Akta gruntowe, tom I · APGoG 146,684 · k. 205,0
Uwierzytelniony odpis pełnomocnictwa ogólnego dla Wandy von Swieykowski
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
[k. 205,0]
Odpis uwierzytelniony. Uwierzytelniony odpis pełnomocnictwa ogólnego znajduje się w aktach gruntowych [Sopot?] nr 570. Podpis. 3.8.06. Do odpisu zużyto znaczek stemplowy na pięć marek.
────────────
Niniejszym udzielamy — za siebie i za naszych spadkobierców, a to z prawem ustanowienia dalszego pełnomocnika — naszej siostrze, pannie Wandzie von Swieykowski w Sopocie, Schulstraße 19, pełnomocnictwa do prowadzenia wszystkich naszych spraw, zarówno przed sądami i innymi władzami, jak i wobec osób prywatnych. Ma ona być uprawniona do dokonywania w naszym zastępstwie każdej czynności prawnej, której moglibyśmy dokonać sami i przy której zastępstwo jest prawnie dopuszczalne, ze skutkiem takim, jakbyśmy dokonali jej osobiście.
[k. 205,1 – 206,1]
W szczególności ma być uprawniona: 1. prowadzić procesy wszelkiego rodzaju i reprezentować nas w nich jako powódkę lub pozwanego, bądź w jakimkolwiek innym charakterze, we wszystkich instancjach, czynić wszystko, czego sądy mogą wymagać od pełnomocnika nieobecnej strony, wnosić środki odwoławcze lub z nich rezygnować, odbierać rozstrzygnięcia co do przysięgi, zwalniać z przysięgi lub przyjmować ją za złożoną, poddawać się egzekucji w naszym imieniu; 2. odbierać sumy, pieniądze i dokumenty z publicznych depozytów, od władz i osób prywatnych oraz kwitować ich odbiór; 3. zawierać ugody i umowy wszelkiego rodzaju oraz uznawać wierzytelności; 4. zbywać prawa i wierzytelności na rzecz osoby trzeciej albo się ich zrzekać; 5. zbywać i nabywać nieruchomości i ruchomości publicznie lub z wolnej ręki, pobierać ceny kupna, kwitować je lub kredytować, dokonywać wydania; 6. zezwalać na wpisy i wykreślenia wszelkiego rodzaju w księdze wieczystej lub o nie wnosić, a także składać i przyjmować oświadczenia o przewłaszczeniu (Auflassung) nieruchomości; 7. udzielać i zaciągać pożyczki na kredyt; 8. składać i przyjmować oświadczenia poręczenia, także poręczenia solidarnego; 9. reprezentować nas we wszelkich sprawach spadkowych, przyjmować spadek z dobrodziejstwem inwentarza lub bez, wykonywać ugodę spadkową; 10. reprezentować nas w postępowaniach o przymusową licytację, przymusowy zarząd i zajęcie oraz wykonywać w nich wszystkie nasze prawa, także licytować w naszym imieniu nieruchomości, ustanawiać zabezpieczenie naszymi wierzytelnościami i w razie przybicia wnosić o przysądzenie na naszą rzecz; 11. w postępowaniach upadłościowych i pozasądowych likwidacyjnych zgłaszać wierzytelności, uczestniczyć w terminach sprawdzenia i układu, głosować za układem lub przeciw niemu oraz zatwierdzać lub kwestionować plan podziału. Wszystko, co nasza pełnomocniczka uczyni na podstawie tego pełnomocnictwa, przyrzekamy zatwierdzić. Wartość przedmiotu określamy na dziesięć tysięcy marek.
[k. 207,0]
Sopot, 4 października 1902. podp. Sophie v. Swieykowski ” Elsbeth von Swieykowski
Skasowano znaczek stemplowy na jedną markę pięćdziesiąt fenigów. Powyższe podpisy: 1. diakonisy panny Sophie von Swieykowski z Gdańska, 2. panny Elsbeth von Swieykowski z Sopotu, zostają niniejszym uwierzytelnione. Wpisano do repertorium notarialnego za rok 1902 pod nr 408. Sopot, 4 października 1902. (pieczęć)
[k. 207,1]
(pieczęć) podp. Otto Nawrocki, notariusz w okręgu Królewskiego Wyższego Sądu Krajowego w Kwidzynie.
Sopot, 10 października 1902. podp. Elise v. Swieykowski Skasowano znaczek stemplowy na 1,50 M. Powyższy podpis panny Elise von Swieykowski z Bad Kösen w prowincji Saksonia, przebywającej obecnie w Sopocie, zostaje niniejszym uwierzytelniony. Wpisano do repertorium notarialnego za 1902 pod nr 417. Sopot, 10 października 1902. (pieczęć) podp. Otto Nawrocki, notariusz…
──────────── Powyższy odpis jest zgodny z przedłożonym [wypisem/uwierzytelnieniem]. [pieczątka: Sopot] 29 września 1906. Teuber (sekretarz sądowy)
[k. 205,0 — recto]
Beglaubigte Abschrift. Beglaubigte Abschrift der Generalvollmacht befindet sich bei den Grundakten [odczyt niepewny: Zoppot?] N° 570. Unterschrift. 3. 8. 06. Zur Abschrift ist eine Stempelmarke zu fünf Mark verwendet.
