Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 179
Odbiór dźwigu osobowego, przekazanie książki rewizyjnej
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
Zachodniopruskie Stowarzyszenie Nadzoru nad Kotłami Parowymi, stowarzyszenie zarejestrowane, telefon nr 304, GDAŃSK. Nr 3795/11 Gdańsk, 8 maja 1911. Am Olivaer Tor 1. [stempel:] Zarząd Policji w Sopocie / Wpłynęło 9 V 1911 / Dziennik nr 2452
Do Zarządu Policji w Sopocie.
W załączeniu przesyłamy, zgodnie z § 35 ust. II rozporządzenia policyjnego z 28 kwietnia 1908 r., książkę rewizyjną (Revisionsbuch) dźwigu osobowego pana A. Schmidtke z Sopotu — po dołączeniu zaświadczeń o odbiorze oraz o egzaminie dźwigowego (Fahrstuhlführer) — celem uprzejmego wydania właścicielowi, po tym jak odbiór części maszynowej urządzenia nie dał podstaw do zastrzeżeń.
Państwowo upoważniony rzeczoznawca kotłowy: Zachodniopruskie Stowarzyszenie Nadzoru nad Kotłami Parowymi w Gdańsku — Główny Inżynier. [podpis:] E. Münster [odczyt niepewny]
(adnotacje): Sopot, 11 V 1911. Odbiór dźwigu przez policję budowlaną nie dał podstaw do zastrzeżeń. Puchmüller, Miejski Budowniczy.
do akt. 1) Do Schmidtkego (za poświadczeniem doręczenia): „Przesyłamy Panu w załączeniu książkę rewizyjną wbudowanego w Pańskiej nieruchomości przy Schulstraße nr 44 dźwigu osobowego.” 2) do akt; Sopot, 12 V 1911; po 1 roku (rewizja zgodnie z § 36 ust. I rozporządzenia policyjnego) — [czerwono:] 15 V 1912.
[Maszynopis na firmowym papierze stowarzyszenia dozorowego z Gdańska, ze stemplem wpływu sopockiej policji, okrągłą pieczęcią tuszową i podpisem; u dołu odręczne adnotacje urzędowe (kurrenta). Ołówkiem u góry po prawej foliacja „179” [zapis może być czytany jako „279”]. Niebieską i czerwoną kredką numery.]
Westpreussischer Verein zur [U]eberwachung von Dampfkesseln Eingetragener Verein. Fernsprech-Anschluss Nr. 304. DANZIG.
No. 3795/11
Danzig, den 8. Mai 1911.
Am Olivaer Tor Nr. 1.
[stempel:] Polizeiverwaltung Zoppot / Eingeg. d. 9. MAI 1911 / Tagebuch № 2452
An die Polizeiverwaltung Z o p p o t .
Beifolgend übersenden wir gemäss § 35 II der
Polizeiverordnung vom 28. April 1908 das Revisionsbuch pp des Personenaufzuges des Herrn A. Schmidtke - Zoppot nach Beiheftung der Atteste über die Abnahme sowie Prüfung des Fahrstuhlführers zur gefl. Aushändigung an den Besitzer, nachdem diesseits die Abnahme des maschinellen Teiles der Anlage keine Beanstandungen ergeben hat.
Der staatlich beauftragte Kesselprüfer:
Westpreussischer Verein z. Ueberwachung v. Dampfkesseln i. Danzig Der Oberingenieur. [podpis:] E. Münster [odczyt niepewny — możliwe „E. Brünster”] [poprawione przy weryfikacji] [okrągła pieczęć tuszowa stowarzyszenia]
(adnotacje odręczne, prawa kolumna):
Zpt. 11. 5. 11.
Die baupolizeiliche Ab- nahme des Fahrstuhls hat zu Beanstandungen keinen Anlass gegeben. Puchmüller Stadtbaumeister
(adnotacje odręczne, lewa kolumna):
z. d. A.
1) An Schmiedtke (Beh.-Schein) [poprawione przy weryfikacji]
Wir übersenden [odczyt niepewny: nebenstehend]
mit Ihnen das Revisions- buch für den ~~in dem Ihnen gehörigen~~ [nadpisane: in Ihrem] ~~Grundstück~~ Schulstraße № 44 eingebauten Personenaufzug.
2) z. d. A. Nach 1 Jahr (Revision gemäss § 36 I der P[olizei]V[erordnung]) Zpt. 12. 5. 11 [poprawione przy weryfikacji] [czerwoną kredką:] 15. 5. 12
Komentarz
Formalny odbiór dźwigu osobowego w kamienicy Schulstraße 44.
