Przejdź do treści

Odczyty, przekłady i opracowania na tej stronie przygotowała sztuczna inteligencja pod nadzorem ludzi — mogą zawierać błędy. Jak pracowaliśmy z AI →

Sopot · dawniej Schulstraße 44 · zbudowana 1909–1910

Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 98

Podanie Schmidtkego o zmiany projektu z windą osobową

  • Data 27 VII 1909
  • Rodzaj podanie
  • Pismo kurrent
  • Język niemiecki
  • Pewność odczytu wysoka
  • Odczyt AI (model Opus)
  • ✓ sprawdzony na skanie
Skan: Podanie Schmidtkego o zmiany projektu z windą osobową
2805×4200 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Sopot, 27 lipca 1909.

[Pieczęć: Zarząd Policji Sopot, wpłynęło 28 VII 1909, dziennik nr 5651.]

„Do wydanego mi pozwolenia na budowę z 2 kwietnia 1908, nr 2 Kontroli Budowlanej, przedkładam w załączeniu pięć arkuszy rysunków oraz dwa arkusze obliczeń statycznych dotyczących zamierzonych zmian projektu budowlanego.

Ponieważ dla budowy, którą zamierzam rozpocząć 1 października br., trzeba jeszcze poczynić wiele przygotowań, proszę uprzejmie o możliwie szybkie zatwierdzenie zmian.

Dzięki zmianom osiągnięto przede wszystkim lepszy wygląd zewnętrzny projektu. Ponadto przewidziano dźwig osobowy (Personenaufzug). Poza tym projekt w zasadniczych zarysach pozostał ten sam.

Z wyrazami szacunku Schmidtke, Charlottenstraße 9”

Do Zarządu Policji — tutaj. [Adnotacja kancelaryjna po lewej: „Akta poprzednie dołączyć!”, parafa, 30.07.]

[Karta rękopiśmienna (kurrenta), tekst w prawej kolumnie; niebieska pieczęć wpływu; niebieskie i czerwone kreski kancelaryjne. Ołówkiem u góry: „98”; niebieską kredką: „22”.]

[lewa kolumna:] Vorgang bei! [parafa] Nr. 30/7.

[prawa kolumna:] Zoppot, den 27. Juli 1909.

[pieczęć niebieska, ramkowa:] Polizeiverwaltung Zoppot Eingeg. d. 28 JUL 1909 Tagebuch No 5651 [przekreślona niebieską kredką; czerwona kredka: „S”]

Zu dem mir erteilten Bau- schein vom 2. April 1908, No 2 der Baucontrolle, überreiche ich in den Anlagen [poprawione przy weryfikacji] fünf Blatt Zeichnungen und zwei Bogen statischer Berechnung zu den beabsichtigten Ände- rungen des Bauprojekts. Da für den am 1. Oktober d. Js. in Angriff zu nehmenden Neubau noch viele Vorbereitun- gen zu treffen sind, so bitte ich ganz ergebenst um mög- lichst baldige Genehmigung der Abänderungen. Durch die Abänderungen ist hauptsächlich ein besseres äußeres Aussehen des Projekts erreicht worden. Außerdem ist ein Per- sonenaufzug vorgesehen. Sonst ist das Projekt im großen ganzen dasselbe geblieben.

        Hochachtungsvoll
            Schmidtke,
        Charlottenstraße 9

[lewy dolny róg:] An die Polizeiverwaltung Hier.

Komentarz

Pierwsza w aktach wzmianka o dźwigu osobowym.

Podanie Augusta Schmidtkego z 27 lipca 1909 (wpływ 28 lipca 1909, dziennik nr 5651 — numer zapowiedziany odsyłaczem „Cfr. P. 5651/09” na k. 97), skierowane do Zarządu Policji w Sopocie, w którym inwestor: 1. składa 5 arkuszy rysunków i 2 arkusze obliczeń statycznych do zmienionego projektu kamienicy przy Schulstraße 44; 2. zapowiada rozpoczęcie budowy 1 października 1909 — co wyjaśnia, dlaczego przez cały 1908 i pierwszą połowę 1909 r. kontrolerzy notowali „budowy nie rozpoczęto” (k. 86, 90–92, 97); 3. prosi o pilne zatwierdzenie zmian; 4. charakteryzuje zmiany: głównie poprawa wyglądu zewnętrznego (elewacji) oraz „przewidziano dźwig osobowy (Personenaufzug)”; poza tym projekt pozostaje w zasadzie ten sam.

Wniosek historyczny: winda osobowa nie należała do pierwotnego projektu z 1908 r., lecz została wprowadzona do projektu latem 1909 r., przed rozpoczęciem budowy Schmidtke wymienia tylko nowe elewacje i dźwig; według zatwierdzonych rysunków zmiany objęły także pogłębienie domu, przykrycie dziedzińca szklanym dachem (świetlik) i przeniesienie wejścia na północ. Podanie jest bezpośrednim poprzednikiem Nachtrags-Bauscheinu z 31 sierpnia 1909 (dodatkowego pozwolenia na zmiany); złożone przy nim obliczenia statyczne to najpewniej statyka ścian świetlika A. G. Kirschnera z 23 lipca 1909 PRAWDOPODOBNE.

Adnotacja „Vorgang bei!” (dołączyć akta poprzednie) z 30 lipca 1909 potwierdza scalenie sprawy z dotychczasowymi aktami.

Nota z weryfikacji (2026-08-25, na skanie)

Kontrola całej karty na skanie (połówki). Transkrypcja zgodna; zdanie ”Außerdem ist ein Personenaufzug vorgesehen.” czytelne bez wątpliwości. Drobiazg: „in den Anlagen” (l.mn.) zamiast „in der Anlage”. Tagebuch 5651, „Vorgang bei! Nr. 30/7”, adres Charlottenstraße 9 — potwierdzone.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
  • Osoby: August Schmidtke – inwestor, wnioskodawca (Charlottenstraße 9, Zoppot).
  • Instytucje: Polizeiverwaltung Zoppot; Baucontrolle.
  • Adresy: Charlottenstraße 9 (zamieszkanie); Schulstraße 44 (budowa).
  • Numery: Tagebuch Nr. 5651/09; Bauschein z 2.04.1908 nr 2 Kontroli Budowlanej; karta 22.
  • Daty: 27.07.1909 (sporządzenie podania); 28.07.1909 (wpływ); 30.07.1909 (adnotacja kancelaryjna); 01.10.1909 (zapowiedziane rozpoczęcie budowy).
  • Załączniki: 5 arkuszy rysunków, 2 arkusze obliczeń statycznych.
  • Zmiany projektu: lepszy wygląd zewnętrzny (elewacja); dźwig osobowy (Personenaufzug).
Metryczka (dane opisu)
Zbiór
Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
Pliki skanów
98.jpg
Data (pełny zapis)
1909-07-27
Hasła
winda, przebudowa, statyka
Odczyt
model Opus, 2026-08-22; weryfikacja na skanie: 2026-08-25 — zob. metoda