────────────
Wir bevollmächtigen hierdurch für uns und unsere Erben und zwar mit der Befugnis zur Bestellung eines Unterbevollmächtigten unsere Schwester das Fräulein Wanda von Swieykowski in Zoppot, Schulstraße 19, alle unsere Angelegenheiten, sowohl bei Gerichten und anderen Behörden, als mit Privatpersonen zu besorgen. Dieselbe soll berechtigt sein, jede Rechtshandlung, welche wir selbst vornehmen können und bei welcher eine Stellvertretung gesetzlich zulässig ist, an unserer Stelle und
[k. 205,1 — verso]
mit derselben Wirkung vorzunehmen, als ob wir sie selbst vorgenommen hätten. Insbesondere soll dieselbe berechtigt sein: 1. Prozesse aller Art zu führen und uns darin als Klägerin oder Beklagten oder in welcher Eigenschaft es sonst sei, in allen Instanzen zu vertreten und Alles zu thun, was die Gerichte von dem Bevollmächtigten einer abwesenden Partei zu fordern berechtigt sind, Rechtsmittel jeder Art einzulegen oder darauf zu verzichten, auch Eid-Entscheidungen in Empfang zu nehmen, Eide zu erlassen oder für geschworen anzunehmen, passiv wie darstellbare[?] Zwangsvollstreckungen für uns abzugeben. 2. Summen, Gelder, Dokumente von öffentlichen Hinterlegungsstellen, von Behörden und Privatpersonen in Empfang zu neh-
[k. 206,0 — recto]
men und darüber zu quittieren; 3. Vergleiche und Verträge aller Art abzuschließen, sowie Forderungen anzuerkennen; 4. Rechte und Forderungen an einen Dritten abzutreten oder Verzicht darauf zu leisten; 5. Immobilien und Mobilien öffentlich oder aus freier Hand zu veräußern oder zu erwerben, die Kaufgelder zu erheben, darüber zu quittieren oder dieselben zu creditieren, die Übergabe zu vollziehen; 6. Eintragungen und Löschungen aller Art bei dem Grundbuch zu bewilligen oder zu beantragen, auch Auflassungen von Grundstücken zu erklären und entgegenzunehmen; 7. Darlehen auf Kredit zu geben und zu nehmen;
[k. 206,1 — verso]
- Bürgschaftserklärungen, auch selbstschuldnerische, abzugeben und entgegenzunehmen;
- bei Erbregulierungen uns überall zu vertreten, die Erbschaft mit oder ohne Vorbehalt anzutreten und den Erbvergleich zu vollziehen;
- in Zwangsversteigerungs-, Zwangsverwaltungs- und Beschlagnahmeverfahren uns zu vertreten und darin alle unsere Rechte wahrzunehmen, auch für uns auf Grundstücke zu bieten, mit unseren Forderungen Sicherheit zu bestellen und im Falle des Zuschlags[?] den Zuschlag für uns zu beantragen;
- in Konkurs- und außergerichtlichen Liquidations-Verfahren Forderungen zu liquidieren, den Prüfungs- und Akkordtermin beizuwohnen, für oder gegen den Akkord zu stimmen und den Vertei-
[k. 207,0 — recto]
lungsplan zu genehmigen oder zu bemängeln. Alles, was unsere Bevollmächtigte auf Grund dieser Vollmacht thun wird, versprechen wir zu genehmigen. Den Wertgegenstand geben wir auf Zehntausend Mark an.
Zoppot, den 4. Oktober 1902. gez. Sophie v. Swieykowski ” Elsbeth von Swieykowski
Eine Stempelmarke zu Einer Mark fünfzig Pfennigen kassiert. Vorstehende Namensunterschriften: 1. der Diakonissin Fräulein Sophie von Swieykowski aus Danzig, 2. des Fräulein Elsbeth von Swieykowski aus Zoppot, werden hiermit beglaubigt. Eingetragen im Notariats-Register pro 1902 unter N° 408. Zoppot, den 4ten Oktober 1902. (Siegel)
[k. 207,1 — verso]
(Siegel) gez. Otto Nawrocki Notar im Bezirke des Königlichen Oberlandesgerichts zu Marienwerder.
Zoppot, den 10. Oktober 1902. gez. Elise v. Swieykowski
Eine Stempelmarke zu Einer Mark fünfzig Pfennigen kassiert. Vorstehende Namensunterschrift der [odczyt niepewny: rentierenden?] Fräulein Elise von Swieykowski aus Bad Kösen, Provinz Sachsen, zur Zeit in Zoppot, wird hiermit beglaubigt. Eingetr. im Not. Register pro 1902 unter N° 417. Zoppot, den 10ten Oktober 1902. (Siegel) gez. Otto Nawrocki Notar im Bezirke des Königlichen Oberlandesgerichts zu Marienwerder.
