Protokół podziału ceny nabycia 5800 marek po licytacji przymusowej

94,0 (nagłówek „Königliches Amtsgericht Zoppot”, sygn. [K.] 9/87, 15.):

                Verhandelt
Zoppot, den 10ten November 1887.
        In der
Mielke'schen Zwangsversteigerungssache
von Zoppot Bl. 295
        meldeten sich im heutigen Kaufgelder-
belegungstermin von Person bekannt
und verfügungsfähig:
1) der Rechtsanwalt Weiss aus Danzig
   für Frau Goeldel
2) der Sekretär Martins von hier für
   die hiesige Gerichtskasse
3, Frau Friederike Aspolm geborene
   Apreck aus Danzig, Poggenpfuhl No. 85
4, deren Tochter Johanna Draband geb.
   Aspolm
5, der Ehemann der Letzteren, der Bagger-
   meister Draband  [poprawione przy weryfikacji]
   – zu No. 4 und 5 ebenfalls in Danzig
   Poggenpfuhl No. 85 wohnhaft. –

94,1:

6. der [odczyt niepewny: Vormund / Gemeinde-]Kassenrendant Söhle von
   hier.
Durch Zuschlagsurtheil vom 24ten September
1887 ist das Grundstück Zoppot Bl. 295,
dessen erster Versteigerungstermin am 13ten Juli
d. J. stattgefunden hat, dem Rentier Alexander
Aspolm zu Danzig für das Gebot von 5800
Mark, welches baar zu zahlen, zugeschlagen.
   Der Ersteher hat als Bieter bereits 580
Mark hinterlegt. Der Ueberrest
mit                     5220 Mark
ist vom 24. September 1887 bis heute mit
5 % zu verzinsen.
Die Zinsen betragen 34,07 Mark
und beträgt daher die zu vertheilende baare
Masse 5800 + 34,07 =  5834,07 Mark.
   Die Kosten des Verfahrens sind abzüg-
lich der Vorschüsse auf   70,60 ℳ
berechnet.
   Bisher sind nur angemeldet die laufen-
[den Abgaben …]

95,0:

[den] Abgaben für die hiesige Kommunal-
kasse im Betrage von        9,12 Mark
und von der Frau Goeldel
für ihren minderjährigen Sohn Conrad
auf Grund der Eintragung in Abtheilung
III No. 4 an Kapital, Zinsen und Kosten der
Gesammtbetrag von –      5686,40 ℳ.
Frau Aspolm erklärt, daß ihr Ehemann
am 16ten October 1887 verstorben ist und
überreicht mit der Bitte um Rückgabe
[nach] Beglaubigung das vorseitige Testa-
ment vom 18. September 1864 und die
zugehörige Erbbescheinigung vom 9. No-
vember d. J. Inhalts dieser Urkunden ist
der Verstorbene nur von seiner hinter-
bliebenen Ehefrau Friederike Aspolm und
seiner Tochter Johanna Draband beerbt
worden. Der Ersteren steht der Nießbrauch
und die unbeschränkte Verwaltung des
Nachlasses bis zu ihrem Tode oder anderweiten
[Wiederverheirathung zu.]

95,1:

Wiederverheirathung zu.
Frau Aspolm liquidiert auf Grund der Ein-
tragung in Abth. III No. 5
   a, das Kapital von  –    750,00 ℳ.
   b, 6 % Zinsen vom 1. Mai
      1887 bis 10. November
      1887   –  –  –  –      23,75 ℳ.
   c, an Kosten
   d, an Gerichtskosten und
      Rechtsanwaltsgebühren in
      der Prozeßsache   –     62,00 ℳ.
   e, an Gebühren u. Auslagen
      für die Zulassung des
      Beitritts  –  –  –       6,60 ℳ.
                    Sa:      68,60 Mark.
   Die Liquidate werden von keiner
Seite bestritten.
   Es wurde demnächst folgender Vertheilungs-
[bzw. Kaufgelderbelegungs-]Plan aufgestellt:
   Aus der zu vertheilenden Masse [kommen]

96,0:

Zur Hebung:
1) die Gerichtskosten mit noch   70,60 ℳ.
2, die laufenden Abgaben im
   Betrage von –  –  –  –        9,12 ℳ.
3, das Liquidat des Rechtsanwalts
   Weiss im Betrage von –  –  5686,40 ℳ.
4, von dem Liquidat der Frau
   Aspolm und zwar auf die
   Kosten  –  –  –  –           67,95
                          = 5834,07 ℳ.
   Frau Aspolm fällt mit dem
Kapital, den Zinsen und in
Höhe von 0,65 Mark Kosten
aus.
   Desgleichen fallen alle noch eingetragenen
Hypotheken aus.
   Der vorstehende Vertheilungsplan wurde
verlesen und von den Erschienenen als
richtig anerkannt.
   Herr Rechtsanwalt Weiss willigt im

96,1:

