Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 157
Odwołanie Schmidtkego ws poddasza, wzmianka o burmistrzu Kollathcie
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
Sopot, 8 czerwca 1910. [wpływ do Magistratu Sopot 8 VI 1910, dziennik nr 3959]
”Przy udzielaniu pozwolenia na budowę burmistrz dr Kollath dał mi widoki (perspektywę) na to, że będę mógł zabudować całe poddasze na cele mieszkalne. Powołuję się w tej sprawie także na tutejszego mistrza budowlanego (Baugewerksmeister) Wolschaua.
Ta dana mi perspektywa skłoniła mnie w ogóle do budowy, ponieważ tylko w ten sposób osiągałem choćby bardzo skromne oprocentowanie kapitału.
Kazałem więc te pomieszczenia od razu, z góry, otrzcinować, otynkować gipsem i wyposażyć w instalację oświetleniową. Gdy tylko dowiedziałem się, że komory jednak nie zostaną mi zwolnione do zamieszkania, natychmiast przerwałem ich dalszą przebudowę na mieszkania. Brakuje im jeszcze trzonu kuchennego, klozetu, zlewu, tapet, malowania i podłogi. W tym stanie mają […]” [ciąg dalszy na karcie 158]
[Koncept odpowiedzi urzędu:] Notatka: należy udzielić terminu do jesieni. 8 VI 1910. 1) Połączyć z aktem J.-Nr. P 833/10. 2) Do Schmidtkego (za poświadczeniem odbioru): „Do pisma z 8 bm. — Na usunięcie niezgodnej z przepisami rozbudowy pomieszczeń poddasza, oznaczonych w pozwoleniu na budowę jako strychy (Bodenräume), wyznaczamy Panu termin do 1 października 1910.” 3) Za 8 dni [ponownie przedłożyć]. Sopot, 11 VI 1910. Z upoważnienia [podpis]. Zarząd Policji.
[ołówek/atrament, lewy górny róg:] Zu Nr. 883/10.
Zoppot, den 8. Juni 1910
[pieczęć:] Magistrat Zoppot / Eingeg. d. – 8. JUN 1910 / Tagebuch № 3959
[fioletowa pieczątka, częściowo zakryta:] Die Polizei-Verwaltung
Bei der Erteilung der Bauer-
laubnis wurde mir durch den
Bürgermeister Dr. Kollath die
Aussicht gemacht, das ganze
Dachgeschoß zu Wohnzwecken
ausbauen zu dürfen. Ich be-
rufe mich deshalb auch auf den
Baugewerksmeister Wolschau
hierselbst.
Diese mir gemachte Aussicht
veranlaßte mich überhaupt zu
bauen, da ich nur auf diese
Weise eine sehr mäßige Verzin-
sung des Kapitals erreichte.
Ich habe diese Räume daher gleich
von vornherein rohren, gipsen
und mit Lichtleitung versehen
lassen. [poprawione przy weryfikacji] Sobald ich erfuhr, daß die
Räume mir doch nicht zum
Bewohnen frei gegeben wär[en],
hörte ich sofort auf, sie
weiter zu Wohnungen auszu-
bauen. Es fehlen diesen noch
Herd, Klosett, Ausguß, Tapezier-
ung, Anstrich und Fußboden. [poprawione przy weryfikacji]
In diesem Zustande sollen die
[kustosz:] die
[fioletowy ołówek, u dołu:] P. 3959/10
--- [lewa kolumna — koncept odpowiedzi urzędu:] ---
Notiz: Es ist Frist bis zum
Herbst zu gewähren.
Z. 8/6 10. [parafa]
2.
1) Hiermit ist J.-Nr. P 833/10 zu
verbinden.
2) An Schmidtke. (Bez[üglicher] Schein)
Zum Schreiben vom 8. d. Mts.
Zur Beseitigung des vorschrifts-
widrigen Ausbaues der im [poprawione przy weryfikacji]
Bauerlaubnisschein mit
Bodenräumen bezeichneten
Räume des Dachgeschosses
geben wir Ihnen eine
Frist bis zum 1. Oktober 1910.
