Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 62

Wniosek Gertrud Baumann o wyciąg z księgi wieczystej i odpisy

Data 11 VII 1919
Rodzaj podanie (wniosek do sądu)
Pismo kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)
✓ sprawdzony na skanie

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Eugen Baumann, Gdańsk, Poggenpfuhl 24/25 — przedsiębiorstwo budowlane pieców kaflowych i kuchni. Telefon 904. Konto bankowe: Deutsche Bank, oddział w Gdańsku.

Gdańsk, 11 lipca 1919.

Do Sądu Rejonowego w Sopocie.

Proszę o przesłanie wyciągu z księgi wieczystej mojej nieruchomości Zoppot karta 295, a nadto o odpis skryptów dłużnych hipotek wpisanych w dziale III pod nr 20, 21 i 22.

Z poważaniem Gertrud Baumann, Sopot, Friedrichstraße 1.

[Wpłynęło 12 lipca 1919. Opłata za odpisy: 8 stron po 20 fen. i 6 stron po 40 fen. = 4,00 mk, zapłacone przez Baumann 12 VII 1919. Wysłano 18 VII 1919.]

Papier firmowy (druk, antykwa):

Eugen Baumann DANZIG Poggenpfuhl 24/25. —— Baugeschäft für [Ka]chelöfen u. Kochmaschinen —— Fernsprecher 904. [Bank]konto: Deutsche Bank, Filiale Danzig.

Tekst (kurrenta):

Danzig, den 11. Juli 1919.

An das Amtsgericht Zoppot

Ich bitte um Übersendung eines Grundbuchauszuges meines Grundstückes Zoppot Blatt 295, ferner um eine Abschrift der Schuldurkunden, der in Abteilung III. unter Nr. 20, 21 und 22 eingetragenen Hypotheken.

Hochachtungsvoll [dopisek ołówkiem, wyblakły, nieczytelny — pierwszy odczyt: „i. A.”] Gertrud Baumann [[poprawione przy weryfikacji]: podpis tą samą ręką co treść listu; NIE jest to własnoręczny podpis Gertrud znany z k. 60,1 i 64,0] Zoppot Friedrichstraße 1.

Adnotacje urzędowe:

[pieczęć:] Amtsgericht ZOPPOT — Eing. d. 12 JUL 1919 — ~~2~~ Anlagen Auf Antrag [parafa] 12/7 19 Schreibgeb. 8 S. à 20 Pfg. u. 6 S. à 40 Pfg. = 4,00 Mk. zahlt [4,00 Mk.] — Baumann [parafa] 12/7 19 gef. 12/7 19 — [podpis] Teubler [pierwszy odczyt: Teichler] Abges[andt] 18/7 19 [parafa] [na dole:] Zoppot Bl. 295 / 73 [czerwona paginacja:] 62

Komentarz

Podanie Gertrud Baumann, złożone niecałe dwa tygodnie po wpisie własności (30 VI 1919), o wyciąg z księgi wieczystej i odpisy dokumentów obciążeń hipotecznych. Nowa właścicielka porządkuje sprawy przejętego majątku.

Dwa istotne szczegóły:

Papier firmowy ojca. List napisano na blankiecie firmy Eugen Baumann, Danzig, Poggenpfuhl 24/25 — Baugeschäft für Kachelöfen u. Kochmaschinen (fabryka/warsztat pieców kaflowych i kuchni węglowych, tel. 904, konto w Deutsche Bank Danzig). To pierwsze w tym zbiorze pełne dane firmowe ojca kupującej — potwierdza określenie „Ofenfabrikant” z umowy sprzedaży i pokazuje, że interes rodzinny miał siedzibę w Gdańsku, choć rodzina mieszkała w Sopocie przy Friedrichstraße 1. Cały list, łącznie z podpisem „Gertrud Baumann”, napisano jedną ręką — inną niż własnoręczne podpisy Gertrud na skrypcie dłużnym (k. 60,1) i wniosku z 1920 (k. 64,0) (odmienne „G” i „B”); przed podpisem wyblakły dopisek ołówkiem (pierwotnie odczytano „i. A.”, nie do potwierdzenia). Wniosek: pismo sporządził ktoś z firmy ojca (on sam lub pracownik), a sprawy córki prowadzi w praktyce kancelaria Eugena Baumanna [PRAWDOPODOBNE; [poprawione przy weryfikacji]].
Numeracja hipotek: żądanie odpisów dz. III nr 20, 21 i 22 to dokładnie trzy obciążenia pozostające po transakcji poza główną hipoteką banku: 40 000 M i 10 000 M (Adolf Probst) oraz 16 000 M (Restkaufgeld Schmidtke). Nr 19 (124 000 M, Bayerische Handelsbank) pominięto — zapewne dokumentację tej hipoteki właścicielka już miała HIPOTEZA.

Numer bieżący sprawy w aktach gruntowych: 73.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Baumann Gertrud (właścicielka, wnioskodawczyni); Baumann Eugen (ojciec — właściciel firmy, na której papierze napisano list); Teubler (urzędnik Amtsgericht Zoppot; pierwszy odczyt: Teichler)
Firmy: Eugen Baumann, Baugeschäft für Kachelöfen u. Kochmaschinen, Danzig, Poggenpfuhl 24/25, tel. 904, konto: Deutsche Bank Filiale Danzig
Daty: 11 VII 1919 (pismo), 12 VII 1919 (wpływ i opłata), 18 VII 1919 (wysyłka odpisów)
Adresy/numery posesji: Zoppot Blatt 295 (Schulstraße 44); Zoppot, Friedrichstraße 1; Danzig, Poggenpfuhl 24/25

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 62.jpg
Data (pełny zapis): 1919-07-11
Hasła: [, w, ł, a, ś, c, i, c, i, e, l, ,, , h, i, p, o, t, e, k, a, ,, , 1, 9, 1, 9, ,, , B, a, u, m, a, n, n, ]
Odczyt: model Opus, 2026-08-23; weryfikacja na skanie: 2026-08-27 — zob. metoda