Przejdź do treści

Odczyty, przekłady i opracowania na tej stronie przygotowała sztuczna inteligencja pod nadzorem ludzi — mogą zawierać błędy. Jak pracowaliśmy z AI →

Sopot · dawniej Schulstraße 44 · zbudowana 1909–1910

Akta gruntowe, tom I · APGoG 146,684 · k. 2,0

Wpis pierwszej hipoteki 1800 marek na rzecz Ferdinanda Kramma

  • Data 21 X 1875
  • Rodzaj zarządzenie sądowe (Verfügung) o wpisie hipoteki z wystawieniem...
  • Pismo formularz+kurrent
  • Język niemiecki
  • Pewność odczytu średnia
  • Odczyt AI (model Opus)
Skan: Wpis pierwszej hipoteki 1800 marek na rzecz Ferdinanda Kramma — ujęcie 1 z 2
Ujęcie 1 z 2 · 2935×4200 px · powiększ
Skan: Wpis pierwszej hipoteki 1800 marek na rzecz Ferdinanda Kramma — ujęcie 2 z 2
Ujęcie 2 z 2 · 2668×4200 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

[k. 2,0]

Wpis hipoteki z utworzeniem listu hipotecznego.

Zarządzenie.

  1. Należy wpisać do księgi wieczystej Sopotu, dział III nr 1: 1800 marek, oprocentowane od 1 października 1875 według 5 % w skali roku, płatne w półrocznych ratach, z sześciomiesięcznym okresem wypowiedzenia, płatne na rzecz właściciela majątku (Gutsbesitzer) Ferdinanda Kramma w Sopocie, wpisane na podstawie umowy z 21 października 1875, tegoż dnia.

Do 1. Zarządzony wpis został dokonany w księdze wieczystej Sopotu, tom 63 VIII, karta 295 [str. 852]. Neustadt (Wejherowo), 23 października 1875. Rost, prowadzący księgi.

  1. Należy sporządzić list hipoteczny, połączyć z nim dokument dłużny sznurem i pieczęcią i — po zatrzymaniu uwierzytelnionego odpisu skryptu dłużnego — doręczyć wierzycielowi.
  2. Zawiadomić o tym dłużnika, wzywając do zapłaty kosztów.

Neustadt, 21 października 1875. Thiel

[k. 2,1]

[Opłata kancelaryjna] wynosi 1½ marki, wpłacona do kasy.

2. Wypis (Ausfertigung) 3. Dokument dłużny należy połączyć pieczęcią i sznurem z listem hipotecznym. 4. Do właściciela majątku pana Ferdinanda Kramma w Sopocie — doręczenie dokumentu.

Koperta do powyższego listu hipotecznego na 1800 marek.

5. Do małżonków Grzenkowskich — mistrza ciesielskiego Friedricha i Josephine z domu Engler — w Sopocie.

Zawiadamia się Państwa niniejszym, że w księdze wieczystej Sopotu, tom 63 VIII, karta 295, dokonano następującego wpisu: Dział III, nr 1 (treść wpisu dosłownie poniżej).

List hipoteczny sporządzony na podstawie tego wpisu został, zgodnie z wnioskiem, przesłany właścicielowi majątku Ferdinandowi Krammowi w Sopocie. F.

  1. Uwierzytelniony odpis dołączyć do akt.

[k. 2,0 — recto; druk formularza pismem gotyckim, wypełnienia kurrentą]

[nagłówek drukowany:] Eintragung einer Hypothek mit Bildung eines Hypothekenbriefs. [u góry z prawej, ręcznie:] Act[um] 26/10 75

Verfügung.

  1. Es ist einzutragen in das Grundbuch von Zoppot Band   Blatt Abtheilung III. № 1 1800 Mark (m. B.) vom [odczyt niepewny: derselbe] 1. October 1875 ab zu 5 (m. B.) Prozent jährlicher in halbjährlichen Theilen verzinslich nach sechs monatlicher Aufkündigung zahlbar, für den Gutsbesitzer Ferdinand Kramm in Zoppot eingetragen auf Grund des Vertrages vom 21 October 1875 am [odczyt niepewny: selbigen Tage]

[lewa kolumna, drukowane + ręczne:] Zu 1. Der angeordnete Vermerk ist eingetragen im Grundbuch von Zoppot Band 63 VIII Blatt 295 [odczyt niepewny: Ind.] 852 Neustadt, den 23 Oct[ober] 1875 Rost Buchführer

  1. Es ist ein Hypothekenbrief auszufertigen, mit diesem die Schuldurkunde durch Schnur und Siegel zu verbinden, und nach Zurückbehaltung einer beglaubigten Abschrift des Schuldscheins dem Gläubiger zuzustellen.
  2. Nachricht hiervon dem Schuldner unter Einforderung der Kosten.

Neustadt den 21ten October 1875 Thiel

[stopka drukowana:] C. 58.     Preu[ßen]

[k. 2,1 — verso]

[u góry, ręcznie:] [odczyt niepewny: Werth des Kanzleigeldes] sind 1½ Mark zur Kasse [odczyt niepewny: eingeliefert]. [odczyt niepewny:] Nachstehende Rückfrage: (Einzurücken Nachrichtung von heute) wird [nieczytelne] [streszczenie: notatka kancelaryjna o załatwieniu sprawy]

2. Ausfertigung 3. Die Schuldurkunde ist durch Siegel und Schnur mit dem Hypothekenbrief zu verbinden. 4. An den Gutsbesitzer Herrn Ferdinand Kramm in Zoppot Doc. insin.