3) Nach 8 Tagen.
Z[oppo]t. 11. 6. 10
v. J. V. [podpis]
Die Polizeiverwaltung
[pieczęć:] Eingang / Vorlage / Zoppot / Registratur B[?] 29. 6. 10 P.
[fioletowy ołówek:] Ab 21/6
[niebieska kredka:] 29[?]
[u dołu, atramentem:] cfr. P. 7891/10 [dopisek weryfikacja na skanie]
Komentarz
Odwołanie/wyjaśnienie Schmidtkego z 8 VI 1910 w odpowiedzi na nakaz z 26 V 1910 (karty 152–153), wraz z konceptem decyzji urzędu z 11 VI 1910 zapisanym na tej samej karcie.
Ustalenia: 1. Osoby: - Bürgermeister Dr. Kollath — burmistrz Sopotu, który przy wydawaniu pozwolenia na budowę (1908) miał ustnie zapewnić Schmidtkego o możliwości zabudowy całego poddasza [że Schmidtke tak twierdzi; sam fakt obietnicy — HIPOTEZA]. - Baugewerksmeister Wolschau (Sopot) — przywołany jako świadek tej obietnicy . Najpewniej chodzi o Hermanna Wolschona, autora projektu z 3 III 1908, na podstawie którego wydano pozwolenie na budowę PRAWDOPODOBNE (zbieżność tytułu, miejsca i roli; odczyt „Wolschau” z rękopisu). 2. Motyw ekonomiczny: Schmidtke twierdzi, że dopiero perspektywa zabudowy całego poddasza skłoniła go w ogóle do rozpoczęcia budowy — spójne z narzekaniem na 5 % rentowności z karty 143.jpg. 3. Stan techniczny poddasza w czerwcu 1910: pomieszczenia od razu otrzcinowane i otynkowane, z instalacją oświetleniową; brakuje jeszcze trzonu kuchennego, klozetu, zlewu, tapet, malowania i podłóg — a więc wykańczano je jako pełne mieszkania (kuchnia, WC). Prace przerwano po interwencji policji. 4. Decyzja urzędu z 11 VI 1910: termin na usunięcie samowoli przedłużony do 1 X 1910 — potwierdza to poświadczenie doręczenia z 21 VI 1910 (karta 155.jpg). Notatka wewnętrzna „należy udzielić terminu do jesieni” pokazuje, że urząd z góry zamierzał ustąpić co do terminu. 5. Sprawę połączono z aktem P 833/10.
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby: Schmidtke (autor pisma); Dr. Kollath — burmistrz Sopotu (Bürgermeister) ; Wolschau — mistrz budowlany (Baugewerksmeister) w Sopocie
- Instytucje: Magistrat Zoppot, Polizeiverwaltung Zoppot
- Daty: 1910-06-08 (pismo Schmidtkego i wpływ), 1910-06-11 (decyzja o terminie), 1910-06-21 (wysyłka „Ab 21/6”), 1910-06-29 (pieczęć registratury), 1910-10-01 (wyznaczony termin)
- Adresy/numery posesji: Schulstraße 44 (kontekst; w tekście „Dachgeschoß” domu)
- Elementy budynku: poddasze (Dachgeschoß), komory (Kammern), strychy (Bodenräume), instalacja oświetleniowa (Lichtleitung); brakujące elementy: trzon kuchenny (Herd), klozet, zlew (Ausguß), tapety, malowanie, podłogi
- Sygnatury: Tagebuch № 3959; P. 3959/10; Zu Nr. 883/10; J.-Nr. P 833/10
- Kwoty: brak
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
- Pliki skanów
- 157.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1910-06-08
- Hasła
- Schmidtke, Schulstrasse 44, Dachgeschoss, Kollath, Wolschau, Bauerlaubnis, Lichtleitung, termin, 1910
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-22; weryfikacja na skanie: 2026-08-27 — zob. metoda