Namen seiner Machtgeber darin, daß von
den für den minderjährigen Conrad Goeldel
Abtheilung III No. 4 eingetragenen 5100
Mark, der Theilbetrag von 3600 Mark von
den Erben des Erblassers unter den bisherigen
Bedingungen und mit den Zinsen vom
heutigen Tage ab in Anrechnung auf den
Kaufpreis übernommen wird, wozu sich
Frau Aspolm und Frau Draband bereit
erklärten; diese versprechen ferner auf
das zu zahlende Kaufgeld ihr [odczyt niepewny: Praecipuum]
[…] in Höhe von 67,95 Mark.
   Sie zahlen baar auf den Gerichtstisch
1586,12 Mark, außerdem wurden aus
der vorläufigen Verwahrung –   580 ℳ
herbeigeschafft und sodann
gezahlt:
1) an Sekretär Martins          70,60 ℳ
2, an die Kommunalkasse,
   vertreten [durch] Söhle  –     9,12

97,0:

3, an den Rechtsanwalt Weiss  2086,40 ℳ.
                  in Sa:      2166,12 ℳ.
   Die Empfänger quittieren über die
an sie gezahlten Beträge.
        v. g. u.
   Söhle    Martins.
        Weiss.
   Die Hypothekenbriefe über die Posten
Abtheilung III No. 4 und 5 sind eingereicht.
Die Betreffenden erklären sich damit einver-
standen, daß die vorstehenden Vermerke
auf die überreichten Urkunden erst später
gesetzt werden.
   Frau Aspolm und Frau Draband, letz-
tere mit Zustimmung ihres Ehemannes, be-
antragen als Eigenthümer des Grund-
stücks Zoppot Blatt 295 sie als die Erben
des Aspolm einzutragen und im Grund-
buche in der II. Abtheilung zu vermerken,
daß der Frau Aspolm bis zu ihrer anderweiten

97,1:

Wiederverheirathung eventuell bis zu
ihrem Tode der Nießbrauch und die unein-
geschränkte Verfügung über das Grund-
stück zusteht.
   Frau Aspolm beantragt ihr eine Ab-
schrift der Liquidation des Rechtsanwalts
Weiss auf ihre Kosten zu ertheilen.
        v. g. u.
   Friederike Aspolm geb. Apreck
   Johanna Aspolm verehelichte Draband
   Reinhold Eduard Draband.
Auf die überreichten Urkunden
wurden folgende Vermerke gesetzt:
1, auf die vollstreckbare Ausfertigung
   des Urtheils in Sachen Goeldel ./. Mielke vom
   27ten Juni d. J.:
   „In der Mielke'schen Zwangsversteige-
   rungssache von Zoppot Bl. 295 ist die vor-
   stehende Zinsenforderung vollständig
   durch Zahlung zur Hebung gekommen.
   Zoppot u. s. w."

98,0:

2. Auf den Hypothekenbrief über die Post
   Abth. III No. 4:
   „In der Mielke'schen Zwangsversteige-
   rungssache von Zoppot Blatt 295 sind auf
   vorstehende Hypothek für den minderjährigen
   Conrad Goeldel liquidiert worden:
     a, das Kapital von    5100 ℳ.
     b, 5 % Zinsen für die Zeit
        vom 1. October 1886 bis
        zum heutigen Tage mit  282,60 ℳ.
     c, verauslagte Feuerver-
        sicherungsprämien mit    18,50 ℳ.
     d, an Kosten  –  –  –     285,30
              in Summa       5686,40 Mark.
   Das Liquidat ist vollständig zur
   Hebung gekommen.
   Von dem Kapital sind 3600 Mark
   mit Einwilligung des Vertreters des
   Gläubigers an den Erben des Erstehers,

98,1:

   nämlich:
     1, der Frau Friederike Aspolm geboren
        Apreck
     2, der Frau Johanna Draband geboren
        Aspolm beide in Danzig, Poggenpfuhl
        No. 85 wohnhaft,
   in Anrechnung auf den Kaufpreis über-
   nommen.
   Der Rest ist baar gezahlt.
        Zoppot u. s. w."
3. Auf die vollstreckbare Ausfertigung
   des Urtheils in Sachen Aspolm ./. Mielke
   vom 7. Juli 1887:
   „In der Mielke'schen Zwangsversteige-
   rungssache von Zoppot Blatt 295 ist die
   vorstehende Forderung von Kapital
   und Zinsen vollständig ausgefallen.
        Zoppot u. s. w."
4. Auf den Hypothekenbrief über die Post
   Abtheilung III No. 5:

99,0:

   „In der Mielke'schen Zwangsversteige-
   rungssache von Zoppot Blatt 295 ist auf
   vorstehende Forderung liquidiert:
     a, das Kapital von    750 Mark
     b, 6 % Zinsen vom 1ten
        Mai 1887 bis heute mit  23,75
     c, an Kosten             68,60
              Summa          842,35 Mark
   Hierauf sind nur 67,95 Mark Kosten
   zur Hebung gekommen und zwar durch
   Verrechnung auf den Kaufpreis; der
   Rest ist ausgefallen.
        Zoppot u. s. w."
   Die Urkunden zu 3 und 4 sind der
Frau Aspolm herausgegeben.
        a. u. s.
   Steimnig [?]        Mohaupt.

   [Vorstehendes] Kaufgeldsbelegungs-

99,1:

Protokoll wird hierdurch ausgefertigt.
        Zoppot, den 10. November 1887
        Königliches Amtsgericht.
                [podpis] Steimnig [?]
[pieczęć: KÖN. PREUSS. AMTSGERICHT ZOPPOT]