Przebieg: 1. 8 V 1911 — Westpreussischer Verein zur Ueberwachung von Dampfkesseln (Gdańsk, Am Olivaer Tor 1, tel. 304) — państwowo upoważniony organ dozoru technicznego — przesyła sopockiej policji książkę rewizyjną (Revisionsbuch) dźwigu osobowego „des Herrn A. Schmidtke”, wraz z dołączonymi zaświadczeniami o odbiorze urządzenia i o egzaminie dźwigowego. Odbiór części maszynowej bez zastrzeżeń. Podstawa prawna: § 35 II rozporządzenia policyjnego z 28 IV 1908 (pruskie przepisy o dźwigach) . 2. 9 V 1911 — wpływ do Zarządu Policji w Sopocie (dziennik nr 2452). 3. 11 V 1911 — Stadtbaumeister Puchmüller: odbiór dźwigu przez policję budowlaną również bez zastrzeżeń . 4. Policja przekazuje książkę rewizyjną właścicielowi i wyznacza kolejną rewizję po roku — 15 V 1912 (§ 36 I rozporządzenia) .
Ustalenia:
- Winda osobowa w kamienicy Schulstraße 44 została oficjalnie odebrana i dopuszczona do ruchu w maju 1911 r. — zarówno przez dozór techniczny, jak i przez policję budowlaną . Montaż części maszynowej dopuszczono wcześniej (sierpień 1910, karta 177).
- Imię właściciela potwierdzone inicjałem: „Herrn A. Schmidtke” — zgodne z ustaleniem, że chodzi o Augusta Schmidtke .
- Istniała książka rewizyjna (Revisionsbuch) dźwigu, przekazana właścicielowi, oraz zaświadczenia o odbiorze i o egzaminie dźwigowego (Fahrstuhlführer). Oznacza to, że do obsługi windy wyznaczono przeszkolonego dźwigowego (Fahrstuhlführer) .
- Obowiązek corocznej rewizji (§ 36 I) — kolejna wyznaczona na 15 V 1912.
- Dokument nie podaje producenta ani montażysty dźwigu.
Nota z weryfikacji (2026-08-25, na skanie)
Kontrola całej karty na skanie. Maszynopis odczytany bezbłędnie (nr 3795/11, 8 V 1911, Am Olivaer Tor 1, tel. 304, § 35 II PV 28 IV 1908, Revisionsbuch, Atteste über die Abnahme sowie Prüfung des Fahrstuhlführers, „Abnahme des maschinellen Teiles der Anlage keine Beanstandungen”). Podpis Oberingenieura czyta się jako „E. Münster” [odczyt niepewny — możliwe „E. Brünster”]. Adnotacja lewa: w punkcie 1 skrót w nawiasie to „Beh.-Schein” (Behändigungsschein — poświadczenie doręczenia, por. k. 219), nie „Zust.-Schein”; brulion pisma do Schmidtkego: „Beifolgend übersenden wir Ihnen das Revisionsbuch für den in Ihrem [Grundstück] Schulstraße № 44 eingebauten Personenaufzug”; data brulionu Zpt. 12.5.11 (zgodna z k. 219). Adnotacja prawa (Puchmüller, 11 V 1911) potwierdzona. Czerwono „15.5.12” = termin rewizji rocznej.
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby: A. Schmidtke (August Schmidtke, właściciel dźwigu i kamienicy) ; Puchmüller (Stadtbaumeister Zoppot) ; Oberingenieur stowarzyszenia dozorowego — podpis E. Münster [odczyt niepewny]; nieznany z nazwiska Fahrstuhlführer (dźwigowy, zdał egzamin) .
- Instytucje: Westpreussischer Verein zur Ueberwachung von Dampfkesseln, e. V., Danzig, Am Olivaer Tor 1, tel. 304 ; Polizeiverwaltung Zoppot; Stadtbauamt.
- Daty: 8 V 1911 (pismo z Gdańska); 9 V 1911 (wpływ); 11 V 1911 (odbiór baupolicyjny, Puchmüller); 15 V 1912 (wyznaczona kolejna rewizja roczna).
- Adresy: Schulstraße 44.
- Numery: 3795/11 (nr stowarzyszenia); dziennik policji 2452; § 35 II i § 36 I rozporządzenia policyjnego z 28 IV 1908.
- Urządzenia/dokumenty: Personenaufzug / Fahrstuhl; Revisionsbuch (książka rewizyjna); Atteste über die Abnahme; Prüfung des Fahrstuhlführers.
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
- Pliki skanów
- 179.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1911-05-08
- Hasła
- winda, Personenaufzug, Fahrstuhl, Revisionsbuch, Fahrstuhlfuehrer, Dampfkesselverein, Puchmüller, Schmidtke, Schulstrasse44, 1911
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-22; weryfikacja na skanie: 2026-08-25 — zob. metoda