Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 122,0

Zezwolenie na wpis hipoteki kaucyjnej 34 mln marek dla Kasy Oszczędności

Data 5 VII 1923
Rodzaj zezwolenie wieczystoksięgowe (Eintragungsbewilligung) — hipoteka...
Pismo maszynopis+kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Skan: Zezwolenie na wpis hipoteki kaucyjnej 34 mln marek dla Kasy Oszczędności — ujęcie 2 z 2 — Ujęcie 2 z 2 · 2567×4200 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Zezwolenie na wpis hipoteki kaucyjnej dla Kasy Oszczędności miasta Sopotu do najwyższej kwoty 34 000 000 marek (trzydzieści cztery miliony), Sopot 5 lipca 1923 (wpłynęło do sądu 6 VII 1923 o 9:20).

Formularz przerobiony ręcznie: dłużnikiem jest rentier Eugen Baumann z Sopotu, Schulstraße 44, działający „za zgodą właścicielki panny Gertrud Baumann”; zastawiona zostaje nieruchomość „należąca do niej” (Sopot karta 295), koszty ponosi właścicielka. Podpis Eugena Baumanna poświadczył notariusz Johannes Smolinski (rep. 208/23), opisując go jako „fabrykanta pieców z Sopotu, Schulstr. 44”; 10 marek opłaty skarbowej.

Koszty notarialne: wartość przedmiotu 34 000 000 Mk, opłata wg § 43 ustawy o kosztach 69 900 Mk + stempel 10 Mk = 69 910 Mk.

Dekret: wpisać dz. III nr 27 — 34 000 000 M hipoteki kaucyjnej gminy miejskiej Sopot (Kasa Oszczędności); wpisano 9 lipca 1923.

122,0 (recto — zezwolenie na wpis):

[pieczęć wpływu odręcznie:] Eing. 6/7 23 vorm. 9:20 Uhr
    Zur Sicherung für alle Ansprüche, welche der Sparkasse
der Stadt Zoppot, gegen [skreślone: mich die unterzeichnete]
.. Gertrud Baumann . [dopisane kurrentą: Rentier Eugen Baumann]
    aus Zoppot Schulstraße 44
bereits entstanden sind oder noch entstehen werden, namentlich
für alle Ansprüche aus Darlehen, Wechsel, Provisionen, Auslagen,
Schäden und Kosten, sowie für alle Ansprüche, die aus irgend
einem Rechtsgrunde der Sparkasse der Stadt Zoppot gegen [skreślone: mich]
   [dopisane kurrentą: Rentier Eugen Baumann mit Genehmigung(?) des jeweiligen(?)
    Eigentümerin Fräulein Gertrud Baumann]
bereits entstanden sind oder noch entstehen, verpfände ich [dopisane: der]
genannten Kasse hiermit das im Grundbuch von .. Zoppot Bl. 295
...... eingetragene [dopisane: dieser] gehörige Grundstück und bewillige
und beantrage die Eintragung einer Sicherungshypothek im Höchstbetrage
von M. 34 000 000,--- in Worten: Vierunddreissig Millionen
im Grundbuch des genannten Grundstück sowie die Benachrichtigung
von der erfolgten Eintragung an die Sparkasse Zoppot auf
[skreślone: meine] Kosten [dopisane: der Eigentümerin]
        Zoppot, den 5. Juli 1923.
        [podpis:] Eugen Baumann
Vorstehende Unterschrift des Ofenfabrikanten Eugen Baumann
aus Zoppot, Schulstr. 44 beglaubige ich hiermit.
        Notariatsregister Nr. 208/23
        Zoppot, den 5. Juli 1923
        [Notar] Im Gebiet der Freien Stadt Danzig.
        [podpis:] Johannes Smolinski, Notar
[znaczek opłaty skarbowej: 10 Mark Danzig, skasowany 5. Juli 1923]
[pieczęć: NOTAR IM GEBIETE DER FREIEN STADT DANZIG — JOHANNES SMOLINSKI]
[u dołu: Zoppot Blatt 295 / 86]

122,1 (verso — rozliczenie kosztów notarialnych i dekret wpisowy):

        Kostenberechnung
Wert des Gegenstandes 34 000 000.- Mk.
Gebühr nach 43 G.K.G.                   69 900.-
Stempel                                     10.-
                                        69 910.-
        [podpis:] Smolinski, Notar

738
1. Einzutragen Zoppot Blatt 295
        Abt. III Spalte Hypotheken
   N° 27 – Sp. N. d. bel. G. 3 –
   34 000 000 M Sicherungshypothek der Stadtgemeinde Zoppot
   (Sparkasse) bis zum Höchstbetrage von vierunddreißig
   [skreślone: Millionen] Millionen Mark unter Bezug auf die Eintragungs-
   bewilligung vom 5. Juli 1923 eingetragen am 9. Juli 1923
2/ Nachricht Eigent. u. Gl.[äubiger]
                        Z 9/7 23  [podpis: Silberrand?/nieczytelny]
   [pieczątka: Bef. 12/VII 1923]

Komentarz

Hiperinflacja: w ciągu 10,5 miesiąca kwota zabezpieczenia dla tej samej Kasy Oszczędności rośnie z 500 000 M (VIII 1922) do 34 000 000 M (VII 1923) — 68-krotnie. Dokument pokazuje też zmianę konstrukcji prawnej: tym razem dłużnikiem jest Eugen Baumann osobiście, a córka jedynie wyraża zgodę na obciążenie swojej nieruchomości — czyli kamienica służy jako zabezpieczenie kredytu ojca (jego działalności gospodarczej) PRAWDOPODOBNE. Eugen Baumann figuruje raz jako „rentier”, raz jako „fabrykant pieców”, zawsze pod adresem Schulstraße 44. Notariusz Smolinski (ten sam, u którego w 1920 r. sporządzono pełnomocnictwo nr 298 — k. 68, 80, 118) prowadzi sprawy rodziny w Sopocie.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Baumann Eugen (rentier/Ofenfabrikant, Zoppot Schulstraße 44, dłużnik) ; Baumann Gertrud (właścicielka, wyraża zgodę) ; Smolinski Johannes (notariusz w Sopocie, rep. 208/23)
Instytucje: Sparkasse der Stadt Zoppot / Stadtgemeinde Zoppot; Amtsgericht Zoppot
Daty: 1923-07-05 (zezwolenie), 1923-07-06 (wpływ), 1923-07-09 (wpis dz. III nr 27)
Adresy: Zoppot Blatt 295; Schulstraße 44
Kwoty/hipoteki: dz. III nr 27 = hipoteka kaucyjna do 34 000 000 M; koszty notarialne 69 910 M

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 122,0.jpg, 122,1.jpg
Data (pełny zapis): 1923-07-05
Hasła: hipoteka, Sparkasse, Baumann, notariusz, inflacja
Odczyt: model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda