Akta gruntowe, tom I · APGoG 146,684 · k. 44
Notatka o procesie Grzenkowskich przeciw Triederowi o zaległą cenę kupna
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
Protokół, Sopot, 8 kwietnia 1886. W sprawie wieczystoksięgowej Sopot karta 295 stawia się dziś w sekretariacie sądu Josephine Grzenkowski z domu Engler, żona robotnika, tutejsza, i prosi w imieniu własnym oraz w imieniu męża Friedricha Grzenkowskiego o wydanie odpisu karty księgi wieczystej i oświadczenia o przewłaszczeniu (Auflassungserklärung) z 19 grudnia 1885 — potrzebnych im jako dawnym posiadaczom wyżej oznaczonej nieruchomości do poinformowania ich pełnomocnika procesowego w sporze sądowym przeciwko ich nabywcy Friederowi (w dokumencie: Trieder) o zaległą cenę kupna (rückständiges Kaufgeld). Odczytano, zatwierdzono: znak ręczny X X X Josephine Grzenkowski; za sąd: Kramer [odczyt niepewny]. Adnotacje: zgoda 8 IV, ekspedycja 9 IV, wydano 10 IV 1886; opłata za pisanie 7 arkuszy — 70 fen.; płaci robotnik Friedrich Grzenkowski (należność umorzona/„niedergeschlagen”).
Verhandelt [nr karty:] 44
Zoppot den 8ten April 1886
In der Grundbuchsache
Zoppot Bl. 295
erscheint heute [auf] der Gerichts-
schreiberei
die verehelichte Arbeiter Jo-
sephine Grzenkowski geb.
Engler von hier
und bittet für sich und Namens
ihres Ehemannes Friedrich Grzen-
kowski um Ertheilung einer
Abschrift des Grundbuchblattes
und der Auflassungserklärung
vom 19ten December 1885, welche
sie als frühere Besitzer des oben
bezeichneten Grundstücks zur In-
formation ihres Prozeß-Bevoll-
mächtigten in einem Rechts-
streit gegen ihren Käufer Trieder
wegen rückständigen Kauf-
geldes gebrauchen.
v. g. u. [Wzg.]
X X X H[and]z[eichen] der Josephine
Grzenkowski
a. u. s. Kramer [odczyt niepewny: Krauer / Kramer]
[lewa kolumna, adnotacje kancelaryjne:]
Fiat auf Kosten [?] ” 8. 4. 86. und 9. 4. exp.
13/2 = 79 [Pf?] geb. 10/4 86
Kosten R.
Schreibgebühren für 7 Blätter — 70 Pf
Zahlt R. R. A. B. № 16 12/4
Arbeiter Friedrich Grzenkowski hier
niedergeschlagen
№ 16
Komentarz
- Przewłaszczenie z 19 XII 1885 na rzecz Friedera było w istocie sprzedażą, a Frieder nie zapłacił ceny — w kwietniu 1886 Grzenkowscy prowadzili przeciw niemu proces „o zaległą cenę kupna”. Wyjaśnia to, dlaczego akt sporządzono w formie „Auflassung ohne Angabe des Erwerbsgrundes” i dlaczego strony oświadczyły, że nie zawarły umowy pisemnej. (źródło: AG I k. 44)
- Grzenkowscy nadal mieszkali w Sopocie („von hier”) i pozostawali w trudnej sytuacji — należność sądową 70 fen. odnotowano jako umorzoną (niedergeschlagen), co sugeruje ubóstwo dłużnika. PRAWDOPODOBNE (źródło: 44.jpg)
- Josephine Grzenkowska ponownie podpisuje się trzema krzyżykami — potwierdzenie niepiśmienności (kolejny taki zapis, por. k. 6, 18, 38, 41). (źródło: 44.jpg)
- Konflikt Grzenkowscy–Frieder z 1886 r. jest tłem dla dalszych zdarzeń: w 1887 r. nieruchomość przechodzi od Friedera do Beckauera, potem Mielkego i wreszcie na licytację przymusową. PRAWDOPODOBNE (źródło: 44.jpg + kontekst zbioru)
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby: Grzenkowski Josephine z d. Engler (żona robotnika, wnioskodawczyni, niepiśmienna, wysoka); Grzenkowski Friedrich (robotnik, były właściciel, wysoka); Frieder (nabywca, pozwany, wysoka); Kramer [odczyt niepewny] (urzędnik sądowy, niska)
- Daty: 1885-12-19 (przewłaszczenie), 1886-04-08 (protokół), 1886-04-09/10 (wydanie odpisów)
- Adresy/numery parcel/kwoty: Grundbuch Zoppot Blatt 295; opłata 70 fen. za 7 arkuszy
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta gruntowe, tom I (Grund-Akten Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Vol. I), APGoG 146,684
- Pliki skanów
- 44.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1886-04-08
- Hasła
- Blatt-295, 1886, Grzenkowski, Frieder, proces, krzyżyki
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-30 — zob. metoda