Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 128,0

Intercyza (Ehevertrag) Gertrud Baumann i Alfreda Gedanziga — pierwszy wypis

Data 21 XI 1922
Rodzaj akt notarialny — intercyza (Ehevertrag), pierwszy wypis w odpisie
Pismo maszynopis
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)
✓ sprawdzony na skanie

Skan: Intercyza (Ehevertrag) Gertrud Baumann i Alfreda Gedanziga — pierwszy wypis — ujęcie 2 z 2 — Ujęcie 2 z 2 · 2548×4200 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Odpis aktu notarialnego, rep. nr 713/1922 — intercyza (Ehevertrag). Sporządzono w Sopocie 21 listopada 1922 przed notariuszem na obszarze Wolnego Miasta Gdańska Justizratem Ernstem Borowskim w Sopocie. Stawili się: 1. kupiec Alfred Gedanzig z Luckenwalde (Marchia), 2. pełnoletnia panna Gertrud Baumann, Sopot, Schulstrasse 44.

Oświadczają: zamierzamy zawrzeć ze sobą małżeństwo i zawieramy dla tego małżeństwa następującą umowę majątkową: §1 W małżeństwie ma panować całkowita rozdzielność majątkowa, z wyłączeniem prawa męża do użytkowania i zarządu majątkiem żony. §2 Wszystko, co żona wnosi w ruchomościach, sprzętach domowych i gotówce, należy wyłącznie do jej majątku; zastrzegamy sobie późniejsze dołączenie dokładnego inwentarza. §3 Przyszła żona ma mieć pełną swobodę w wykorzystaniu swojej pracy, niezależnie od zgody męża. Pan Gedanzig udziela narzeczonej raz na zawsze zgody na zawieranie wszelkiego rodzaju umów, którymi zobowiązywałaby się do świadczeń osobistych. §4 Żona nie jest zobowiązana wnosić z dochodów swego majątku ani z umów o pracę jakiegokolwiek wkładu na utrzymanie małżeństwa — co w tym względzie zechce dać, pozostaje w jej uznaniu. §5 Zawarcie małżeństwa przewidziane jest na 2 stycznia 1923 r.; pierwsze wspólne miejsce zamieszkania obieramy w Luckenwalde. Wnosimy o wpisanie wyłączenia zarządu i użytkowania męża do rejestru stosunków majątkowych małżeńskich. Koszty ponosi pan Eugen Baumann, ojciec stawającej, zamieszkały w Sopocie przy Schulstrasse 44. Wartość przedmiotu podajemy na 50 000 Mk. Podpisali: Alfred Gedanzig, Gertrud Baumann, Ernst Borowski, Justizrat, notariusz.

Wypis wydano dla panny Gertrud Baumann z Sopotu, Schulstrasse 44, Sopot 23 XI 1922. Koszty: od wartości 50 000 Mk — opłata 768,00 + ryczałt 460,80 + stempel 12,00 = 1240,80 Mk.

128,0 (recto):

                Abschrift
        Notariatsregister Nr. 713 Jahr 1922.
                Erste Ausfertigung.
    Als erste Ausfertigung stempelfrei.
    Zur Urschrift sind 12,00 Mk. Stempel verwendet.
        Zoppot, den 23. November 1922.
                        Notar.
                V e r h a n d e l t
                Zoppot, den 21. November 1922.
Vor dem unterzeichneten Notar im Gebiete der Freien Stadt Danzig
        Justizrat Ernst Borowski Zoppot
erscheinen heute von Person bekannt:
    1. der Kaufmann Alfred Gedanzig aus Luckenwalde Mark.
    2. das grossjährige Fräulein Gertrud Baumann Zoppot Schulstrasse
       Nr. 44.
Die Erschienenen erklären:
    Wir beabsichtigen miteinander die Ehe einzugehen und schlies-
sen [dopisane: für diese Ehe] folgenden Ehevertrag:
                        § 1.
In der Ehe soll vollständige Gütertrennung unter Ausschliessung
der Nutzniessung und Verwaltung des Mannes am Vermögen der Frau
herrschen.
                        § 2.
Wir sind darüber einig, dass alles dasjenige, was die Ehefrau an Mobi-
liar, Hausgerät und Barvermögen in die Ehe einbringt ausschliess-
lich zu ihrem Vermögen gehören soll, wir behalten uns vor ein ge-
naues Inventarverzeichnis zu diesem Vertrage nachzubringen.
                        § 3.
Die zukünftige Ehefrau soll auch in der Verwertung ihrer Arbeits-
kraft vollständige Freiheit haben und von der Zustimmung ihres
Mannes hierbei unabhängig sein. Herr Gedanzig erteilt seiner Braut
und zukünftigen Ehefrau hiermit für alle Mal die Zustimmung zur
Eingehung von jeglicher Art von Verträgen, durch welche sie sich
zu einem von ihr in Person zu bewirkenden Leistung verpflichten
möchte.

