Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 274
Podanie Eugena Baumanna o pozwolenie na szopę na opał
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
Sopot, 7 lipca 1921.
Dotyczy: wniosek o pozwolenie budowlane rentiera Baumanna, Schulstrasse 44.
Do Zarządu Policji — tutaj.
W załączeniu przedkładam z najgłębszym uszanowaniem rysunki dotyczące tymczasowego postawienia szopy do składowania materiałów opałowych na mojej tutejszej nieruchomości Schulstrasse nr 44.
Uprzejmie proszę o zezwolenie wyjątkowe oraz o zgodę na tymczasowe ustawienie szopy w projektowanym obecnie miejscu.
Jako uzasadnienie pozwalam sobie przytoczyć, co następuje:
W suterenie mojego domu mieszkalnego musiałem, wskutek głodu mieszkaniowego, oddać 3 pomieszczenia piwniczne, które przebudowano na pomieszczenia mieszkalne i są zamieszkane. Pozostałe piwnice są nadzwyczaj ciasne i ledwie wystarczają, by pomieścić wymagane na miesiące zimowe duże ilości drewna i torfu. Aby zaopatrzyć się w brakujący jeszcze opał, jestem zmuszony postawić tę szopę, która ma stać tylko tymczasowo.
Proszę o odstąpienie od ustawienia jej w moim ogrodzie leżącym między domem mieszkalnym a torem kolejowym, ponieważ kradzieże zdarzają się tu bardzo często, a otworzenie tej lekko zbudowanej szopy z desek to drobnostka.
Miejsce wskazane na planie sytuacyjnym leży naprzeciw mojego mieszkania i stąd mogę łatwo dopilnować, gdyby ktoś planował okradzenie szopy.
Z wyrazami szacunku Eugen Baumann, Schulstr. 44.
[dopisek:] Proszę o możliwie szybkie załatwienie sprawy, abym mógł na czas zaopatrzyć się w opał do centralnego ogrzewania. Jak wyżej.
[karta 274 — recto: podanie własnoręczne, pismo łacińskie (nie kurrenta), atrament. Stempel wpływu: POLIZEIVERWALTUNG DER STADT ZOPPOT, Eing. d. 7. JUL. 1921 Vm, Tagebuch N° 753/21 B. Niebieską kredką: 120; ołówkiem: 274; czerwoną kredką duży znak (parafa, „Bu”/„Lu”?); na lewym marginesie przy „Zeichnungen” ołówkiem „2/” (= 2 załączniki). Karta 275 — dalszy ciąg i podpis; ołówkiem: 275]
Zoppot, den [7.] Juli 1921. [dzień dopisany drobnym pismem w pozostawionej luce; [poprawione przy weryfikacji]
Betrifft: Bauerlaubnisgesuch [poprawione przy weryfikacji] des Rentier Baumann Schulstrasse 44
An die Polizeiverwaltung Hier
In der Anlage überreiche ganz ergebenst Zeichnungen zur vorübergehenden Aufstellung eines Schuppens zum Bergen von Brennmaterialien auf meinem Grundstück hierselbst Schulstrasse No 44.
Ich bitte ganz ergebenst um eine Ausnahmebewilligung und um die Genehmigung den Schuppen an die jetzt projektierte Stelle vorübergehend aufstellen zu dürfen.
Als Gründe hierfür erlaube [ich mir] Nachstehendes anzuführen:
Im Souterrain meines Wohnhauses habe ich infolge Wohnungsmangel 3 Kellerräume hergeben müssen die zu Wohnräumen umgebaut wurden und bewohnt sind. [poprawione przy weryfikacji] Die weiteren vorhandenen Kellerräume sind äusserst beschränkt und reichen kaum aus die für die Wintermonate erforderlichen grossen Mengen an Holz und Torf unterzubringen. Um noch fehlende Brennmaterialien zu beschaffen bin ich gezwungen diesen Schuppen, der nur vorübergehend aufgestellt werden soll zu errichten.
