Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 70
Zakończenie decyzji Prezydenta Rejencji, podpis von Jarotzky (2/2)
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
[…] decyzję zarządu policji zmienić z urzędu w duchu Pańskiego zażalenia, ponieważ najistotniejsze powody odmowy uwzględnienia Pańskiego wniosku o pozwolenie na budowę (pod nr 2 i 5 decyzji z 23 lipca br.) należy uznać za trafne i już same w sobie za rozstrzygające dla wydanego orzeczenia.
Wreszcie Pańskiemu wnioskowi, by w razie oddalenia Pańskiego zażalenia przekazać je Panu Nadprezydentowi, a następnie Panu Ministrowi Spraw Wewnętrznych, nie mogę uczynić zadość; pozostawiam natomiast Panu wniesienie dalszego zażalenia na niniejszą decyzję we własnym zakresie, o ile spodziewa się Pan po tym powodzenia.
Do Pana emerytowanego starszego asystenta telegraficznego Schmidtkego w Sopocie, Charlottenstrasse 9 — za dowodem doręczenia.
Odpis otrzymuje Zarząd Policji do wiadomości.
Do Zarządu Policji w Sopocie. [podpis:] v. Jarotzky
[Ołówkiem u góry po lewej: „70”. W tle prześwitująca (lustrzanie) pieczęć wpływu: „Königl. Landrat[samt] / NEUSTADT [Wpr.] / Eing. d. 30 OKT 1906”. Przy prawej krawędzi widoczny fragment druku frakturą z sąsiedniej karty: „Der Regierungs-Präsident”. Prawe zakończenia wierszy są w skanie ucięte / zasłonięte — uzupełnienia w nawiasach kwadratowych.]
[…] Bescheid der Polizeiverwaltung von Amtswege[n] im Sinne Ihrer Beschwerde abzuändern, da die we[sent-] lichsten Gründe für die Ablehnung Ihres Bau[er-] laubnisantrages (: unter № 2 und 5 des Beschei[des] des vom 23. Juli d. Js. :) als zutreffend und schon [für] sich allein als für die Entscheidung ausschlaggeben[d] zu erachten sind.
Ihrem Antrage endlich, im Falle der Abweisung Ihrer Beschwerde diese an den Herrn Oberpräsiden[-] ten und demnächst an den Herrn Minister des Innern weiterzureichen, vermag ich nicht zu entsprechen, muß Ihnen vielmehr überlassen[,] gegen diesen Bescheid selbst weitere Beschwerde einzulegen, wenn Sie sich hiervon Erfolg ver[-] sprechen.
An Herrn Obertelegraphenassistenten a. D. Schmidtke in Zoppot, Charlottenstrasse 9. gegen Zustellungsurkund[e] ———————
Abschrift erhält die Polizei-Verwaltung zur Ken[nt-]
nisnahme.
An die Polizei-Verwaltung [podpis:] v. Jarotzky zu Zoppot.
Komentarz
Druga (końcowa) strona decyzji odwoławczej — kontynuacja dokumentu rozpoczętego na karcie 69.jpg (na sąsiedniej karcie widać drukowany nagłówek frakturą „Der Regierungs-Präsident”). Nadawcą jest Prezydent Rejencji Gdańskiej (podpis „v. Jarotzky” — Ludwig von Jarotzky, Regierungspräsident w Gdańsku), adresatem August Schmidtke, emerytowany Obertelegraphen-Assistent, zam. Zoppot, Charlottenstrasse 9.
Treść: rejencja oddala zażalenie Schmidtkego na decyzję odmowną sopockiego zarządu policji z 23 lipca 1906 r. (odmowa pozwolenia na budowę przy Schulstraße 44), uznając powody odmowy nr 2 i 5 za rozstrzygające, i odmawia przekazania sprawy wyżej (do Nadprezydenta i Ministra Spraw Wewnętrznych) — pozostawiając to samemu wnioskodawcy. Odpis kierowany do wiadomości Zarządu Policji w Sopocie.
Datacja: dokument z 27 października 1906 r. — data wynika z późniejszego pisma Nadprezydenta (karta 72.jpg), które powołuje „Bescheid des Herrn Regierungs-Präsidenten in Danzig vom 27. [Oktober] v. Js.”; pieczęć wpływu Landratsamtu w Wejherowie (Neustadt Wpr.) nosi datę 30 października 1906.
Uwaga o czytelności: prawe krawędzie wierszy są w skanie ucięte/zawinięte, stąd uzupełnienia w nawiasach; pismo kurrentą, ale bardzo staranne.
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby: August Schmidtke – Obertelegraphen-Assistent a. D., wnioskodawca/skarżący; v. Jarotzky – Prezydent Rejencji Gdańskiej (podpis).
- Instytucje: Regierungspräsident Danzig; Polizei-Verwaltung Zoppot; Königliches Landratsamt Neustadt Wpr. (pieczęć wpływu); Oberpräsident der Provinz Westpreußen i Minister des Innern (wzmiankowani).
- Adresy: Charlottenstrasse 9, Zoppot (adres Schmidtkego).
- Daty: 23.07.1906 (decyzja odmowna policji); 27.10.1906 (decyzja rejencji, wg 72.jpg); 30.10.1906 (wpływ do Landratsamtu Neustadt).
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
- Pliki skanów
- 70.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1906-10-27
- Hasła
- odwolanie, bauerlaubnis
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-22 — zob. metoda