Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 80,0

Pierwszy wypis pełnomocnictwa generalnego Eugena Baumanna

Data 22 IV 1920
Rodzaj akt notarialny — pierwszy wypis pełnomocnictwa generalnego
Pismo maszynopis + podpisy odręczne, pieczęć notarialna
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)
✓ sprawdzony na skanie

Skan: Pierwszy wypis pełnomocnictwa generalnego Eugena Baumanna — ujęcie 2 z 2 — Ujęcie 2 z 2 · 2624×4200 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Jako pierwszy wypis wolny od stempla. Na oryginale zużyto stempel [dopisane:
20 marek]. Sopot, 23 kwietnia 1920. [pieczęć: notariusz w okręgu Pruskiego
Wyższego Sądu Krajowego w Kwidzynie — Johannes Smolinski] — Smolinski, notariusz.
[wpłynęło 4 II 1921, godz. 9.30 — Teubler]

          PIERWSZY WYPIS
          Rejestr notarialny 298/20

               PROTOKÓŁ
Sopot, dnia 22 kwietnia 1920
Przede mną, niżej podpisanym notariuszem zamieszkałym w Sopocie, w okręgu
Wolnego Państwa Gdańskiego, Johannesem Smolinskim, stawiła się dziś, znana
mi osobiście: panna Gertrud Baumann z Sopotu, Friedrichstr. 1.

Oświadczyła: Udzielam mojemu ojcu, fabrykantowi pieców Eugenowi Baumannowi
z Sopotu, Friedrichstrasse 1, pełnomocnictwa do zbycia należącej do mnie,
położonej w Sopocie przy Schulstrasse 44, nieruchomości Sopot tom 63 karta 295,
do złożenia oświadczenia o przeniesieniu własności, do zezwalania na wpisy
i wykreślenia w księdze wieczystej i wnoszenia o nie, do zbywania i nabywania
hipotek, ich wypowiadania i ściągania, do odbioru w moim imieniu ceny sprzedaży
nieruchomości oraz czynszów i innych płatności, jak również do reprezentowania
mnie we wszystkich sprawach dotyczących nieruchomości — sądowo, przed władzami
i pozasądowo.
Wolno mu dokonywać w moim imieniu czynności prawnych z samym sobą, niezależnie
od tego, czy działa przy tym dla siebie, czy dla osób trzecich.

Wartość: 100 000 marek.
Wnoszę o wydanie wypisu tego protokołu panu Eugenowi Baumannowi.
Protokół odczytano w obecności notariusza, uczestniczka go zatwierdziła
i własnoręcznie podpisała.
          podp. Gertrud Baumann / Johannes Smolinski, notariusz

Rachunek kosztów: wartość przedmiotu 100 000; opłaty wg § 5 ordynacji o opłatach
i § 38 ustawy o kosztach sądowych z 25.7.1910 — 29 M 30 fen.; ryczałt § 20
ordynacji o opłatach notarialnych — 4 M 40; stempel — 20 M 00; razem 53 M 70.

Powyższy protokół wydano niniejszym w wypisie dla pana Eugena Baumanna,
Sopot Friedrichstrasse 1. Sopot, 23 kwietnia 1920. — Smolinski, notariusz.

[foliacja fioletową kredką: 80; u góry ręcznie nieczytelne „[Hierzu?]”]

80,0 (recto):

Als erste Ausfertigung stempelfrei.
Zur Urschrift ist ein Stempel [skreślone: nicht] [dopisane ręcznie: von 20 Mark]
verwendet.
          Zoppot, den 23. April 1920
     [pieczęć okrągła:] NOTAR IM BEZ. DES PR. OBERLANDESGERICHTS MARIENWERDER
     * JOHANNES SMOLINSKI *
                    [podpis:] Smolinski
                              Notar.
[adnotacja wpływu, kurrentą:] Eing. 4/2 21 Vorm 9 Uhr 30 Min.
                              [podpis:] Teubler

          E r s t e = A u s f e r t i g u n g
          Notariatsregister 298/20   [czerwony „ptaszek" kontrolny]

               Verhandelt
     Zoppot, den 22. April 1920
     Vor mir dem unterzeichneten zu Zoppot wohnhaften Notar im Bezirke des
Freistaats Danzig
          Johannes Smolinski
erschien heute mir von Person bekannt:
     Fräulein Gertrud Baumann aus Zoppot Friedrichstr. 1
     Dieselbe erklärte:
     Ich erteile meinem Vater, den Ofenfabrikanten Eugen Baumann aus Zoppot
Friedrichstrasse 1 Vollmacht, das mir gehörige in Zoppot Schulstrasse 44
belegene Grundstück Zoppot Band 63 Blatt 295 zu veräußern, Auflassung zu
erteilen, Eintragungen und Löschungen im Grundbuche zu bewilligen und zu
beantragen, Hypotheken zu veräußeren und zu erwerben, zu kündigen und
einzuziehen, den Kaufpreis des Grundstücks, sowie die Mieten und sonstige
Zahlungen für mich in Empfang zu nehmen, sowie mich in allen das Grundstück
betreffenden Angelegenheitem gerichtlich, behördlich und aussergerichtlich
zu vertreten.
     Es ist ihm gestattet in meinem Namen mit sich selbst
                                                  Rechtsgeschäfte

