
- Röchler Friedrich, poborca podatkowy(?) (Steuereinnehmer), Gdańsk, Schießstange 6 — wierzyciel hipoteczny (odczyt pewny; wcześniej w projekcie „Rochler”)
- Aspolm Friederike z d. Apreck, wdowa, Sopot — właścicielka/sprzedająca (odczyt pewny)
- Hagemann Julius, mistrz kominiarski (Schornsteinfegermeister), Sopot — nabywca parceli 1297/237 (odczyt pewny)
- Groll [Carl], malarz (Maler), Sopot — nabywca parceli 1296/237 (odczyt pewny; imienia nie podano)
- Daty: 5 VII 1893 (podpisy w Sopocie)
- Adresy / parcele / kwoty:
- Grundbuch Zoppot Band 6/3 [popr. IX], Blatt 295, dz. III nr 4 = 3600 M i nr 12 = 3000 M, po 4 % rocznie; razem 6600 M
- parcela 1297/237 = 15 a 50 m² (Hagemann); parcela 1296/237 = 11 a 62 m² (Groll)
- Danzig, Schießstange 6 (adres Röchlera)
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta gruntowe, tom I (Grund-Akten Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Vol. I), APGoG 146,684
- Pliki skanów
- 157,0.jpg, 157,1.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1893-07-05
- Hasła
- Aspolm, Roechler, Hagemann, Groll, podzial-1893, hipoteka, parcela, Schulstr-19
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-27 — zob. metoda