[karta 275:]
Ich bitte von der Aufstellung auf meinem zwischen Wohnhaus u. Eisenbahn befindlichen Garten abzusehen, da Diebstähle hier vielfach vorkommen und es eine Kleinigkeit ist diesen leicht erbauten Bretterschuppen zu öffnen. [poprawione przy weryfikacji]
Die im Lageplan angedeutete Stelle liegt meiner Wohnung gegenüber und kann ich von hier aus die etwa geplante Beraubung des Schuppens leicht überwachen.
Hochachtungsvoll [podpis:] Eugen Baumann Schulstr. 44.
[dopisek pod podpisem, ta sama ręka:] Ich bitte um möglichste Beschleunigung der Sache, damit ich rechtzeitig Brennmaterial für die Zentralheizung beschaffen kann. D. O. [= der Obige]
Komentarz
Krótkie podanie, z którego wynikają cztery rzeczy.
- Eugen Baumann. W lipcu 1921 podanie składa Eugen Baumann, rentier, pisząc o „moim domu” i „mojej nieruchomości”; sam w kamienicy mieszka („meiner Wohnung gegenüber”) . Formalnie właścicielką była od 30 VI 1919 jego córka Gertrud Baumann (karta 255; później po mężu Gedanzig); Eugen, ojciec, z pełnomocnictwem generalnym z 22 IV 1920, faktycznie zarządzał domem.
- Mieszkania w suterenie. Właściciel „musiał oddać” 3 pomieszczenia piwniczne, przebudowane na mieszkalne i już zajęte, „wskutek głodu mieszkaniowego” . To domyka wątek pozwolenia z czerwca 1919 (karta 268) i corocznych przedłużeń zezwolenia na zamieszkiwanie (karty 271–273). Sformułowanie „hergeben müssen” — oddać pod przymusem — wskazuje na przepisy o przymusowej gospodarce mieszkaniowej (Wohnungszwangswirtschaft) PRAWDOPODOBNE, choć o legalizację mieszkania w suterenie wystąpił w 1919 r. sam poprzedni właściciel (karta 257).
- Ogrzewanie. Dom ma centralne ogrzewanie i opala się drewnem i torfem . Potwierdza to informację o instalacji centralnego ogrzewania w kamienicy i pokazuje realia 1921 r.: opał zdobywany „na czas”, duże zapasy na zimę składowane w piwnicach — których właśnie zabrakło, bo zamieniono je na mieszkania.
- Topografia i realia bytowe. Między domem a torem kolejowym znajduje się ogród należący do posesji . Baumann nie chce tam stawiać szopy, bo „kradzieże zdarzają się tu bardzo często” — obrazek codzienności Sopotu w 1921 r. Miejsce, które wybrał, leży naprzeciw okien jego własnego mieszkania, żeby móc szopy pilnować.
Do podania dołączone były rysunki i plan sytuacyjny (2 załączniki — por. karty 279–281); w poszycie 2,966 same rysunki nie występują.
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby: Baumann, Eugen — Rentier, właściciel i mieszkaniec kamienicy Schulstraße 44, autor i sygnatariusz podania
- Instytucje: Polizeiverwaltung der Stadt Zoppot (Tagebuch N° 753/21 B)
- Daty: 7 VII 1921 (data pisma i wpływu do policji)
- Sygnatury: Tgb. 753/21 B
- Adresy/numery posesji: Schulstrasse 44 (dom mieszkalny, sutereny, ogród między domem a linią kolejową)
- Kwoty: brak
- Detale techniczne: centralne ogrzewanie (Zentralheizung); opał: drewno i torf; 3 pomieszczenia piwniczne przerobione na mieszkalne; projektowana szopa z desek (Bretterschuppen) na opał
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
- Pliki skanów
- 274.jpg, 275.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1921-07-07
- Hasła
- [, w, ł, a, ś, c, i, c, i, e, l, ,, , B, a, u, m, a, n, n, ,, , o, g, r, z, e, w, a, n, i, e, ,, , p, i, w, n, i, c, e, ,, , m, i, e, s, z, k, a, ń, c, y, ,, , s, z, o, p, a, ,, , g, ł, ó, d, -, m, i, e, s, z, k, a, n, i, o, w, y, ,, , k, o, l, e, j, ,, , c, i, e, k, a, w, o, s, t, k, a, ]
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-22; weryfikacja na skanie: 2026-08-27 — zob. metoda