Couvert zum vorstehenden Hypothekenbrief über 1800 Mark.

5. An die [odczyt niepewny: Ge]zimmermeister Friedrich und Josephine geb. Engler Grzenkowskischen Eheleute [odczyt niepewny: Postbestellgeld] frei   zu Zoppot

Sie werden hierdurch benachrichtigt, daß folgende Eintragung im Grundbuche von Zoppot Band 63 VIII Blatt 295 bewirkt worden: III. Abtheilung: № 1    (inf. Eintragung wörtlich)

Der über diese Eintragung ausgefertigte Hypothekenbrief ist dem Antrage gemäß dem Gutsbesitzer Ferdinand Kramm in Zoppot übersandt worden. F.

  1. Beglaubigte Abschrift ist zu den Akten zu fertigen.

[notatki kancelaryjne:] 3 [odczyt niepewny: Bl.] Summ / 1 C [odczyt niepewny: 2 Bl. Abschr.] — R. 25/10 75 — abg[esandt] 26/10 75

Kostenrechnung. (pozycja niewypełniona — rachunek ujęty łącznie na k. 1,1)

Komentarz

  1. Tego samego dnia co kupno (21 października 1875) obciążono nową działkę hipoteką 1800 marek na rzecz Gutsbesitzera Ferdinanda Kramma z Sopotu — dział III, pozycja nr 1, czyli pierwsze w ogóle obciążenie tej nieruchomości (źródło: AG I k. 2,0).
  2. Kwota 1800 M przy cenie kupna 1950 M oraz zbieżność dat i podstawy wpisu („na podstawie umowy z 21 października 1875” — tej samej umowy, którą Grzenkowscy nabyli grunt) wskazują, że jest to reszta ceny kupna (Restkaufgeld), a Ferdinand Kramm jest sprzedawcą działki PRAWDOPODOBNE (wprost w źródle napisano tylko, że Kramm jest wierzycielem). Dodatkowo w 1881 r. to Kramm płaci koszty cesji tej wierzytelności (k. 12–15), co przemawia za tym, że jest to jego prywatna należność z transakcji.
  3. Ferdinand Kramm występuje w 1875 r. jako „Gutsbesitzer” (właściciel majątku ziemskiego) w Sopocie, a w 1881 r. jako „Rentier” . Skoro parcela została odłączona z „Zoppot Blatt 2”, a Kramm był właścicielem majątku — to najpewniej on figurował jako właściciel Blatt 2 PRAWDOPODOBNE (do weryfikacji w aktach Blatt 2).
  4. Warunki kredytu: 5 % w stosunku rocznym, odsetki od 1 października 1875, płatne półrocznie, sześciomiesięczne wypowiedzenie . Wystawiono list hipoteczny (Hypothekenbrief) i przekazano go wierzycielowi — dlatego późniejsza cesja (1881) wymagała fizycznego zwrotu dokumentu do sądu.
  5. Ta sama para urzędników: sędzia Thiel (zarządzenie 21 X), Buchführer Rost (wykonanie 23 X), Królewski Urząd Ksiąg Wieczystych w Neustadt/Wejherowie .
  6. Formularz C. 58 (pruski druk urzędowy) — wpis hipoteki z listem hipotecznym; rachunek kosztów tego wpisu ujęto łącznie na k. 1,1 (poz. 3 „Eintragung der 1800 Mark” 1 tal. 22 sgr i poz. 4 „Hypothekenbrief” 1 tal. 4 sgr 6 f.) PRAWDOPODOBNE.
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
  • Osoby:
  • Ferdinand Kramm (odczyt niepewny: Kramm / Krumm) — Gutsbesitzer w Sopocie (1875), później Rentier (1881); wierzyciel hipoteczny 1800 M, prawdopodobnie sprzedawca parceli.
  • Friedrich Grzenkowski i Josephine z d. Engler — dłużnicy hipoteczni, właściciele Blatt 295.
  • Thiel — sędzia, Königliches Grundbuch-Amt Neustadt.
  • Rost — Buchführer tegoż urzędu.
  • Daty:
  • 21 października 1875 — zarządzenie i wpis hipoteki; podstawa: umowa z tego samego dnia.
  • 1 października 1875 — początek naliczania odsetek.
  • 23 października 1875 — wykonanie wpisu (str. 852 tomu).
  • 25–26 października 1875 — wysyłka listu hipotecznego i zawiadomień.
  • Adresy / numery: Grundbuch Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, dział III poz. 1.
  • Kwoty: hipoteka 1800 marek, 5 % rocznie; opłata kancelaryjna 1½ marki.
Metryczka (dane opisu)
Zbiór
Akta gruntowe, tom I (Grund-Akten Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Vol. I), APGoG 146,684
Pliki skanów
2,0.jpg, 2,1.jpg
Data (pełny zapis)
1875-10-21 (zarządzenie); 1875-10-23 (wykonanie wpisu)
Hasła
hipoteka, Blatt295, Grzenkowski, Kramm, 1875, list hipoteczny
Odczyt
model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda