Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 230

Zarządzenie sądu — wpis współwłasności rodzeństwa Baumann w miejsce Gedanzig

Data 9 IV 1943
Rodzaj zarządzenie sądu (Verfügung Grundbuchamt) — wpisy w księdze wieczystej
Pismo kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)
✓ sprawdzony na skanie

Skan: Zarządzenie sądu — wpis współwłasności rodzeństwa Baumann w miejsce Gedanzig — ujęcie 2 z 2 — Ujęcie 2 z 2 · 3049×4200 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

„I. Adnotacja: Podstawy tego przepisania znajdują się przy [aktach] Zoppot karta 181 — nr porządkowy 19.

II. Wpisano na karcie Zoppot Blatt 295:

Dział I Rubryka 1: 1. mistrz zduński (Töpfermeister) Kurt Baumann w Sopocie, Beethovenstraße 17 [odczyt prawdopodobny], 2. pani Gertrud Gedanzig z domu Baumann w Sopocie, Mackensen-Allee 44, 3. panna Susanne Baumann w Sopocie, Mackensen-Allee 44, — jako współwłaściciele po jednej trzeciej części. Rubryka 2: 3 Rubryka 3: Przeniesienie własności (Auflassung) w drodze działu spadku dokonane 17 sierpnia 1942, wpisane 12 kwietnia 1943.

Dział II — wykreślenia Nr 4: prawo pierwokupu wykreślone 12 kwietnia 1943.

Dział II — obciążenia Nr 6 (–3–): niedziedziczne, wzajemne prawo pierwokupu na wszystkie wypadki sprzedaży, na rzecz współwłaścicieli: mistrza zduńskiego Kurta Baumanna, pani Gertrud Gedanzig z d. Baumann oraz panny Susanne Baumann, wszystkich w Sopocie, stosownie do § 5 umowy notarialnej z 17 sierpnia 1942 — wpisano 12 kwietnia 1943.

III. Zawiadomienie — także do notariusza Schlemma [ołówkiem: oraz do uprawnionego rzeczowo z działu III nr 34].

Z[oppot], 9.4.1943 [podpis] — wykonano 16.4.1943 — do działu III, 16.4. [parafa].

Zoppot karta 295 — [sprawa nr] 119.”

(230.jpg = ujęcie ogólne całej teczki z widoczną kartą 230 oraz fragmentami sąsiednich dokumentów; 230,1.jpg = ta sama karta w kadrze zbliżonym. Transkrypcja dotyczy karty 230.)

Prawy górny róg — niebieski numer karty: 230

I. Vermerk: Die Unterlagen zu dieser Umschreibung befinden sich bei
            Zoppot Blatt 181 – Ord.-Nr. 19 – [poprawione przy weryfikacji]

II. Eingetragen auf Zoppot Blatt 295

                        Abteilung I
Sp. 1: 1. Töpfermeister Kurt Baumann in Zoppot, Beethoven=Straße 17, [poprawione przy weryfikacji]; pierwszy odczyt „Glettkauer-Straße 12”]
       2. Frau Gertrud Gedanzig, geb. Baumann, in Zoppot, Mackensen=
          Allee 44,
       3. Fräulein Susanne Baumann in Zoppot, Mackensen=Allee 44,
          [dopisek drobnym pismem:] als Miteigentümer zu je einem Drittel
Sp. 2: 3
Sp. 3: Im Wege der [skreślone: Erb…] Erbauseinandersetzung aufgelassen am 17. Au=
       gust 1942 und eingetragen am 12. April 1943.

              Abteilung II [odczyt niepewny: Spalte] Löschungen
Nr. 4: Vorkaufsrecht gelöscht am 12. April 1943.

              Abteilung II [odczyt niepewny: Spalte] Lasten
Nr. 6 – 3 –: Ein unvererbliches, gegenseitiges Vorkaufsrecht [poprawione przy weryfikacji] für alle Ver=
       kaufsfälle für die Miteigentümer Töpfermeister Kurt
       Baumann, Frau Gertrud Gedanzig, geb. Baumann, und
       Fräulein Susanne Baumann, sämtlich in Zoppot, in Ge=
       mäßheit des § 5 des notariellen Vertrages vom 17. August
       1942 eingetragen am 12. April 1943

III. Nachricht, auch an Notar Schlemm
     [ołówkiem:] dingl. Berecht[igter] Abteilung III Nr 34 [poprawione przy weryfikacji]

                    Z. 9.4.43            gef. den 16.4.43
                                              ds.
                    [podpis nieczytelny]   z. III, den 16.4. [parafa]

Zoppot Blatt 295
     – 119 –

Lewy margines (adnotacja ukośna):

Tgb. Nr. 229 [poprawione przy weryfikacji]
eingetragen am
12. April 1943.

oraz przy dziale II: Nr. 234 (czerwoną kredką; kolejny nr dziennika) i zakreślone „B”

Komentarz

Zarządzenie sądowego wydziału ksiąg wieczystych (Grundbuchamt) w Sopocie z 9 IV 1943, wykonane 16 IV 1943, dokumentujące wpisy dokonane w księdze 12 IV 1943. W indeksie tomu dokument nosi numer 119 (= nr sprawy w aktach Blatt 295; ciąg 65→74→88→…→110 (1934)→119 (1943)); nr dziennika Tgb. 229/234.

Ustalenia: - Zmiana właściciela: dotychczasowy stan (Gertrud Gedanzig jako właścicielka od 1919) ustępuje współwłasności trojga rodzeństwa Baumannów po 1/3: Kurt Baumann (mistrz zduński), Gertrud Gedanzig z d. Baumann i Susanne Baumann — . - Podstawą jest dział spadku (Erbauseinandersetzung) i umowa notarialna z 17 VIII 1942 (§ 5 tej umowy ustanawia wzajemne prawo pierwokupu) — . Wykreślone tego samego dnia prawo pierwokupu dz. II nr 4 to prawo Eugena Baumanna z VIII 1920 (k. 63–66); jego wygaśnięcie przy dziale spadku wskazuje, że spadkodawcą był Eugen Baumann, zmarły między 1941 (Adressbuch 1942 — jeszcze „Verw.”) a 17 VIII 1942 PRAWDOPODOBNE [po weryfikacji na skanie]. Nowe wzajemne prawo pierwokupu rodzeństwa (§ 5 umowy) zastępuje ojcowskie. - Gertrud Gedanzig i Susanne Baumann mieszkają pod Mackensen-Allee 44, czyli w kamienicy — . Kurt Baumann mieszka przy Beethovenstraße 17 w Sopocie PRAWDOPODOBNE (odczyt weryfikacja na skanie). - Akta i dokumenty tej transakcji przechowywane są przy księdze Zoppot Blatt 181 — ; dział spadku obejmował więc zapewne więcej nieruchomości, a jego dokumentacja leży w aktach innej działki PRAWDOPODOBNE. - Notariusz obsługujący sprawę: Schlemm (Sopot/Gdańsk) — . - Odesłanie „Abteilung III Nr 34” wiąże ten wpis z hipoteką z działu III nr 34 (por. karta 232 — koszty obciążające Sparkasse der Stadt Zoppot).

Uwaga: plik 230.jpg to szerokie ujęcie teczki; widać na nim także fragmenty sąsiednich dokumentów — m.in. druk „Sparkasse der Stadt Zoppot, Mackensenallee 25/27” (karta 233) (na 230.jpg widać też nagłówek „Dr. Albrecht, Rechtsanwalt und Notar” — k. 227/229) oraz odwrócony maszynopis wzmiankujący „Nr. 32: 60.000,– Gulden” i „Frau Gertrud …, Mackensenallee 44” (obciążenie hipoteczne w guldenach gdańskich; osobny dokument, nieobjęty tą metryczką).

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby:
Kurt Baumann, Töpfermeister, Sopot (współwłaściciel 1/3 od 12 IV 1943)
Gertrud Gedanzig z d. Baumann, Sopot, Mackensen-Allee 44 (współwłaścicielka 1/3)
Susanne Baumann, panna, Sopot, Mackensen-Allee 44 (współwłaścicielka 1/3)
Schlemm, notariusz
Daty: 17 VIII 1942 (umowa notarialna / Auflassung), 12 IV 1943 (wpisy), 9 IV 1943 (zarządzenie), 16 IV 1943 (wykonanie)
Adresy/numery posesji: Grundbuch Zoppot Blatt 295 (dok. nr 119); Zoppot, Mackensen-Allee 44; Zoppot Blatt 181 (akta działu spadku)

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 230.jpg, 230,1.jpg
Data (pełny zapis): 1943-04-09
Hasła: [, w, l, a, s, c, i, c, i, e, l, e, ,, , s, p, a, d, e, k, ,, , p, r, a, w, o, _, p, i, e, r, w, o, k, u, p, u, ,, , G, e, d, a, n, z, i, g, ,, , B, a, u, m, a, n, n, ,, , 1, 9, 4, 3, ]
Odczyt: model Opus, 2026-08-23; weryfikacja na skanie: 2026-08-27 — zob. metoda