128,1 (verso):

                        § 4.
Die Ehefrau soll endlich nicht verpflichtet sein, aus den [Erträgen]
ihres Vermögens oder aus etwaigen Arbeits- und Geschäftsvert[rägen]
irgend einen Beitrag zur Bestreitung des ehelichen Aufwande[s zu]
leisten, was sie in dieser Beziehung hergeben will, soll ihrem
Ermessen überlassen sein.
                        § 5.
Unsere Eheschliessung ist für den 2. Januar 1923 in Aussicht [genom-]
men, wir werden unsern ersten Ehewohnsitz in Luckenwalde nehmen.
    Wir beantragen die Verabredung des Ausschlusses der Verw[altung]
und Nutzniessung des Mannes in das Güterrechtsregister einzu[tragen.]
    Die Kosten trägt Herr Eugen Baumann, der Vater der [Erschie-]
nenen zu 2 wohnhaft zu Zoppot Schulstrasse Nr. 44. [poprawione przy weryfikacji]
    Wir geben das Objekt auf 50.000 Mk. an.
    Die Verhandlung ist hierauf den Erschienenen vorgelesen, von [ihnen]
genehmigt, und, wie folgt, unterschrieben werden.
        gez. Alfred Gedanzig.  gez. Gertrud Baumann.
        gez. Ernst Borowski, Justizrat Notar.

    Vorstehende in das Notariatsregister unter Nr. 713 Jahr 1922 ein-
getragene Verhandlung wird hiermit einmal für Fräulein Gertrud
Baumann aus Zoppot Schulstrasse Nr. 44 ausgefertigt.
        Zoppot, den 23. November 192[2]
        der Notar im Gebiete der Freien Stadt Danz[ig]
                                Justizrat.
        Kostennote.
        Wert: 50.000 Mk.
        1. Geb. § 5.33/34 N.P.G.K.O.      768,00 Mk.
        2. Pauschsatz § 20 Not. .....     460,80 "
        3. Stempel ..................      12,00
                        Summa =         1240,80 Mk.
                gez. Borowski, Justizrat.
[z prawej odręcznie:] Fräulein Gertrud Baumann Zoppot
        zur gefl. Kenntnisnahme
        Zoppot 23/11.22   Hochachtungsvoll [podpis] Justizrat

Komentarz

Intercyza Gertrud Baumann i Alfreda Gedanziga z 21 XI 1922, złożona później do akt gruntowych (najpewniej jako załącznik do wniosków z listopada 1924 — karta 125), aby wykazać, że mimo zamążpójścia Gertrud sama rozporządza swoim majątkiem, a jej mąż nie ma do nieruchomości żadnych praw. To wyjaśnia, dlaczego przez cały okres 1923–1925 wszystkie czynności hipoteczne dotyczące kamienicy wykonuje wyłącznie ona (przez pełnomocnika-ojca), bez udziału męża.

Fakty wynikające z aktu: - mąż: Alfred Gedanzig, kupiec z Luckenwalde w Marchii Brandenburskiej ; - planowana data ślubu: 2 stycznia 1923 — potwierdza dotychczasowe ustalenie „od I 1923 zamężna Gedanzig”; - pierwsze miejsce zamieszkania małżonków: Luckenwalde (późniejszy adres Gertrud to Berlin-Steglitz, XI 1924 — karty 126–127); - Gertrud Baumann mieszka pod adresem Schulstrasse 44 już w listopadzie 1922 , podobnie jej ojciec Eugen — rodzina zajmowała mieszkanie we własnej kamienicy; - pełna rozdzielność majątkowa i wniosek o wpis do Güterrechtsregister (rejestru stosunków majątkowych małżeńskich, prowadzonego przy sądzie obwodowym — Amtsgericht).

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Gedanzig Alfred (kupiec z Luckenwalde/Marchia, mąż) ; Baumann Gertrud (właścicielka, panna, Zoppot Schulstrasse 44) ; Baumann Eugen (ojciec, Zoppot Schulstrasse 44, płaci koszty) ; Borowski Ernst (Justizrat, notariusz w Sopocie, rep. 713/1922)
Daty: 1922-11-21 (akt), 1922-11-23 (wypis), 1923-01-02 (planowany ślub)
Adresy: Zoppot Schulstrasse 44; Luckenwalde (Mark)
Kwoty: wartość przedmiotu 50 000 Mk; koszty notarialne 1240,80 Mk; stempel 12 Mk

[poprawione przy weryfikacji] Justizrat”; u góry ołówkiem odsyłacz nieczytelny.]

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 128,0.jpg, 128,1.jpg
Data (pełny zapis): 1922-11-21
Hasła: właściciel, Gedanzig, Baumann, małżeństwo, notariusz
Odczyt: model Opus, 2026-08-23; weryfikacja na skanie: 2026-08-27 — zob. metoda