80,1 (verso):

Rechtsgeschäfte vorzunehmen gleichviel ob er dabei für sich oder für dritte
handelt.
     Der Wert ist 100 000 Mk.
     Ich beantrage eine Ausfertigung dieser Verhandlung Herrn Eugen Baumann
zu erteilen.
     Das Protokoll wurde in Gegenwart des Notars vorgelesen, von der
Beteiligten genehmigt und von ihr eigenhändig, wie folgt, unterschrieben.

          gez. Gertrud Baumann
          gez. Johannes Smolinski
               Notar.

     Kostenberechnung [pieczątka]
Wert des Gegenstandes [ręcznie:] 100 000
Gebühren nach § 5 der Gebührenordnung und §§ [ręcznie:] 38
des Gerichtskostengesetzes vom 25.7.1910 . . . . [ręcznie:] 29 M. 30 Pf
Pauschsatz § 20 der Geb.-Ord. für Not.) . . . . . [ręcznie:]  4  "  40
Stempel  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  [ręcznie:] 20  "  00
                              zusammen            [ręcznie:] 53 M. 70

          gez. Smolinski, Notar.

     Vorstehendes Protokoll ist hiermit für Herrn Eugen Baumann, Zoppot
Friedrichstrasse 1 ausgefertigt.
          Zoppot, den 23. April 1920
     [pieczęć okrągła notariusza na papierowej rozetce]
                    [podpis:] Smolinski
                              Notar.

Komentarz

Pierwszy wypis (Erste Ausfertigung) pełnomocnictwa generalnego z 22 IV 1920 — maszynopisowy oryginał tego, czego rękopiśmienny odpis znajduje się na karcie 68. Wydany Eugenowi Baumannowi 23 IV 1920, zwrócony notariuszowi Smolinskiemu w październiku 1920 (stąd konieczność wystawienia drugiego wypisu), a następnie złożony w sądzie 4 II 1921 przez notariusza Wannowa jako dowód umocowania Eugena Baumanna przy akcie z Kasą Oszczędności (karty 76–79) .

Dane zgodne z odpisem na karcie 68: - rejestr notarialny 298/20; - Smolinski określa się jako „Notar im Bezirke des Freistaats Danzig”; - wartość przedmiotu czynności to 100 000 marek; - koszty: 29,30 + 4,40 + 20,00 = 53,70 marki.

Dodatkowo — czego nie było w odpisie z karty 68 — pełnomocnictwo wprost wskazuje adres nieruchomości: „in Zoppot Schulstrasse 44 belegene Grundstück Zoppot Band 63 Blatt 295” . To bezpośrednie, jednoznaczne powiązanie Blatt 295 ze Schulstraße 44 w dokumencie z 1920 r.

Adres samych Baumannów w kwietniu 1920 to Zoppot, Friedrichstraße 1 — czyli właścicielka nie mieszkała we własnej kamienicy .

Pieczęć notariusza wciąż pruska (Oberlandesgericht Marienwerder), choć w treści mowa już o „Wolnym Państwie Gdańskim” — kwiecień 1920 to okres przejściowy przed formalnym powstaniem Wolnego Miasta Gdańska (15 XI 1920) .

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Gertrud Baumann (panna, właścicielka, Zoppot Friedrichstr. 1); Eugen Baumann (Ofenfabrikant, ojciec, Zoppot Friedrichstrasse 1 — pełnomocnik); Johannes Smolinski (notariusz w Sopocie); Teubler (sekretarz sądu — adnotacja wpływu)
Daty: 22 IV 1920 (protokół), 23 IV 1920 (wypis), 4 II 1921 (złożenie w sądzie)
Adresy/numery posesji: nieruchomość Zoppot Schulstrasse 44 = Grundbuch Zoppot Band 63 Blatt 295; Baumannowie: Zoppot Friedrichstrasse 1
Kwoty: wartość przedmiotu 100 000 M; koszty 53,70 M; stempel na oryginale 20 M
Sygnatury: Notariatsregister 298/20

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 80,0.jpg, 80,1.jpg
Data (pełny zapis): 1920-04-22
Hasła: lata20, pelnomocnictwo, Smolinski, Gertrud_Baumann, Eugen_Baumann, wlasciciel
Odczyt: model Opus, 2026-08-23; weryfikacja na skanie: 2026-08-27 — zob. metoda