──────────── Vorstehende Abschrift stimmt mit der vorliegenden [Ausfertigung / Beglaubigung] überein. [pieczątka: Zoppot] den 29. September 1906. Teuber [podpis; poniżej pieczęć: Gerichtsschreiber…]
Komentarz
- Dokument to uwierzytelniony przez sąd odpis pełnomocnictwa ogólnego (Generalvollmacht) z 1902 r., wciągnięty do akt gruntowych Blatt 295 dopiero 29 września 1906 — czyli dokładnie w dniu, w którym sąd wpisywał Augusta Schmidtkego jako właściciela i wykreślał hipoteki (źródło: AG I k. 205,0). Trafił do akt jako podstawa umocowania Wandy von Swieykowski do działania za siostry przy porządkowaniu działu III (hipoteka nr 14 — 5 500 M, scedowana w 1904 na cztery panny v. Swieykowski) PRAWDOPODOBNE.
- Ustala skład rodzeństwa v. Swieykowski: mocodawczynie to Sophie (diakonisa, Gdańsk), Elsbeth (Sopot) i Elise (Bad Kösen w prowincji Saksonia, czasowo w Sopocie); pełnomocniczką jest ich siostra Wanda von Swieykowski . To komplet czterech panien v. Swieykowski, znanych z cesji hipoteki 1904 (k. 190–192).
- Wanda von Swieykowski mieszkała w 1902 r. przy Schulstraße 19 w Sopocie — czyli pod ówczesnym numerem tej posesji (Blatt 295 nosił nr 19 w latach 1895–1903, zmiana na 44 nastąpiła na przełomie 1903/04) PRAWDOPODOBNE. Oznacza to, że panna v. Swieykowski była lokatorką starego domu na tej działce jeszcze za właścicielki Liny Großmann, a jej rodzina następnie objęła na nim hipotekę.
- Uwierzytelnienia podpisów w 1902 r. wykonał notariusz Otto Nawrocki (rep. 408/1902 i 417/1902) — ten sam, który cztery lata później sporządził umowę sprzedaży Herrmann → Schmidtke (rep. 289/1906) .
- Adnotacja na k. 205,0 („uwierzytelniony odpis pełnomocnictwa znajduje się w aktach gruntowych [Zoppot?] nr 570”, 3 VIII 1906) wskazuje, że oryginalny odpis złożono w aktach innej karty gruntowej — Blatt 570 PRAWDOPODOBNE (odczyt nazwy niepewny) — panny v. Swieykowski miały więc sprawy także przy innej sopockiej nieruchomości.
- Treść pełnomocnictwa jest formularzowa (11 punktów typowego wzoru kancelaryjnego); merytorycznie istotne są tylko osoby, adres i daty.
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby:
- Wanda von Swieykowski — panna, Sopot, Schulstraße 19; pełnomocniczka generalna sióstr .
- Sophie von Swieykowski — diakonisa (Diakonissin), Gdańsk; mocodawczyni .
- Elsbeth von Swieykowski — panna, Sopot; mocodawczyni .
- Elise von Swieykowski — panna, Bad Kösen (prowincja Saksonia), czasowo w Sopocie; mocodawczyni .
- Otto Nawrocki — notariusz królewski w okręgu OLG Kwidzyn (Marienwerder), kancelaria w Sopocie.
- Teuber — sekretarz sądowy (Gerichtsschreiber) Sądu Obwodowego w Sopocie, uwierzytelnił odpis 29 IX 1906.
- Daty: 1902-10-04 (podpisy Sophie i Elsbeth, rep. 408/1902); 1902-10-10 (podpis Elise, rep. 417/1902); 1906-08-03 (adnotacja o złożeniu odpisu, stempel 5 M); 1906-09-29 (uwierzytelnienie odpisu do akt Blatt 295).
- Adresy/numery posesji: Zoppot, Schulstraße 19 (adres Wandy v. Swieykowski = nasza posesja przed zmianą numeracji na 44); Danzig; Bad Kösen (prow. Saksonia); akta gruntowe [Zoppot?] Blatt 570.
- Kwoty: wartość przedmiotu pełnomocnictwa 10 000 M; stempel 5 M (odpis), 2 × 1,50 M (uwierzytelnienia podpisów).
- Sygnatury: repertorium notarialne Nawrockiego 408/1902 i 417/1902.
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta gruntowe, tom I (Grund-Akten Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Vol. I), APGoG 146,684
- Pliki skanów
- 205,0.jpg, 205,1.jpg, 206,0.jpg, 206,1.jpg, 207,0.jpg, 207,1.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1902-10-04 i 1902-10-10 (pełnomocnictwo); 1906-09-29 (uwierzytelnienie odpisu sądowego)
- Hasła
- pełnomocnictwo, Swieykowski, hipoteka, notariusz, 1902, 1906, Blatt295, Schulstrasse19
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda